1
00:00:26,250 --> 00:00:28,375
[♪ การเล่นเพลงป็อปร็อค
บิลลี่ โจเอล "ทำไมฉันถึงต้องกังวล?"]

2
00:00:45,083 --> 00:00:47,667
[เสียงหอน]

3
00:00:47,750 --> 00:00:49,708
เอาน่า บิลลี่!

4
00:00:52,542 --> 00:00:55,375
<i>♪ นาทีนี้ฉันอยู่ที่เซ็นทรัลพาร์ค ♪</i>

5
00:00:55,458 --> 00:00:57,542
แล้วคุณอยู่ที่ไหน? แล้วคุณอยู่ที่ไหน?

6
00:00:57,625 --> 00:01:00,500
<i>♪ จากนั้นฉันก็ลงมาที่ถนน Delancey ♪</i>

7
00:01:03,292 --> 00:01:06,083
<i>♪ จาก Bowery สู่ Saint Mark's ♪</i>

8
00:01:08,583 --> 00:01:10,750
<i>♪ มีจังหวะที่ประสานกัน ♪</i>

9
00:01:10,833 --> 00:01:13,167
<i>♪ และพวกไอ้เวรโง่ๆทั้งหลาย
ร้องเพลงสิ ♪</i>

10
00:01:13,250 --> 00:01:16,458
<i>♪ ฮู ฮู ฮู ฮู ฮู ♪</i>

11
00:01:16,542 --> 00:01:18,042
ฉันเป็นอะไร? ฉันเป็นอะไร?

12
00:01:18,125 --> 00:01:20,292
<i>♪ ฉันเป็นคนชอบเที่ยวถนน ♪</i>

13
00:01:20,375 --> 00:01:22,667
<i>♪ ฉันสามารถด้นสดได้ ♪</i>

14
00:01:22,750 --> 00:01:23,750
<i>♪ และทุกคนก็พูดว่า ♪</i>

15
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
<i>♪ ฮู ฮู ฮู ฮู ฮู ♪</i>

16
00:01:28,542 --> 00:01:30,750
<i>♪ ฉันฉลาดข้างถนน ♪</i>

17
00:01:30,833 --> 00:01:33,208
<i>♪ ฉันมีหัวใจของนิวยอร์กซิตี้ ♪</i>

18
00:01:34,375 --> 00:01:36,792
<i>♪ ทำไมฉันต้องกังวล? ♪</i>

19
00:01:36,875 --> 00:01:39,625
<i>♪ ทำไมฉันต้องสนใจ? ♪</i>

20
00:01:39,708 --> 00:01:41,500
<i>♪ ฉันอาจไม่มีค่าสักเล็กน้อย ♪</i>

21
00:01:41,583 --> 00:01:44,750
<i>♪ แต่ฉันได้อะไร?
ฉันได้รับความรู้ข้างถนนแล้ว ♪</i>

22
00:01:44,833 --> 00:01:47,375
<i>♪ ทำไมฉันต้องกังวล? ♪</i>

23
00:01:47,458 --> 00:01:50,000
<i>♪ ทำไมฉันต้องสนใจ? ♪</i>

24
00:01:52,875 --> 00:01:55,875
<i>♪ และฉันก็ได้รับความอร่อยตามท้องถนน ♪</i>

25
00:02:00,042 --> 00:02:02,333
<i>♪ จังหวะของเมือง ♪</i>

26
00:02:02,417 --> 00:02:05,375
<i>♪ แต่เมื่อคุณวางมันลงแล้ว ♪</i>

27
00:02:05,458 --> 00:02:07,833
<i>♪ คุณสามารถเป็นเจ้าของเมืองนี้ได้ ♪</i>

28
00:02:07,917 --> 00:02:11,292
<i>♪ คุณสามารถสวมมงกุฎได้ ♪</i>

29
00:02:11,375 --> 00:02:13,292
แน่นอน! โอ้พระเจ้า!

30
00:02:13,375 --> 00:02:16,125
<i>♪ ทำไมฉันต้องสนใจ? ♪</i>

31
00:02:16,208 --> 00:02:18,458
<i>♪ ฉันบอกว่าฉันอาจจะไม่มีค่าเล็กน้อย ♪</i>

32
00:02:19,000 --> 00:02:21,417
<i>♪ แต่ฉันได้ความรู้ข้างถนนมาบ้าง ♪</i>

33
00:02:21,500 --> 00:02:23,917
<i>♪ ทำไมฉันต้องกังวล? ♪</i>

34
00:02:24,000 --> 00:02:26,667
<i>♪ ทำไมฉันต้องสนใจ? ♪</i>

35
00:02:26,750 --> 00:02:29,125
<i>♪ มันเป็นแค่ดูโบโพเลชั่น ♪</i>

36
00:02:29,208 --> 00:02:32,458
<i>♪ และฉันก็ได้รับความอร่อยตามท้องถนน ♪</i>

37
00:02:34,042 --> 00:02:36,667
<i>♪ พวกเขารักฉันที่เชลซี
พวกเขาชื่นชอบฉันที่ Ritz ♪</i>

38
00:02:36,750 --> 00:02:38,208
[เสียงหวือหวา]

39
00:02:40,125 --> 00:02:41,250
อะไรวะ?

40
00:02:42,917 --> 00:02:44,917
-[เสียงกระทบกัน]
-[หอบ]

41
00:02:49,625 --> 00:02:51,792
หยุด หยุด หยุด หยุดก่อน!
รอก่อนรอ

42
00:02:51,875 --> 00:02:53,125
คุณทำได้ยังไง--

43
00:02:53,208 --> 00:02:55,708
-[อ้าปากค้าง]
- [เสียงฟู่]

44
00:02:55,792 --> 00:02:57,792
[หายใจแรง]

45
00:02:57,875 --> 00:03:00,125
[♪ เพลงป๊อปร็อคยังคงเล่นต่อไป
โอเวอร์สเตอริโอ]

46
00:03:15,625 --> 00:03:17,625
[♪ การเล่นเพลงสังเคราะห์ที่น่าทึ่ง]

47
00:03:17,708 --> 00:03:19,708
[หายใจไม่ออก]

48
00:03:32,417 --> 00:03:34,583
[♪ ดนตรีฮิปฮอปที่สนุกสนานกำลังเล่นอยู่
วานิลลาไอซ์ "เย็นเหมือนน้ำแข็ง"]

49
00:03:40,083 --> 00:03:41,625
<i>♪ ต้องหลวมตัว ♪</i>

50
00:03:43,042 --> 00:03:44,917
<i>♪ ทุกคนหลวมตัว ♪</i>

51
00:03:46,042 --> 00:03:48,667
[ทุกคนเชียร์]

52
00:03:51,083 --> 00:03:52,667
<i>♪ ความรู้สึกนั้น ♪</i>

53
00:03:53,458 --> 00:03:55,792
<i>-♪ ต้องให้ดนตรีกระโดดต่อไป ♪
-♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪</i>

54
00:03:55,875 --> 00:03:57,667
<i>♪ ทุกคนหลวมตัว ♪</i>

55
00:03:57,750 --> 00:04:04,750
[เสียงคนร้อง] ไป ไป ไป ไป ไป
ไป, ไป, ไป, ไป, ไป, ไป!

56
00:04:04,833 --> 00:04:06,292
หลวม!

57
00:04:06,375 --> 00:04:07,500
บิทช์!

58
00:04:07,583 --> 00:04:09,792
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]

59
00:04:09,875 --> 00:04:11,500
[โซซ่า] เอาล่ะ

60
00:04:11,583 --> 00:04:15,917
ตอนนี้ ฉันอยากให้พวกคุณ นักฆ่า ทหาร
และพวกอันธพาลจงฟัง

61
00:04:16,000 --> 00:04:17,208
[ผู้ชาย] หุบปากไปเลย

62
00:04:17,292 --> 00:04:19,375
ฉันอาจจะเป็นเจ้านาย

63
00:04:19,458 --> 00:04:23,583
แต่ฉันถือว่างานอันดับหนึ่งของฉัน

64
00:04:25,083 --> 00:04:26,667
คืองานของการเป็นพ่อ

65
00:04:27,958 --> 00:04:31,750
และลูกชายคนสวยของฉัน
ในที่สุดก็ออกจากคุกแล้ว!

66
00:04:31,833 --> 00:04:33,000
- [หัวเราะ]
- [ไชโย]

67
00:04:33,083 --> 00:04:35,125
คืนนี้เป็นคืนแห่งการเฉลิมฉลอง!

68
00:04:35,208 --> 00:04:36,708
-สะโพก สะโพก...
-[ทั้งหมด] ไชโย

69
00:04:36,792 --> 00:04:38,917
-ฮิป ฮิป... [หัวเราะ]
-[ทั้งหมด] ไชโย!

70
00:04:39,000 --> 00:04:40,750
ตอนนี้ผมอยากให้ทุกท่านได้ทราบ

71
00:04:41,917 --> 00:04:45,250
หนึ่งในพวกคุณคือเหตุผล
เขาเข้าคุกตั้งแต่แรก

72
00:04:47,417 --> 00:04:49,208
หนึ่งในนั้นคือหนูตัวจิ๋ว

73
00:04:49,292 --> 00:04:50,292
[ผู้ชาย] โอ้อึ

74
00:04:50,917 --> 00:04:53,583
และในขณะที่คุณเพลิดเพลินในยามค่ำคืน

75
00:04:53,667 --> 00:04:57,292
และคุณคิดว่าทุกอย่าง
อยู่ในที่โล่งก็...

76
00:04:58,583 --> 00:04:59,917
เวลาของคุณจะมาถึง

77
00:05:01,625 --> 00:05:02,833
ที่ฉันสัญญากับคุณ

78
00:05:04,167 --> 00:05:06,500
เวลาของคุณมันคงมาถึงแล้ว

79
00:05:06,583 --> 00:05:07,792
[ผู้ชาย] ใช่แล้ว มันจะเป็นเช่นนั้น

80
00:05:09,542 --> 00:05:12,542
แต่ในระหว่างนี้... [หัวเราะเบา ๆ]

81
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
...เพลิดเพลินไปกับการเฉลิมฉลอง!

82
00:05:14,292 --> 00:05:15,917
- [หัวเราะ]
- [เชียร์]

83
00:05:19,375 --> 00:05:20,625
ไอ้สารเลว.

84
00:05:23,667 --> 00:05:25,667
[♪ การเล่นเพลงป๊อปช่วงต้นยุค 90
ปิดผนึก "บ้า"]

85
00:05:25,750 --> 00:05:27,625
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

86
00:05:27,708 --> 00:05:30,500
<i>♪ ปาฏิหาริย์จะเกิดขึ้นเมื่อเราออกเดินทาง ♪</i>

87
00:05:37,292 --> 00:05:42,500
<i>♪ แต่เราจะไม่มีวันรอด เว้นแต่</i> ♪

88
00:05:42,583 --> 00:05:45,417
♪ <i>เรามันบ้านิดหน่อย</i> ♪

89
00:05:45,500 --> 00:05:47,500
[มองไม่เห็น]

90
00:05:49,708 --> 00:05:54,250
♪ <i>เว้นแต่เราจะตัวเล็กสักหน่อย ♪</i>

91
00:05:56,250 --> 00:05:58,083
♪ <i>บ้าบอ ♪</i>

92
00:05:58,167 --> 00:06:01,208
<i>♪ คนบ้าสีเหลือง
เดินผ่านหัวของฉัน ♪</i>

93
00:06:01,292 --> 00:06:07,708
<i>♪ หนึ่งในนั้นมีปืน
เพื่อยิงอีกคนหนึ่ง ♪</i>

94
00:06:07,792 --> 00:06:11,333
ฉันตื่นเต้น แต่ฉันอิจฉานิดหน่อย
สวัสดี เชา ฉันจะจับคุณทีหลัง

95
00:06:11,417 --> 00:06:13,125
- เอาล่ะ อีกสักครู่เจอกัน
-ลาก่อน.

96
00:06:13,208 --> 00:06:15,292
เฮ้ ดีใจที่ได้พบคุณ ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

97
00:06:15,375 --> 00:06:16,375
สวัสดี.

98
00:06:20,708 --> 00:06:22,375
คุณจะไปอาฟเตอร์ปาร์ตี้ไหม?

99
00:06:24,958 --> 00:06:28,250
โอ้ เรารู้เกี่ยวกับอาฟเตอร์ปาร์ตี้แล้ว
อาฟเตอร์ปาร์ตี้

100
00:06:28,333 --> 00:06:30,250
และอาฟเตอร์อาฟเตอร์ปาร์ตี้

101
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
-อืม...
- เพียงเพราะว่าภรรยาไม่ได้รับเชิญ

102
00:06:32,333 --> 00:06:34,458
ไม่ได้หมายความว่าคุณจะเก็บเอาไว้ได้
ความลับจากเรา

103
00:06:34,542 --> 00:06:36,583
ฉันจะไม่ไปที่นั่น

104
00:06:40,208 --> 00:06:41,833
คุณสามารถทำได้ถ้าคุณต้องการ

105
00:06:41,917 --> 00:06:44,667
โอ้. นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก ได้ไหม?

106
00:06:47,833 --> 00:06:51,000
เอาล่ะ ฉันว่าฉันคงจะออกไปแล้วล่ะ
กับสาวๆในตอนนั้น

107
00:06:51,083 --> 00:06:53,375
ตกลง. ขอให้สนุกนะ

108
00:07:03,292 --> 00:07:04,417
[ถอนหายใจ]

109
00:07:04,500 --> 00:07:06,708
มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ.
ที่ยังแกล้งทำเป็นว่าคุณชอบฉัน?

110
00:07:34,875 --> 00:07:36,208
[เสียงบี๊บ คลิก]

111
00:07:41,375 --> 00:07:42,375
[มือถือสั่น]

112
00:07:44,417 --> 00:07:46,458
เฮ้ ฟังนะ ฉันไม่ต้องการ
พูดเกินจริงอย่างเห็นได้ชัด

113
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
แต่ฉันตื่นเต้นมากที่ได้พบคุณ

114
00:07:48,500 --> 00:07:50,125
ฉันก็แทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณเช่นกัน

115
00:07:50,208 --> 00:07:52,958
ตกลง. มันคือห้อง 801
ฉันทิ้งกุญแจไว้ให้คุณที่แผนกต้อนรับ

116
00:07:53,042 --> 00:07:55,750
-คุณต้องการมันสำหรับลิฟต์
-[อลิซ] <i>คุณได้รับแชมเปญไหม</i>

117
00:07:55,833 --> 00:07:59,250
ฉันได้รับแชมเปญไหม?
ใช่แล้ว ฉันให้คุณมาบ้างแล้ว...

118
00:07:59,333 --> 00:08:02,292
เอ่อ แชมเปญราคาแพงพอสมควร

119
00:08:02,375 --> 00:08:05,625
<i>-และฉันไม่รู้ อาจมีดอกไม้อยู่บ้าง</i>
-อืม สปอยล์

120
00:08:05,708 --> 00:08:07,958
ฉันไม่ได้บอกคุณ
ฉันเป็นดอกไม้แบบไหน?

121
00:08:08,042 --> 00:08:10,083
ยังคงมีองค์ประกอบเล็กน้อย
แห่งความประหลาดใจ

122
00:08:10,167 --> 00:08:12,083
คุณเอาดอกทานตะวันมาให้ฉัน

123
00:08:12,167 --> 00:08:14,125
โคตรนรกเลย คุณเดาได้อย่างไร?

124
00:08:14,208 --> 00:08:16,167
[หัวเราะเบา ๆ]

125
00:08:16,250 --> 00:08:19,375
คุณสามารถเจาะจงได้มาก

126
00:08:19,458 --> 00:08:20,875
[เยาะเย้ย]

127
00:08:20,958 --> 00:08:22,542
-เห็นได้ชัดว่า.
-[เคาะประตู]

128
00:08:23,833 --> 00:08:26,000
-[อลิซ] <i>คุณได้รับบริการรูมเซอร์วิสหรือไม่</i>
-เลขที่. นรกไม่มี

129
00:08:26,083 --> 00:08:28,125
อาหารของโรงแรมแย่มากเสมอ รอก่อน

130
00:08:30,292 --> 00:08:32,250
[นิค] ไมค์ ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น เปิดขึ้นมา.

131
00:08:33,333 --> 00:08:34,667
อึศักดิ์สิทธิ์!

132
00:08:34,750 --> 00:08:36,625
<i>-แม่ง!</i>
- มีอะไรผิดปกติที่รัก?

133
00:08:36,708 --> 00:08:38,125
[นิค] เปิดประตู ไมค์

134
00:08:38,208 --> 00:08:39,875
-ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น.
-แม่ง!

135
00:08:39,958 --> 00:08:42,042
[อ้าปากค้าง]

136
00:08:42,125 --> 00:08:44,708
โอ้อึ นั่นคือ... นั่นคือนิคเหรอ?

137
00:08:44,792 --> 00:08:45,958
ใช่. ใช่ เขาอยู่ที่นี่

138
00:08:47,333 --> 00:08:49,208
ไมค์ ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
อย่าเปิดประตู

139
00:08:49,292 --> 00:08:50,417
-[นิค] เอาน่า ไมค์
-แม่ง!

140
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
[นิค] อย่าทำให้ฉันโดดเด่นที่นี่
เหมือนคนบ้า

141
00:08:52,583 --> 00:08:55,583
อย่าเปิดประตูบ้าๆ นะ
เขาจะฆ่าคุณ

142
00:08:55,667 --> 00:08:58,292
คุณต้องออกไปจากสายตาเอาล่ะ
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันทำได้

143
00:08:58,375 --> 00:09:00,833
-ถ้าฉันทำได้.
-ไมค์ ไมค์, ไมค์, ไมค์.

144
00:09:06,083 --> 00:09:07,125
โอ้มีเพศสัมพันธ์

145
00:09:07,208 --> 00:09:08,458
[หายใจออกอย่างหนัก]

146
00:09:09,667 --> 00:09:10,708
เฮ้เพื่อน ว่าไง?

147
00:09:10,792 --> 00:09:11,958
-เฮ้.
-เฮ้.

148
00:09:12,042 --> 00:09:13,125
คุณพูดได้ไหม?

149
00:09:14,625 --> 00:09:16,708
คุณอยากคุยไหม? ใช่. เกี่ยวกับอะไร?

150
00:09:16,792 --> 00:09:18,792
มีร้านกาแฟดีๆ อยู่ข้างๆ

151
00:09:18,875 --> 00:09:20,500
ฉันไม่ได้กินอะไรเลย
ตั้งแต่เช้านี้

152
00:09:20,583 --> 00:09:22,292
ฉันจึงคิดว่า
ฉันแค่จะคว้ากัดอย่างรวดเร็ว

153
00:09:22,375 --> 00:09:24,708
ใช่ผู้ชาย ใช่แน่นอน
แล้วคุณล่ะ...

154
00:09:24,792 --> 00:09:27,417
- คุณไม่กินข้าวที่งานปาร์ตี้เหรอ?
-ใช่.

155
00:09:27,500 --> 00:09:29,583
ใช่ ฉันทำ แต่ฉันยังรู้สึกอยากอาหารอยู่

156
00:09:30,375 --> 00:09:31,667
คุณกำลังมา?

157
00:09:33,958 --> 00:09:36,417
ใช่ผู้ชาย ใช่.
ใช่แน่นอน แน่นอนแน่นอน

158
00:09:43,542 --> 00:09:45,667
คุณสามารถสั่งกาแฟเย็นได้

159
00:09:45,750 --> 00:09:48,583
- ฉันชอบอุณหภูมิห้อง
-คุณมีความเฉพาะเจาะจงมาก

160
00:09:49,583 --> 00:09:51,083
ใช่. ฉันก็เลยได้รับการบอกกล่าวไป

161
00:09:52,583 --> 00:09:53,583
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

162
00:09:54,375 --> 00:09:56,208
คืนนี้ฉันสามารถใช้ Quick Draw Mike ได้

163
00:09:57,083 --> 00:09:58,500
[ถอนหายใจ]

164
00:09:58,583 --> 00:10:01,208
-คอลเลกชัน?
-ใช่.

165
00:10:01,292 --> 00:10:02,708
และสิ่งอื่น ๆ

166
00:10:02,792 --> 00:10:05,083
มันอาจจะนิดหน่อย.
คืนนี้หนักและประหลาด

167
00:10:05,167 --> 00:10:08,500
แต่ข่าวดีก็คือ เราควรทำเสร็จแล้ว
ก่อนที่ดวงอาทิตย์จะขึ้น

168
00:10:08,583 --> 00:10:10,167
อืม...

169
00:10:10,250 --> 00:10:12,000
แล้วอาฟเตอร์ปาร์ตี้ของ Jimmy Boy ล่ะ?

170
00:10:12,083 --> 00:10:14,458
อา. ไม่ นี่คือ...

171
00:10:14,542 --> 00:10:16,208
สิ่งนี้สำคัญกว่านั้น

172
00:10:16,292 --> 00:10:19,250
และก็นิดหน่อยด้วย
ไวต่อเวลา ดังนั้น...

173
00:10:22,083 --> 00:10:25,000
ฉันหมายความว่าฉันไม่...
ฉันไม่มีชิ้นส่วนเกี่ยวกับฉัน

174
00:10:25,083 --> 00:10:26,250
ฉันมีพวกมันมากมาย

175
00:10:29,167 --> 00:10:32,375
ฟังนะนิค มีบางอย่างที่ฉันต้อง
คุยกับคุณแบบคนต่อคน โอเคไหม?

176
00:10:32,458 --> 00:10:33,917
และคุณจะไม่ชอบมัน

177
00:10:34,750 --> 00:10:37,583
ฉันพยายามนำมันขึ้นมา
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

178
00:10:37,667 --> 00:10:40,542
แต่รู้สึกว่ายังไม่ถึงเวลาที่เหมาะสม
และฉันแค่อยากจะสูดอากาศให้ปลอดโปร่ง

179
00:10:40,625 --> 00:10:43,208
-อืม-อืม...
-เอ่อ...

180
00:10:43,292 --> 00:10:44,917
คุณจะออกจากองค์กรเหรอ?

181
00:10:46,667 --> 00:10:48,250
เดี๋ยวก่อน คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง?

182
00:10:48,333 --> 00:10:50,042
ฉันรู้สิ่งต่างๆ

183
00:10:50,125 --> 00:10:52,958
ใช่. ใช่แล้ว ฉันทำเสร็จแล้ว ฉันทำเสร็จแล้ว
ด้วยความรุนแรงด้วยปืน

184
00:10:53,042 --> 00:10:55,042
ฉันไม่สามารถทำ Quick Draw Mike ได้
สิ่งอีกต่อไปคุณรู้ไหม

185
00:10:55,125 --> 00:10:59,500
เอาล่ะ. คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
เพียงแค่หยุดอยู่ตรงนั้น หยุด. ตกลง?

186
00:10:59,583 --> 00:11:03,125
ขณะนี้เป็นเวลา 10:05 น. พอดี
และฉันมีตารางงานที่แน่นมาก

187
00:11:03,208 --> 00:11:08,333
งั้นช่วยฉันหน่อยนะ
สำหรับอดีตเพื่อนร่วมงานที่นี่เร็วๆ นี้

188
00:11:08,417 --> 00:11:12,167
แล้วเริ่มต้นชีวิตตามปกติของคุณในวันพรุ่งนี้

189
00:11:13,292 --> 00:11:14,417
เอาล่ะ?

190
00:11:15,083 --> 00:11:16,500
เราต้องแย่งชิงกัน

191
00:11:16,583 --> 00:11:19,167
ฉันจอดอยู่ด้านหลัง ย้ายกันเถอะ

192
00:11:24,375 --> 00:11:25,542
[ถอนหายใจ]

193
00:11:39,750 --> 00:11:41,833
ทำไมไม่จอดที่มิเตอร์ล่ะ?

194
00:11:41,917 --> 00:11:43,167
[นิค] ฉันราคาถูก คุณก็รู้

195
00:11:45,625 --> 00:11:47,625
คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ที่โรงแรม นิค?

196
00:11:50,083 --> 00:11:51,250
อ่า แค่ทำมัน

197
00:11:52,000 --> 00:11:53,458
-ทำอะไร?
- มาเลยเพื่อน

198
00:11:53,542 --> 00:11:55,000
เพียงแค่ทำมัน จบมันไปซะ

199
00:11:55,500 --> 00:11:58,000
ฟังนะ ฉันจะไม่ใช้จ่าย
ช่วงเวลาสุดท้ายของฉันบนโลกใบนี้

200
00:11:58,083 --> 00:12:00,583
มีความวิตกกังวล
รอให้คุณเหนี่ยวไก

201
00:12:00,667 --> 00:12:03,333
- คุณจะฆ่าฉัน ฆ่าฉัน มาเร็ว.
-พระเยซู, ไมค์.

202
00:12:03,917 --> 00:12:05,375
ทำไมคุณถึงหวาดระแวงขนาดนี้?

203
00:12:06,542 --> 00:12:07,958
คุณจะไม่ฆ่าฉันเหรอ?

204
00:12:09,083 --> 00:12:11,250
-คุณบอกว่าคุณต้องการชิ้นส่วนใช่ไหม?
-ขวา.

205
00:12:12,250 --> 00:12:14,208
- นี่คือชิ้นส่วนของคุณ
-ไม่ ไม่ ไม่

206
00:12:14,292 --> 00:12:16,792
ไม่ ฉันทำเรื่องนั้นเสร็จแล้ว
ไม่มีปืน ไม่มีการฆ่า

207
00:12:16,875 --> 00:12:19,917
แต่ถ้าคุณต้องการให้ฉันหยาบ
ใครก็ได้ ฉันทำได้

208
00:12:20,000 --> 00:12:22,625
บางทีนั่นอาจจะเพียงพอแล้ว
มาดูกันว่าค่ำคืนจะเป็นอย่างไร

209
00:12:22,708 --> 00:12:24,292
นั่นคือรถของฉันที่อยู่ข้างหลังคุณ

210
00:12:24,375 --> 00:12:27,792
จำที่ฉันบอกว่าฉันมีแน่น
กำหนดการ? ฉันไม่ได้ล้อเล่น มาเร็ว.

211
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
เชี่ยเอ้ย

212
00:12:48,250 --> 00:12:50,542
[หายใจเข้า หายใจออกแรง]

213
00:12:51,250 --> 00:12:52,792
[เสียงบี๊บ คลิก]

214
00:12:55,917 --> 00:12:57,208
[ชาย 1 ผ่านทีวี] <i>ค่าครองชีพ</i>

215
00:12:57,292 --> 00:12:58,500
[ชาย 2] <i>การเปลี่ยนแปลง...</i>

216
00:12:58,583 --> 00:13:00,583
[ <i>♪</i> แคโรล คิง "Where You Lead" กำลังเล่น]

217
00:13:06,708 --> 00:13:08,500
[ไมค์] ทำไมเราถึงอยู่บ้านคุณ นิค?

218
00:13:08,583 --> 00:13:09,958
เปิดช่องเก็บของ

219
00:13:15,625 --> 00:13:16,625
เอ่อ...

220
00:13:17,792 --> 00:13:18,792
นี่อะไรน่ะ?

221
00:13:19,292 --> 00:13:21,292
-นั่นคือคลอโรฟอร์ม
-โคล อะไรนะ?

222
00:13:21,375 --> 00:13:23,917
-คุณไม่รู้ว่าคลอโรฟอร์มคืออะไร?
-ฉันควรรู้หรือไม่ว่าคลอโรฟอร์มคืออะไร?

223
00:13:24,000 --> 00:13:26,125
- คุณเคยดูหนังไหม?
- ใช่ ฉันเคยดูหนังมาหลายเรื่อง

224
00:13:26,208 --> 00:13:28,417
และคุณเคยดูหนังเรื่องหนึ่งไหม
มีคลอโรฟอร์มอยู่ในนั้นเหรอ?

225
00:13:28,500 --> 00:13:30,625
-ฉันไม่รู้.
-[นิค] โอเค คุณชอบแนวไหน?

226
00:13:30,708 --> 00:13:32,333
-แนวไหนที่คุณชอบ?
-สยองขวัญ.

227
00:13:32,417 --> 00:13:34,625
ตกลง. มีคุณ...มีคุณ
เห็นพวกเขาใช้คลอโรฟอร์มในภาพยนตร์เหรอ?

228
00:13:34,708 --> 00:13:36,250
-ละครเพลงเหรอ?
- เอาล่ะ เพียงแค่ฟังฉัน

229
00:13:36,333 --> 00:13:38,833
คุณจะกดกริ่งประตู
จะมีใครมาตอบประตู..

230
00:13:38,917 --> 00:13:41,333
ก่อนที่พวกเขาจะเอ่ยออกมาได้เพียงคำเดียว
คุณเอาผ้าขี้ริ้วนั้น

231
00:13:41,417 --> 00:13:44,083
ที่เปียกโชกอยู่ในอึนั้น
และพระองค์ทรงปิดจมูกและปากของพวกเขา

232
00:13:44,167 --> 00:13:46,250
โอ้ นั่นคือคลอโร นั่นคือคลอโรฟอร์มเหรอ?

233
00:13:46,333 --> 00:13:48,583
คุณจะพูดเรื่องผ้าขี้ริ้วก็ได้
ทำให้ง่ายขึ้น

234
00:13:48,667 --> 00:13:51,042
- ฉันไม่รู้คำศัพท์ทางเทคนิคของมัน
-เอาล่ะ ก็ได้ ยอดเยี่ยม.

235
00:13:51,125 --> 00:13:53,958
ทำสิ่งที่คุณเรียกว่า "ผ้าขี้ริ้ว"
ตกลง? ฟังฉันนะ

236
00:13:54,042 --> 00:13:56,125
ปิดจมูกและปากของพวกเขา
ให้แน่ใจว่าพวกเขาหายใจเข้า

237
00:13:56,208 --> 00:13:58,125
ฉันจะขับรถ
รอบบล็อกสองสามครั้ง

238
00:13:58,208 --> 00:14:01,125
- แล้วเป่านกหวีดเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
- เป่านกหวีดเมื่อฉันทำเสร็จแล้ว?

239
00:14:01,208 --> 00:14:03,208
-ใช่.
- ใช้เวลานานเท่าไหร่?

240
00:14:03,292 --> 00:14:05,292
เรื่องผ้าขี้ริ้ว
จะใช้เวลาประมาณสิบวินาที

241
00:14:05,375 --> 00:14:07,875
-แล้วทำไมไม่ทำล่ะ?
-หากคนในบ้าน

242
00:14:07,958 --> 00:14:10,792
มองออกไปที่ช่องมองและเห็นฉัน
พวกเขาจะตกใจนิดหน่อย

243
00:14:10,875 --> 00:14:13,917
อย่าคิดมาก
แค่... แค่... แค่...

244
00:14:14,000 --> 00:14:15,375
เรื่องผ้าขี้ริ้วเปียก.

245
00:14:15,458 --> 00:14:17,667
ไม่ว่าคุณจะเห็นอะไร-- มองมาที่ฉันสิ

246
00:14:17,750 --> 00:14:20,333
ไม่ว่าคุณจะเห็นอะไรก็ตาม
เรื่องผ้าขี้ริ้วเปียก พูดกับฉันสิ

247
00:14:20,417 --> 00:14:22,250
มองอะไรก็เห็นแต่ผ้าขี้ริ้วเปียก

248
00:14:22,333 --> 00:14:23,792
คุณพร้อมแล้ว มาทำกัน.

249
00:14:23,875 --> 00:14:26,375
- มันไม่ได้รู้สึกดี.
-รู้สึกดีเมื่อคุณทำ

250
00:14:26,458 --> 00:14:28,583
- ให้ตายเถอะ นิค
-ช่วยฉันด้วย

251
00:14:29,208 --> 00:14:31,458
- อย่าดมผ้าขี้ริ้วนั้น
- ทำไมฉันถึงทำแบบนั้น?

252
00:14:31,542 --> 00:14:33,458
ฉันไม่รู้.
คุณทำสิ่งที่ไม่มีใครรู้

253
00:14:36,125 --> 00:14:37,667
นี่มันโคตรโง่เลย

254
00:14:41,125 --> 00:14:42,458
โคตรโง่เลย

255
00:14:44,000 --> 00:14:45,333
ให้ตายเถอะ!

256
00:14:46,000 --> 00:14:47,583
โง่...ไอ้โง่.

257
00:14:53,792 --> 00:14:54,792
[กริ่งประตูดังขึ้น]

258
00:14:55,250 --> 00:14:57,250
[หายใจแรง]

259
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
โอ้!

260
00:15:04,417 --> 00:15:05,417
[ประตูเปิด]

261
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
เฮ้ ไมค์

262
00:15:12,292 --> 00:15:13,708
[คำราม]

263
00:15:13,792 --> 00:15:15,750
[ไมค์] สิ่งนี้ทำให้เกิดความสับสน

264
00:15:15,833 --> 00:15:17,750
[นิคคร่ำครวญ] คลอโรฟอร์มเหรอ?

265
00:15:17,833 --> 00:15:18,917
[คร่ำครวญ]

266
00:15:19,000 --> 00:15:20,417
[อู้อี้] อะไรวะ ไมค์?

267
00:15:20,500 --> 00:15:22,417
แปด เก้า สิบ

268
00:15:23,208 --> 00:15:25,125
[พูดอู้อี้พูดไม่ชัดเจน
และคำราม]

269
00:15:25,208 --> 00:15:26,583
คุณบอกว่าจะใช้เวลาสิบวินาที

270
00:15:26,667 --> 00:15:28,875
[ทั้งคำราม]

271
00:15:32,208 --> 00:15:33,458
[หอบ]

272
00:15:33,542 --> 00:15:35,417
[หอบ]

273
00:15:41,458 --> 00:15:43,750
"หมดอายุแล้ว" อะไรวะ?

274
00:15:43,833 --> 00:15:44,833
[กระจกแตก]

275
00:15:56,417 --> 00:15:58,292
-[ไมค์คำราม]
-[นิคคร่ำครวญ]

276
00:15:58,375 --> 00:15:59,792
[กระสุนปืน]

277
00:16:01,458 --> 00:16:03,458
[คำราม]

278
00:16:04,000 --> 00:16:05,417
[นิคอุทาน]

279
00:16:08,375 --> 00:16:09,375
[คร่ำครวญ]

280
00:16:10,250 --> 00:16:12,125
[ทั้งตะโกนและคำราม]

281
00:16:20,208 --> 00:16:21,208
[ไมค์ถ่มน้ำลาย] เชี่ยเอ้ย!

282
00:16:21,292 --> 00:16:23,292
[ทั้งคำราม]

283
00:16:26,167 --> 00:16:28,167
-[ไมค์คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]
-[นิคยังคงคำรามต่อไป]

284
00:16:33,208 --> 00:16:34,417
[ไมค์คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]

285
00:16:35,583 --> 00:16:37,000
[นิคคำรามและเสียงครวญคราง]

286
00:16:42,500 --> 00:16:44,333
คุณกำลังทำอะไรบ้าไมค์?

287
00:16:44,417 --> 00:16:45,667
นี่คือความคิดของคุณ!

288
00:17:00,625 --> 00:17:02,333
[ทั้งคำราม]

289
00:17:12,917 --> 00:17:14,000
[นิคคร่ำครวญ]

290
00:17:24,458 --> 00:17:26,792
[คำราม]

291
00:17:31,542 --> 00:17:32,542
-[อุทาน]
-[คร่ำครวญ]

292
00:17:34,500 --> 00:17:35,500
[เสียงดังกึกก้อง]

293
00:17:39,292 --> 00:17:41,292
-[หอบ]
- [ถ้วยรางวัลดังกึกก้อง]

294
00:17:45,500 --> 00:17:46,583
ไอ้บ้า?

295
00:17:48,542 --> 00:17:50,042
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

296
00:17:53,042 --> 00:17:54,042
[นกหวีด]

297
00:17:58,167 --> 00:18:00,167
[หอบ]

298
00:18:02,375 --> 00:18:03,500
คุณดูแลมันเหรอ?

299
00:18:04,083 --> 00:18:05,375
-นิค?
-[นิค] ใช่ไหม?

300
00:18:05,458 --> 00:18:06,458
อะไรวะ?

301
00:18:06,542 --> 00:18:08,542
ฉันบอกว่ามันจะหนักและแปลก

302
00:18:08,625 --> 00:18:10,875
-คุณมีน้องชายฝาแฝดเหรอ?
-ลูกคนเดียว.

303
00:18:10,958 --> 00:18:13,042
- ไอ้บ้านั่นใครวะ?
-นั่นคือฉัน.

304
00:18:13,125 --> 00:18:14,458
-[ไมค์] นั่นคุณเหรอ?
-ใช่.

305
00:18:14,542 --> 00:18:16,667
- นิคเหรอ?
-นั่นคือฉัน.

306
00:18:16,750 --> 00:18:18,792
- คุณเป็นใครวะ?
- ฉันก็นิคเหมือนกัน

307
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
แล้วฉันอยู่ที่ไหน?

308
00:18:22,083 --> 00:18:23,292
-[ไมค์] อะไรนะ?
- ฉันอีกคน

309
00:18:24,000 --> 00:18:25,667
-คุณอยู่ในนั้น.
-ตกลง.

310
00:18:33,750 --> 00:18:34,750
[ประตูปิด]

311
00:18:35,500 --> 00:18:36,917
คุณอยู่ตรงนั้น

312
00:18:37,000 --> 00:18:40,208
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
ฉันบอกให้คุณใช้คลอโรฟอร์ม

313
00:18:40,292 --> 00:18:42,375
ฉันใช้คลอโรฟอร์ม มันหมดอายุแล้ว

314
00:18:42,458 --> 00:18:43,792
คลอโรฟอร์มไม่มีวันหมดอายุ

315
00:18:43,875 --> 00:18:45,875
ไม่เป็นไปตามวันที่
บนขวดร่วมเพศ

316
00:18:45,958 --> 00:18:47,583
อา พระเยซูคริสต์
นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผน

317
00:18:47,667 --> 00:18:48,958
เราต้องทำความสะอาดสถานที่นี้

318
00:18:49,042 --> 00:18:50,958
เพราะโซซ่าจะอยู่ที่นี่
ภายในสามนาที

319
00:18:51,042 --> 00:18:52,458
-โซซ่า?
-ใช่.

320
00:18:52,542 --> 00:18:55,167
เขาคงไม่ดีใจที่ได้พบคุณ
ไปกันเลย

321
00:18:55,250 --> 00:18:56,917
ฉันเสียสติไปแล้ว

322
00:18:59,958 --> 00:19:00,958
[เสียงหวือหวา]

323
00:19:04,708 --> 00:19:05,750
เอาล่ะ.

324
00:19:05,833 --> 00:19:07,375
ตรงนี้. ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่

325
00:19:08,667 --> 00:19:09,833
-ตรงนี้--
-[เคาะประตู]

326
00:19:09,917 --> 00:19:11,667
-แม่ง
-เอาล่ะ คุณต้องซ่อน เร็ว!

327
00:19:11,750 --> 00:19:13,708
-อย่าส่งเสียง. ไปไปไป!
-ตกลง.

328
00:19:18,292 --> 00:19:19,458
-[นิค] เฮ้!
-เฮ้.

329
00:19:20,833 --> 00:19:23,958
- ขอบคุณที่มาเจอฉันแบบนี้
- ใช่แน่นอน เข้ามาเลย

330
00:19:24,958 --> 00:19:25,958
ประณาม

331
00:19:27,292 --> 00:19:28,417
คุณตกแต่งใหม่เหรอ?

332
00:19:28,500 --> 00:19:31,875
อ่าใช่ แค่คุณรู้
เปลี่ยนมันนิดหน่อย

333
00:19:31,958 --> 00:19:35,083
- คุณอยากดื่มอะไรไหม?
-เอ่อ คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันใช้ห้องน้ำของคุณ?

334
00:19:37,000 --> 00:19:38,417
เอ่อ เอิ่ม...

335
00:19:38,500 --> 00:19:40,708
-ใช่
- คุณอยากให้ฉันฉี่บนพื้นไหม?

336
00:19:40,792 --> 00:19:43,792
ไม่เลย จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม?
มีอันหนึ่งอยู่ตรงห้องโถง

337
00:19:43,875 --> 00:19:45,417
-ไปทางขวา
-แม่ง

338
00:19:47,750 --> 00:19:49,542
พวกคุณชอบ Capri-Sun ไหม?

339
00:19:56,042 --> 00:19:57,042
[โซซ่าคราง]

340
00:19:58,917 --> 00:20:00,125
[เสียงกระทบที่นั่งชักโครก]

341
00:20:01,292 --> 00:20:03,333
-[หายใจออก]
-[โซซ่าถอนหายใจ]

342
00:20:03,417 --> 00:20:05,750
-[ปัสสาวะไหล]
- คุณพบทุกสิ่งเรียบร้อยแล้วใช่ไหม?

343
00:20:06,792 --> 00:20:08,333
-[โซซ่า] โอ้ใช่แล้ว
-ตกลง.

344
00:20:09,083 --> 00:20:10,625
[หายใจออก]

345
00:20:10,708 --> 00:20:13,625
คุณก็รู้ว่าฉันสงสัยแค่ไหน
ว่าเรามีหนูอยู่ท่ามกลางพวกเรา?

346
00:20:13,708 --> 00:20:14,708
[นิค] อืม-อืม...

347
00:20:14,792 --> 00:20:17,583
[โสสะ] ฉันมีชื่อแล้ว

348
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
ฉันคุยกับคนของเราในแผนก

349
00:20:21,208 --> 00:20:22,833
ผู้ชายมีขาเหรอ?

350
00:20:22,917 --> 00:20:26,000
-ใช่. คุณรู้ไหมว่ามันเป็นใคร?
- [โซซ่า] แน่นอน ฉันทำ

351
00:20:26,083 --> 00:20:29,000
ฉันรู้ทุกอย่างที่เขาแบ่งปัน
กับพวกไก่ดูดหมูเหล่านั้น

352
00:20:30,833 --> 00:20:33,375
[การกดชักโครก]

353
00:20:33,458 --> 00:20:34,583
ฉันจะจัดการมัน

354
00:20:35,208 --> 00:20:38,250
ไม่จำเป็น. ฉันจ้างนักฆ่าสัญญา

355
00:20:40,042 --> 00:20:41,042
WHO?

356
00:20:42,000 --> 00:20:44,417
บารอน. [หัวเราะเบา ๆ]

357
00:20:45,375 --> 00:20:47,167
เขาบินเข้ามาเพื่อการนี้เท่านั้น

358
00:20:48,417 --> 00:20:50,000
<i>เครื่องลงจอดเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว</i>

359
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
[♪ การเล่นดนตรีอันน่ากลัว]

360
00:21:05,708 --> 00:21:08,375
แต่มีเหตุผล
ทำไมฉันถึงบอกคุณเรื่องนี้ด้วยตนเอง

361
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
[นิค] ใช่แล้ว

362
00:21:09,542 --> 00:21:11,708
[โสสะ] นั่นเป็นเพราะว่าหนูเป็นใคร

363
00:21:11,792 --> 00:21:13,792
เป็นคนที่คุณมีประวัติด้วย

364
00:21:14,417 --> 00:21:16,833
พวกคุณคงไม่ใช่
ใกล้ที่สุดเท่าที่คุณเคยเป็น

365
00:21:16,917 --> 00:21:20,250
แต่นั่นจะไม่หยุดข่าว
จากการชนเหมือนก้อนอิฐ

366
00:21:22,875 --> 00:21:24,083
หนูคือไมค์

367
00:21:24,583 --> 00:21:25,833
[อ้าปากค้าง]

368
00:21:25,917 --> 00:21:29,750
ไม่ ฉันหมายถึงมีคนให้คุณ
ข้อมูลที่ไม่ดีบางอย่าง

369
00:21:29,833 --> 00:21:30,833
นั่นเป็นไปไม่ได้

370
00:21:30,917 --> 00:21:33,542
โอ้ มันเกินกว่าที่จะเป็นไปได้
มันเป็นความจริง

371
00:21:34,292 --> 00:21:37,333
จิมมี่ บอยกำลังไป
ไปอาฟเตอร์ปาร์ตี้ของเขาตอนนี้

372
00:21:37,417 --> 00:21:39,542
และ The Barron ได้รับคำแนะนำที่ชัดเจน

373
00:21:39,625 --> 00:21:43,042
เพื่อให้แน่ใจว่าสิ่งนี้เสร็จสิ้น
โดยอาฟเตอร์-อาฟเตอร์-ปาร์ตี้

374
00:21:43,125 --> 00:21:45,375
คุณมีความคิดใด ๆ
ตอนนี้ไมค์อยู่ที่ไหน?

375
00:21:46,333 --> 00:21:47,792
เขาอยู่ที่โรงแรมซีนิธ

376
00:21:48,583 --> 00:21:49,625
เชี่ยเอ้ย!

377
00:21:49,708 --> 00:21:51,708
[พูดคุยไม่ชัดผ่านทีวี]

378
00:22:04,917 --> 00:22:06,792
[บทสนทนาไม่ชัดเจนในทีวียังคงดำเนินต่อไป]

379
00:22:07,333 --> 00:22:09,875
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย

380
00:22:12,167 --> 00:22:14,167
คุณสามารถใช้จังหวะเพื่อประมวลผลสิ่งนี้

381
00:22:15,750 --> 00:22:17,833
แต่ไมค์จะเป็นพิซซ่าริมถนนในตอนเช้า

382
00:22:27,250 --> 00:22:28,375
[นิค] โซซ่าไปแล้ว ไมค์

383
00:22:29,417 --> 00:22:31,167
เอาล่ะ ปลดล็อคประตู

384
00:22:32,750 --> 00:22:33,917
ฉันไม่ใช่หนูนะนิค

385
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
[นิค] ใช่ ฉันรู้

386
00:22:38,042 --> 00:22:39,292
คุณรู้?

387
00:22:39,375 --> 00:22:41,292
ใช่. มีคนใส่ร้ายคุณ

388
00:22:42,750 --> 00:22:44,208
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

389
00:22:44,292 --> 00:22:47,458
เพราะนี่ไม่ใช่ครั้งแรก
ฉันมีชีวิตอยู่ผ่านคืนนี้

390
00:22:49,625 --> 00:22:50,625
อะไร

391
00:22:51,500 --> 00:22:53,750
กี่ครั้ง
คุณใช้ชีวิตผ่านคืนนี้มาหรือยัง?

392
00:22:54,917 --> 00:22:56,292
นี่เป็นครั้งที่สอง

393
00:22:57,458 --> 00:22:59,625
โอเค งั้นคุณมาจากอนาคต
นั่นคือมันเหรอ?

394
00:22:59,708 --> 00:23:01,500
-อย่างแน่นอน.
-อย่ามายุ่งกับฉันนะนิค

395
00:23:01,583 --> 00:23:04,792
ฟังนะ นี่คือสิ่งที่ ครั้งแรก
ที่เราผ่านคืนนี้มา

396
00:23:04,875 --> 00:23:06,792
น่าเสียดายที่คุณเสียชีวิต

397
00:23:07,542 --> 00:23:09,500
- ฉันตายแล้วเหรอ?
-ใช่ แต่นั่นคือเหตุผลที่ฉันกลับมา

398
00:23:09,583 --> 00:23:13,167
ฉันอยากจะลองแก้ไขข้อผิดพลาดที่นี่
ดังนั้นแผนคืนนี้จึงง่ายมาก

399
00:23:13,250 --> 00:23:14,500
เราแค่ต้องให้คุณมีชีวิตอยู่

400
00:23:14,583 --> 00:23:16,917
ทีนี้ เพื่อที่จะทำเช่นนั้น
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

401
00:23:17,000 --> 00:23:19,333
แต่ปัจจุบันมีคนคนหนึ่ง
ข้างนอกนั่น ตอนนี้

402
00:23:19,417 --> 00:23:22,875
นั่นอาจทำให้เรื่องทั้งหมดนี้พังได้
และคนนั้นก็คือฉันเอง

403
00:23:22,958 --> 00:23:24,792
- คุณฟังดูบ้า
-[นิค] ไม่ ฉันเข้าใจ

404
00:23:24,875 --> 00:23:26,750
ในที่สุดฉันก็จะสามารถ
เพื่ออธิบายทุกอย่างให้คุณฟัง

405
00:23:26,833 --> 00:23:30,083
แต่สิ่งสำคัญในตอนนี้
คือเราจะไปหานิค ตกลง?

406
00:23:30,167 --> 00:23:32,042
ปัจจุบัน นิค. อนาคต นิค.

407
00:23:32,125 --> 00:23:33,125
ไปกันเลย

408
00:23:37,125 --> 00:23:41,333
ใช่. ฉันไม่แน่ใจว่ามีวิธี
ที่คุณสามารถอธิบายทุกอย่างได้

409
00:23:42,250 --> 00:23:43,667
ไม่จอดตรงนั้นเหรอ?

410
00:23:43,750 --> 00:23:45,167
[นิค] เอ่อ...

411
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
[ไมค์] โอ้ อึ

412
00:23:47,625 --> 00:23:48,792
ฉันคิดว่าคุณขโมยมันไป

413
00:23:52,500 --> 00:23:53,917
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

414
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
[ผู้ชาย] ฉันระยำมาก!

415
00:24:00,167 --> 00:24:02,875
ไอ้บ้าโทนี่ ไอ้เหี้ย!

416
00:24:02,958 --> 00:24:04,458
จิมมี่ บอย ไอ้สารเลว!

417
00:24:04,542 --> 00:24:05,750
-ใช่.
-[จิมมี่ บอย] เฮ้

418
00:24:05,833 --> 00:24:08,667
-คุณเห็นแจ็กกี้ นาปาล์มที่ไหนสักแห่งไหม?
-อ่า อึ คุณไม่เคยได้ยินเหรอ?

419
00:24:08,750 --> 00:24:10,833
เขาปลิวไป
โดยชาวแคนาดาบางคนเมื่อเดือนที่แล้ว

420
00:24:10,917 --> 00:24:13,000
-หุบปากไปเลย
- พวกเขาเป็นคนที่มีความรุนแรงมาก

421
00:24:13,083 --> 00:24:14,458
- ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
-ใช่.

422
00:24:14,542 --> 00:24:16,667
-สาปแช่ง! แจ๊คกี้ นาปาล์ม?
-[คนโง่โทนี่] ใช่แล้ว

423
00:24:17,625 --> 00:24:19,333
RIP สู่ของจริงนะเพื่อน

424
00:24:19,417 --> 00:24:21,417
[เสียงกรน]

425
00:24:22,917 --> 00:24:25,625
- ว้าว! สาปแช่ง.
- กระเจี๊ยวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

426
00:24:27,125 --> 00:24:28,250
อะไรของฉัน?

427
00:24:28,333 --> 00:24:32,042
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดว่า 22 ถึง 29 อย่างไร
เป็นปีที่ดีที่สุดในชีวิตของคุณใช่ไหม?

428
00:24:32,125 --> 00:24:35,250
คุณสามารถอยู่ได้ตลอดทั้งคืน
ปาร์ตี้กันจนพระอาทิตย์ขึ้น

429
00:24:35,333 --> 00:24:39,125
แต่ส่วนที่ดีที่สุดเกี่ยวกับวัยนั้น
เพื่อนของฉัน ดิ๊กของคุณยังคงทำงานอยู่

430
00:24:41,333 --> 00:24:42,833
คุณกำลังบอกว่าของคุณไม่ได้?

431
00:24:42,917 --> 00:24:45,875
มันเริ่มยากแล้ว
ฉันไม่อยากลงรายละเอียด แต่--

432
00:24:45,958 --> 00:24:47,375
นี่จะไปที่ไหนสักแห่งเหรอ?

433
00:24:47,458 --> 00:24:51,000
ประเด็นคือ โดนบีบ ทำเรื่องเวลา
พี่ชายของฉัน นั่นไม่ใช่โศกนาฏกรรม

434
00:24:51,083 --> 00:24:54,250
ไม่เป็นไร.
มันเป็นเมื่อคุณถูกบีบ ใช่.

435
00:24:54,333 --> 00:24:56,750
พวกเขาปล้นคุณ
ปีที่ดีที่สุดของคุณเพื่อนของฉัน

436
00:24:56,833 --> 00:24:59,625
ทำไมฉันถึงอยากได้ยิน
ตอนนี้เรื่องน่าหดหู่หดหู่เหรอ?

437
00:24:59,708 --> 00:25:02,583
- แค่คุยกันเฉยๆ
-ให้ฉันบอกอะไรบางอย่างนะไอ้โง่โทนี่

438
00:25:02,667 --> 00:25:03,667
ใช่?

439
00:25:04,250 --> 00:25:06,208
คุณเป็นคนโง่เง่า

440
00:25:06,292 --> 00:25:07,833
[หัวเราะเบา ๆ] ขอบคุณเพื่อน

441
00:25:07,917 --> 00:25:09,750
[โซซ่า] เฮ้ จิมมี่ บอย!

442
00:25:09,833 --> 00:25:11,000
[หัวเราะ]

443
00:25:11,083 --> 00:25:12,625
-[ผู้ชาย] โอ้ โซซ่ามาแล้ว!
-พ่อ!

444
00:25:12,708 --> 00:25:14,417
-[โซซ่า] โอ้ใช่แล้ว!
- คุณทำมันได้!

445
00:25:14,500 --> 00:25:15,958
[ผู้ชาย] ว่าไงเจ้านาย?

446
00:25:16,042 --> 00:25:17,125
[โซซ่า] เฮ้!

447
00:25:17,625 --> 00:25:19,917
-โอ้ จิมมี่ บอย จิมมี่ บอย.
-พ่อ.

448
00:25:20,000 --> 00:25:21,542
[โซซ่าหัวเราะ]

449
00:25:21,625 --> 00:25:23,667
[คำราม] อะไร--

450
00:25:23,750 --> 00:25:26,708
[พูดติดอ่าง] นายโสสะ ฉัน--ขอโทษ.
ฉันจะไม่--

451
00:25:26,792 --> 00:25:29,042
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร.

452
00:25:29,125 --> 00:25:30,833
-อุบัติเหตุเกิดขึ้นใช่ไหม?
- [หัวเราะอย่างประหม่า]

453
00:25:30,917 --> 00:25:32,542
-ใช่ ใช่.
-[โซซ่าหัวเราะคิกคัก]

454
00:25:34,042 --> 00:25:35,375
เฮ้ มานี่หน่อยเพื่อน

455
00:25:35,458 --> 00:25:37,208
เฮ้. [หัวเราะ]

456
00:25:38,250 --> 00:25:39,583
-[ถอนหายใจ]
-[คนเมาคำรามด้วยความเจ็บปวด]

457
00:25:39,667 --> 00:25:41,667
จิมมี่ บอย,
คุณชอบการเฉลิมฉลองอย่างไร?

458
00:25:41,750 --> 00:25:43,458
หมีพูห์ชอบน้ำผึ้งไหม?

459
00:25:44,458 --> 00:25:46,083
-WHO?
-หมีพูห์

460
00:25:46,167 --> 00:25:47,708
เขารักน้ำผึ้งไหม?

461
00:25:47,792 --> 00:25:49,708
- หมีพูห์คือใคร?
-การ์ตูน.

462
00:25:49,792 --> 00:25:52,125
คุณไม่เคยเห็น <i>The Tigger Movie?</i>

463
00:25:52,208 --> 00:25:54,083
- เขาชอบน้ำผึ้งไหม?
- เขาชอบน้ำผึ้ง!

464
00:25:54,167 --> 00:25:55,583
-[โซซ่า] โอ้ ดี!
- และฉันรักปาร์ตี้!

465
00:25:55,667 --> 00:25:57,500
-[โซซ่า] ดี!
- [ทั้งคู่หัวเราะ]

466
00:25:57,583 --> 00:25:58,583
ฟังที่นี่

467
00:25:58,667 --> 00:26:02,875
เรามีปาร์ตี้อีกสองปาร์ตี้ที่จะไป
และเซอร์ไพรส์ในค่ำคืนนั้น

468
00:26:02,958 --> 00:26:07,375
คนที่ทำผิดคุณจะได้รับ
การเกิดขึ้นอันสมควรของพวกเขา

469
00:26:08,083 --> 00:26:09,125
[หัวเราะเบา ๆ]

470
00:26:09,792 --> 00:26:11,542
[คนเมาคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]

471
00:26:11,625 --> 00:26:12,917
พวกเขาอะไร?

472
00:26:13,000 --> 00:26:14,458
การมาของเขา - Comeuppance?

473
00:26:15,458 --> 00:26:17,583
-แม่งเอ้ย! ใช่ฉันรัก...
-[คนเมาคำราม]

474
00:26:17,667 --> 00:26:19,667
ฉันรักการปรากฏตัวพ่อ

475
00:26:19,750 --> 00:26:21,042
-อืม-อืม
- หนึ่งในสิ่งที่ฉันชอบ

476
00:26:21,125 --> 00:26:22,542
-[หัวเราะคิกคัก]
-ใช่ ฉันต้องซื่อสัตย์

477
00:26:22,625 --> 00:26:24,792
ฉันไม่รู้ว่าการเกิดขึ้นคืออะไร
แต่มันฟังดูแย่มาก

478
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
ฉันไม่รู้การ์ตูน
คุณไม่รู้คำศัพท์ใหญ่ๆ

479
00:26:26,958 --> 00:26:28,083
- ใครสนใจ?
- ใครสนใจ?

480
00:26:28,167 --> 00:26:29,917
- [ทั้งคู่หัวเราะ]
-ฟังนะ

481
00:26:30,000 --> 00:26:32,500
ไปสนุกกับงานปาร์ตี้ที่เหลือ
ชดเชยเวลาที่เสียไป

482
00:26:32,583 --> 00:26:34,250
-เอาล่ะ ฉันดำเนินการอยู่
-เอาล่ะ.

483
00:26:34,333 --> 00:26:36,208
[หัวเราะเบา ๆ]

484
00:26:36,292 --> 00:26:37,292
[เสียงดังกึกก้อง]

485
00:26:40,083 --> 00:26:41,333
เอาไอ้นั่นออกไปจากที่นี่ซะ

486
00:26:42,375 --> 00:26:43,875
ก่อนที่มันจะเหม็นอับ

487
00:26:43,958 --> 00:26:44,958
ตกลง.

488
00:26:45,042 --> 00:26:47,500
ฉันรู้ว่าตอนนี้คุณยุ่งมาก
แต่คุณสามารถเคี้ยวหมากฝรั่งได้

489
00:26:47,583 --> 00:26:50,250
และอธิบายว่ามันเป็นยังไง
คุณมาจากอนาคตในเวลาเดียวกันเหรอ?

490
00:26:50,333 --> 00:26:51,458
[จุ๊ๆ]

491
00:26:51,542 --> 00:26:53,542
นั่นเป็นน้ำเสียงที่บอกฉัน
คุณไม่ฟัง

492
00:26:53,958 --> 00:26:55,292
[คร่ำครวญ]

493
00:26:55,375 --> 00:26:56,458
- ฉันกำลังฟังอยู่
-ตกลง.

494
00:26:56,542 --> 00:26:59,333
ดังนั้น หกเดือนต่อจากนี้
ฉันก้าวเข้าไปในไทม์แมชชีน

495
00:26:59,417 --> 00:27:01,958
-เหมือนกับ <i>Doctor Who</i> คุณรู้ไหม ควานหา?
- ฉันรู้สึกปวดหัว.

496
00:27:02,042 --> 00:27:04,625
คุณไม่มีข้อมูลอ้างอิง
มันเหมือนกับการเล่น Pictionary กับใครสักคน

497
00:27:04,708 --> 00:27:06,792
ที่ไม่มีประสบการณ์มากนัก
ดังนั้นเพียงแค่พยายามมีสมาธิ

498
00:27:06,875 --> 00:27:08,125
และดูว่าคุณจะได้สิ่งนี้หรือไม่ โอเค

499
00:27:08,208 --> 00:27:10,667
ฉันก้าวเข้าไปในไทม์แมชชีน

500
00:27:10,750 --> 00:27:14,000
และแล้วเมื่อฉันก้าวออกไป
ของตัวเครื่องบ่ายนี้ครับ

501
00:27:14,083 --> 00:27:15,667
-เครื่องย้อนเวลาเหรอ?
-[นิค] ใช่

502
00:27:15,750 --> 00:27:17,792
-คุณรู้จักไซมอนไหม?
-ไซมอน?

503
00:27:17,875 --> 00:27:20,208
-Symon กับ "Y"?
- ไอ้เนิร์ด นักประดิษฐ์เหรอ?

504
00:27:20,292 --> 00:27:22,917
ฉันไม่ชอบป้ายกำกับ แต่คุณก็รู้
สิ่งที่ฉันหมายถึง ชอบที่จะประดิษฐ์และทำมัน

505
00:27:23,000 --> 00:27:24,167
- โอ้อึ
-ใช่.

506
00:27:24,250 --> 00:27:25,792
- โอ้แม่ง!
-อืม-อืม...

507
00:27:28,000 --> 00:27:29,792
- เอาล่ะ.
-[อลิซ] ไซม่อน!

508
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
เฮ้!

509
00:27:32,000 --> 00:27:34,500
-โอ้ ฉันขอโทษที่มาช้า
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ? ใครสนใจ?

510
00:27:34,583 --> 00:27:35,958
-ตกลง. เราจะ?
-[อลิซ] ใช่แล้ว

511
00:27:36,042 --> 00:27:37,125
-[ไซมอน] เอาล่ะ
- [อลิซ] ไชโย

512
00:27:37,208 --> 00:27:40,542
ได้ยินว่ามีคนวิ่งหนี
ไปที่ศาลและแต่งงานกัน

513
00:27:40,625 --> 00:27:42,125
คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?

514
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
อะไร

515
00:27:43,833 --> 00:27:45,333
อึศักดิ์สิทธิ์!

516
00:27:46,750 --> 00:27:48,292
สิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับเขาเป็นจริงหรือไม่?

517
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
เกี่ยวกับอะไร?

518
00:27:52,333 --> 00:27:54,708
สามีของคุณว่าเขา...
ว่าเขาเป็นเหมือน...

519
00:27:56,167 --> 00:27:57,708
โอ้ว่าเขาเป็นอันธพาล

520
00:27:57,792 --> 00:28:00,458
- เขาเป็นนักเลงหรือเปล่า?
-ใช่. ใครรู้บ้าง? ไม่ใช่แม่ของฉัน

521
00:28:00,542 --> 00:28:02,625
- [หัวเราะ]
-[อลิซ] ใช่แล้ว บ้าไปแล้ว

522
00:28:02,708 --> 00:28:04,625
-เขาให้คนยืมเงิน
-[ไซมอน] เอาล่ะ

523
00:28:04,708 --> 00:28:06,667
และถ้าคนเหล่านั้น
อย่าจ่ายเขาด้วยดอกเบี้ย

524
00:28:06,750 --> 00:28:08,875
- แล้วเจ้าหน้าที่ก็หักขา
-นั่นเกิดขึ้นเหรอ?

525
00:28:08,958 --> 00:28:11,333
ใช่. แล้วถ้าพวกเขายังไม่จ่ายล่ะก็...

526
00:28:13,208 --> 00:28:15,917
แต่รู้มั้ย ตอนที่ฉันพบกับนิค
เขาตลกมาก

527
00:28:16,000 --> 00:28:18,750
ฉันหมายถึงเขาบอกว่าเขาทำงาน
ในด้านสุขอนามัย และฉันก็แบบว่า

528
00:28:18,833 --> 00:28:21,125
“ให้ตายเถอะ ผู้ชายคนนั้นกำลังขับรถอยู่”
รถขนขยะ”

529
00:28:21,208 --> 00:28:24,667
ใช่ แต่แล้วฉันก็ตระหนักได้ว่า
เขาก็แค่ฆ่าคน

530
00:28:24,750 --> 00:28:27,792
แต่คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
เขาก็แค่นี้แบบว่า

531
00:28:27,875 --> 00:28:29,208
ผู้ชายที่รักฉัน

532
00:28:30,417 --> 00:28:33,083
ใช่. เขาทั้งสนุกและตื่นเต้น และ...

533
00:28:34,333 --> 00:28:37,500
ฉันหมายความว่าเราทุกคนสามารถให้อภัยได้
สิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับพันธมิตรของเราใช่ไหม?

534
00:28:37,583 --> 00:28:39,792
แน่นอน. ใช่.
ฉันหมายถึงคุณเคยเดทกับผู้ชายคนหนึ่ง

535
00:28:39,875 --> 00:28:42,125
- ใครเป็นคนชอบเวทย์มนตร์ระยะใกล้ใช่ไหม?
-อย่างแน่นอน.

536
00:28:42,208 --> 00:28:43,750
-แต่จะกลับไปหานิค
-เดทกับฉัน

537
00:28:43,833 --> 00:28:45,542
คุณจะเห็นไหมว่าหลังจากที่เราแต่งงานกัน

538
00:28:45,625 --> 00:28:48,667
ฉันตระหนักได้ว่าสิ่งหนึ่ง
ฉันให้อภัยกับเขา

539
00:28:48,750 --> 00:28:53,542
จริงๆ แล้วมันเป็น... อะไรบ้าๆ มากมาย

540
00:28:55,917 --> 00:28:58,750
[หัวเราะคิกคัก] เขากำลังนอกใจฉัน
ตลอดเวลา

541
00:28:58,833 --> 00:29:01,167
เขาไม่ได้นอกใจคุณสักหน่อย

542
00:29:01,250 --> 00:29:02,625
ชอบ...

543
00:29:02,708 --> 00:29:04,708
- ทำไมเราถึงหัวเราะ?
-มัน...

544
00:29:04,792 --> 00:29:07,958
-ตลอดเวลา.
-นี่ดูเหมือนเราไม่ควรหัวเราะเลย

545
00:29:08,042 --> 00:29:11,500
[หัวเราะ] มันตลกจริงๆ ใช่ไหม?

546
00:29:12,125 --> 00:29:13,708
-ใช่.
-[อลิซ] ใช่แล้ว

547
00:29:15,792 --> 00:29:17,125
ยังไงซะ เอิ่ม...

548
00:29:19,000 --> 00:29:20,708
ฉันอยากจะทิ้งเขาไปจริงๆ

549
00:29:22,000 --> 00:29:25,083
ฉันอยากจะทิ้งเขาไป
แต่ถ้าคุณรู้แบบ...

550
00:29:25,167 --> 00:29:29,583
เหมือนเป็นทางที่ไม่อันตราย
ที่จะทิ้งผู้ชายที่อันตรายสุดๆ ฉัน...

551
00:29:30,833 --> 00:29:32,458
- ฉันจะขอบคุณมันจริงๆ
-[ไซมอน] ใช่แล้ว

552
00:29:33,000 --> 00:29:35,667
ฉันไม่... ฉันไม่... ฉันไม่รู้เลย
ออกไปจากหัวของฉัน

553
00:29:35,750 --> 00:29:38,625
แต่ให้ตายเถอะ เรื่องราวนั้นคือ--
โอ้พระเจ้า ฉันชอบเรื่องราวนั้นมาก

554
00:29:38,708 --> 00:29:41,458
ฉันขอขอบคุณการถ่ายโอนข้อมูล
แต่จริงๆ แล้วฉัน...

555
00:29:41,542 --> 00:29:44,792
ฉันถามคำถามนั้นจริงๆ
ด้วยเหตุผลเห็นแก่ตัว

556
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
อืม...

557
00:29:50,833 --> 00:29:52,833
- คุณต้องการเงินกู้
-[ไซมอน] ฉันต้องการเงินกู้ อย่างแน่นอน.

558
00:29:52,917 --> 00:29:54,792
เพราะว่าฉันในตอนนี้
ในโครงการตอนนี้

559
00:29:54,875 --> 00:29:56,750
ฉันกำลังมองหาเงินทุน
และมันเป็นอะไรบางอย่าง

560
00:29:56,833 --> 00:29:59,708
นักลงทุนแบบดั้งเดิมนั้น
ไม่สามารถพันหัวพวกเขาได้

561
00:29:59,792 --> 00:30:01,667
ทุกคนต่างบอกว่าไม่
พวกเขาไม่เข้าใจ

562
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
-ขวา.
- ดังนั้น ฉันจึงต้องหาวิธีอื่น

563
00:30:03,583 --> 00:30:05,208
เพื่อรับเงินทุนที่ฉันต้องการ

564
00:30:05,292 --> 00:30:09,125
เห็นไหม ฉันคิดว่าฉันจะได้เงินจากเขา
อาจจบลงได้แย่มากสำหรับคุณ

565
00:30:09,208 --> 00:30:12,417
ฉันไม่สามารถคิดวิธีใดวิธีหนึ่งได้
นี่อาจผิดพลาดได้

566
00:30:12,500 --> 00:30:14,500
- [อลิซ] ใช่แล้ว
- เราจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

567
00:30:14,583 --> 00:30:18,125
ไซมอนมีตัว "Y"
เพื่อนนักประดิษฐ์บ้าๆ ของอลิซ

568
00:30:18,208 --> 00:30:20,500
สร้างเครื่องย้อนเวลา
ด้วยเงินที่เรายืมเขาไป?

569
00:30:20,583 --> 00:30:22,708
ใช่แล้วคุณก็รู้
เมื่อเร็ว ๆ นี้เขาหลบเลี่ยงเราอย่างไร

570
00:30:22,792 --> 00:30:24,000
- จ่ายเงินเกินเหรอ?
-[ไมค์] ใช่

571
00:30:24,083 --> 00:30:26,042
นั่นไม่เปลี่ยนแปลง
ในอีกหกเดือนข้างหน้า

572
00:30:26,125 --> 00:30:30,500
และในที่สุด ฉันก็ต้องตามล่าเขาให้ได้
ไปที่โรงรถ-สแลช-ห้องปฏิบัติการของเขา

573
00:30:30,583 --> 00:30:32,833
<i>เพื่อดูว่าเขาจะไอเงินหรือไม่</i>

574
00:30:32,917 --> 00:30:35,042
<i>แต่เมื่อฉันไปถึงที่นั่น เขาไม่อยู่บ้าน</i>

575
00:30:35,125 --> 00:30:37,125
[เสียงบี๊บ เครื่องดังหวือ]

576
00:30:39,333 --> 00:30:41,750
[นิค] <i>และนั่นคือตอนที่ฉันเห็น
เขาทำอะไรกับเงินของเรา</i>

577
00:30:56,833 --> 00:30:58,500
[เสียงหวือ]

578
00:30:59,792 --> 00:31:01,792
[ทริลิ่งอิเล็กทรอนิกส์]

579
00:31:10,458 --> 00:31:12,708
[นิค] <i>มีอยู่วันหนึ่ง
ฉันคิดมากไป</i>

580
00:31:14,042 --> 00:31:15,167
นั่นคือวันนี้

581
00:31:15,250 --> 00:31:17,833
วันที่ฉันตาย. หรือเสียชีวิต.

582
00:31:17,917 --> 00:31:18,917
ใช่.

583
00:31:20,292 --> 00:31:21,667
เหมือนวิดีโอเกม

584
00:31:23,375 --> 00:31:25,375
[เสียงบี๊บ]

585
00:31:36,333 --> 00:31:38,667
-และมันก็ได้ผล
-เอ่อฮะ...

586
00:31:39,792 --> 00:31:41,792
[เสียงคำราม]

587
00:31:44,167 --> 00:31:45,542
เครื่องย้อนเวลานี้อยู่ที่ไหน?

588
00:31:46,833 --> 00:31:49,958
อา นั่นไม่สำคัญหรอก
เพราะเราใช้มันไม่ได้จริงๆ

589
00:31:50,042 --> 00:31:51,375
คุณหมายความว่าอย่างไร? ทำไมไม่?

590
00:31:52,375 --> 00:31:54,792
- ฉันอาจจะระเบิดมันโดยไม่ได้ตั้งใจ
-อะไร?

591
00:31:54,875 --> 00:31:58,167
-[แซป]
-[เสียงแตก]

592
00:31:58,250 --> 00:32:01,333
มันไม่ได้ตั้งใจนะ มันเป็นเพียง
หนึ่งในสิ่งเหล่านี้ที่เกิดขึ้น

593
00:32:01,417 --> 00:32:04,542
ทำไม Symon ถึงแก้ไขไม่ได้?
หรือสร้างอีกอันหนึ่ง? เขาทำไม่ได้เหรอ?

594
00:32:06,167 --> 00:32:07,750
อืม...

595
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
ก็...

596
00:32:09,167 --> 00:32:11,333
นิค คุณไม่ได้ทำ

597
00:32:11,417 --> 00:32:13,583
[นิค] <i>เอาล่ะ เมื่อประตู
ของไทม์แมชชีนที่เปิดอยู่</i>

598
00:32:13,667 --> 00:32:15,708
<i>มีแต่ควันและแสงสว่าง</i>

599
00:32:15,792 --> 00:32:17,833
<i>และฉันเห็นใครบางคนชี้ปืนมาที่ฉัน</i>

600
00:32:17,917 --> 00:32:19,667
<i>และเราทั้งคู่ก็ยิงนัดหนึ่งหรือสองครั้ง</i>

601
00:32:19,750 --> 00:32:23,208
<i>และหนึ่งในสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อย
ชนรถถังแล้วรู้ไหม...</i>

602
00:32:23,292 --> 00:32:25,125
ให้ตายเถอะนิค!

603
00:32:25,208 --> 00:32:26,583
ใช่แล้ว แล้วฉันก็--

604
00:32:26,667 --> 00:32:28,542
คุณก็รู้
มันเป็นครู่หนึ่ง

605
00:32:28,625 --> 00:32:31,250
แล้วบังเอิญ มันเป็นอุบัติเหตุ
แต่แล้วฉันก็ยิงเขา

606
00:32:31,333 --> 00:32:33,125
คุณบังเอิญยิงเขาโดยไม่ได้ตั้งใจ?

607
00:32:33,208 --> 00:32:34,792
ฉันยิงเขาแต่มันไม่ได้ตั้งใจ

608
00:32:35,542 --> 00:32:37,042
นี่มันโคตรจะห่วยเลย

609
00:32:37,958 --> 00:32:39,667
-[ไมค์] ให้ตายเถอะ!
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]

610
00:32:39,750 --> 00:32:42,542
ขึ้นรถเลย เราได้รับข่าวดี
คุณได้ยินเสียงเพอร์ริ่งไหม?

611
00:32:42,625 --> 00:32:46,292
ตกลง. เราไม่มีไทม์แมชชีน
และซีมอนก็ตายแล้ว

612
00:32:46,375 --> 00:32:49,375
ดังนั้นเราจึงมีโอกาสหนึ่งครั้งที่จะทำสิ่งนี้ให้ถูกต้อง
ไม่มีสิ่งที่ต้องทำ ตกลง?

613
00:32:49,458 --> 00:32:51,125
-ยอดเยี่ยม.
- ดังนั้นตามที่กล่าวมา

614
00:32:51,208 --> 00:32:53,708
และรู้สึกผ่อนคลาย
มาระดมความคิดกันด้วยวิธีดีๆ กันดีกว่า

615
00:32:54,708 --> 00:32:55,708
เราจะพบฉันได้อย่างไร?

616
00:32:57,000 --> 00:32:59,625
-อะไร? คุณไม่ได้วางแผนเรื่องนี้เหรอ?
- ฉันมีแผนสำหรับเรื่องนี้

617
00:32:59,708 --> 00:33:02,208
แผนของฉันคือการทำให้ฉันล้มลง
และใส่ฉันไว้ในท้ายรถ

618
00:33:02,292 --> 00:33:05,000
รถของคุณไม่มี
เช่น เครื่องติดตาม GPS หรืออะไรสักอย่าง

619
00:33:05,083 --> 00:33:06,917
ในกรณีที่มันถูกขโมย?

620
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
ดีแล้ว. ให้ฉันเห็นโทรศัพท์ของคุณ

621
00:33:09,208 --> 00:33:10,500
ทำไมคุณถึงอยากเห็นโทรศัพท์ของฉัน?

622
00:33:10,583 --> 00:33:13,625
ไม่รู้ว่ามีโทรศัพท์สองเครื่องหรือเปล่า
สามารถดำรงอยู่ได้ในเวลาเดียวกัน--

623
00:33:13,708 --> 00:33:16,917
ฉันไม่รู้ว่ามันทำงานยังไง
โทรศัพท์ของฉันไม่ได้ให้อะไรฉันเลย

624
00:33:17,000 --> 00:33:19,208
ใช่. ตกลง. ตกลง. เอามัน. อะไรก็ตาม.

625
00:33:24,417 --> 00:33:26,083
[อนาคตนิค] ฉันต้องการ
เพื่อแจ้งว่ารถของฉันถูกขโมย

626
00:33:27,500 --> 00:33:29,083
[ปัจจุบัน นิค] ใช่แล้ว
เขามาที่บ้านของฉัน

627
00:33:29,167 --> 00:33:30,958
แล้วฉันและเขา
จบลงด้วยการเข้าไปในนั้น

628
00:33:31,042 --> 00:33:34,000
เขาเอาถ้วยรางวัลโบว์ลิ่งของฉันไป
เขาทุบมันลงบนกรามของฉัน

629
00:33:34,083 --> 00:33:35,917
ผู้ชายเสียสติไปแล้ว

630
00:33:36,000 --> 00:33:37,583
มันเหมือนกับว่าเขากำลังเอียงหรืออะไรสักอย่าง

631
00:33:37,667 --> 00:33:39,875
[โสสะ] <i>บาร์รอนคิด
เขาอยู่ที่โรงแรมซีนิธ</i>

632
00:33:39,958 --> 00:33:42,583
<i>ฉันต้องโทรหาเขา
คุณอยู่ที่ไหน</i>

633
00:33:42,667 --> 00:33:45,917
ฉันเพิ่งถึงปั๊มน้ำมันกำลังจะเสร็จ
แล้วฉันจะไปอาฟเตอร์ปาร์ตี้

634
00:33:46,000 --> 00:33:48,292
-[โซซ่า] <i>มาที่นี่เลย</i>
- เอาล่ะ แล้วเจอกันนะ

635
00:33:58,208 --> 00:33:59,583
ฉันอยู่ที่นั่น

636
00:34:01,292 --> 00:34:02,667
-[ปัจจุบัน นิค] สวัสดี สบายดีไหม?
-ดี.

637
00:34:02,750 --> 00:34:06,250
ดี. ฉันจะพยายาม
ลูกอมไม่มีน้ำตาล

638
00:34:07,208 --> 00:34:09,167
ลูกอม? ลูกอมก็คือน้ำตาล

639
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
คุณคงเคยได้ยินเรื่องประมาณว่า
ฮอทด็อกมังสวิรัติเหรอ?

640
00:34:11,667 --> 00:34:13,167
-[แคชเชียร์] ใช่
-ไม่มีเนื้อสัตว์.

641
00:34:13,250 --> 00:34:14,750
มันเป็นเพียงรูปลักษณ์

642
00:34:14,833 --> 00:34:16,458
-[แคชเชียร์] ครับ
-แต่รสชาติ...

643
00:34:16,542 --> 00:34:19,583
- แบบนั้น แต่สำหรับลูกกวาด
-ฉันมีคุกกี้ที่มีน้ำตาลอยู่

644
00:34:19,667 --> 00:34:22,208
และคุณสามารถได้สี่อัน
ในราคาสองคน

645
00:34:22,292 --> 00:34:24,375
ไม่ ฉันไม่สนใจ
ในการเพิ่มยอดขายคุกกี้

646
00:34:24,458 --> 00:34:26,542
- ฉันสนใจขนม
-ขวา.

647
00:34:26,625 --> 00:34:28,000
ขวา? แต่มันไม่มีน้ำตาล

648
00:34:28,083 --> 00:34:30,083
ฉันกำลังหยิบขึ้นมา
ฉันคิดว่าคุณกำลังใส่อะไรลงไป

649
00:34:30,167 --> 00:34:33,167
คุณกำลังมองหาแท่งขนม
นั่นไม่มีอยู่จริง

650
00:34:33,250 --> 00:34:35,875
โอเค ฉัน... ฉันไม่รู้ว่าอย่างอื่นเป็นยังไงบ้าง
ที่จะพูดกับคุณพี่ชาย

651
00:34:35,958 --> 00:34:38,208
แต่มีขนมไร้น้ำตาลอยู่

652
00:34:38,292 --> 00:34:40,333
ครับ...พี่...

653
00:34:40,417 --> 00:34:42,000
โอ้ คุณจะดูนั่นไหม?

654
00:34:42,083 --> 00:34:43,875
อืม ดูเหมือนว่าเราจะหมดสต๊อกแล้ว

655
00:34:43,958 --> 00:34:47,208
ของแท่งลูกกวาดที่แต่งขึ้นมาในเทพนิยาย
คุณมันโคตรปัญญาอ่อน

656
00:34:47,292 --> 00:34:49,167
มีอะไรให้เราช่วยไหม?

657
00:34:49,250 --> 00:34:52,042
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยมี
คืนนี้เป็นคืนที่เลวร้ายมาก

658
00:34:53,458 --> 00:34:54,958
ฉันโคตรเกลียดตัวเองเลย

659
00:34:56,125 --> 00:34:59,250
โอเค ความรู้สึกแบบนี้
มีปฏิกิริยาเกินจริงเล็กน้อย

660
00:34:59,333 --> 00:35:00,708
เราต้องทำสิ่งนี้อย่างรวดเร็ว

661
00:35:00,792 --> 00:35:03,042
ตอนที่ฉันโทรไป
พวกเขาจะแจ้งตำรวจแล้ว

662
00:35:03,125 --> 00:35:06,042
นั่นหมายความว่าเราได้เกี่ยวกับ
20 หรือ 30 นาทีสำหรับเวลาตอบสนอง

663
00:35:06,125 --> 00:35:07,292
-แล้วบางที--
-นิค

664
00:35:07,375 --> 00:35:08,375
ใช่.

665
00:35:10,875 --> 00:35:12,625
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- [เสียงไซเรนดัง]

666
00:35:14,625 --> 00:35:17,083
เอาล่ะ. เมื่อพวกเขาเข้ามาที่นี่
คุณไม่พูดเรื่องไร้สาระ

667
00:35:17,167 --> 00:35:18,167
-คุณเข้าใจไหม?
-ใช่.

668
00:35:18,250 --> 00:35:20,417
โอ้ พระเยซู ฉันหมายถึง
ฉันไม่ได้คาดหวังให้พวกเขาตอบกลับทันที

669
00:35:20,500 --> 00:35:22,083
นี่ไม่ใช่ความคิดที่สดใสอย่างหนึ่งของคุณ

670
00:35:22,167 --> 00:35:24,167
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

671
00:35:30,292 --> 00:35:31,750
เพียงแค่ใจเย็น

672
00:35:31,833 --> 00:35:34,833
เฮ้ เรากำลังมองหาผู้ชายคนนั้น
ใครมีรถ Audi

673
00:35:36,458 --> 00:35:38,458
-นิค?
-เฮ้. ว่าไงแซม?

674
00:35:38,542 --> 00:35:41,083
คุณแจ้งว่ารถของคุณถูกขโมย

675
00:35:41,875 --> 00:35:43,625
-เอ่อเอ่อ. ไม่
-[แซม] เอาล่ะ

676
00:35:43,708 --> 00:35:45,417
อืม เราได้รับสายแล้ว

677
00:35:45,500 --> 00:35:48,542
- อ่า น่าสับสนนะ ฉันไม่รู้.
-ใช่. [หัวเราะเบา ๆ]

678
00:35:48,625 --> 00:35:50,625
- พูดถึงเรื่องโชคลาภ
-อะไร?

679
00:35:50,708 --> 00:35:53,208
นั่นคือซาแมนธา เชียร์ เราสบายดี.

680
00:35:53,292 --> 00:35:54,958
ใครล่ะ ตำรวจ? คุณรู้จักเธอเหรอ?

681
00:35:55,625 --> 00:35:58,250
ใช่แล้ว นั่นคือคริสติน่า อากีเลร่า
ร่วมกับเรดแมน

682
00:35:59,458 --> 00:36:00,750
-ฮะ?
-สกปรก.

683
00:36:01,250 --> 00:36:02,250
โอ้.

684
00:36:03,167 --> 00:36:04,375
นั่นเป็นเพลงที่ดี

685
00:36:05,583 --> 00:36:07,125
คงเป็นการเล่นตลก

686
00:36:07,208 --> 00:36:09,042
ใช่ คงเป็น... คงเป็น...

687
00:36:09,125 --> 00:36:11,208
-เอาล่ะ ยินดีที่ได้พบคุณ
-เอาล่ะ. ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

688
00:36:11,292 --> 00:36:13,750
เอ่อ ผู้ชายคนนี้มีปืน
เขาดึงมันมาที่ฉัน

689
00:36:13,833 --> 00:36:15,125
ชักปืนมาที่ฉัน

690
00:36:15,208 --> 00:36:17,667
- คุณพูดอะไร?
-[แคชเชียร์] เอ่อ...

691
00:36:18,250 --> 00:36:20,625
ผู้ชายคนนี้ชักปืนมาที่ฉัน

692
00:36:20,708 --> 00:36:23,500
นิคคือเสาหลักของชุมชน

693
00:36:23,583 --> 00:36:25,292
เขาจะไม่ทำสิ่งนั้น

694
00:36:25,375 --> 00:36:28,750
พิลลาร์บอยอยู่ตรงนี้
ชักปืนใส่ฉันแน่นอน

695
00:36:28,833 --> 00:36:31,042
-และฉันมีมันอยู่ในวิดีโอ ดังนั้น...
-ไม่ คุณทำไม่ได้

696
00:36:31,125 --> 00:36:33,000
- ใช่ฉันทำ.
-[แซม] เฮ้!

697
00:36:33,083 --> 00:36:37,167
คนที่ไม่มีของในวีดีโอ
ไม่มีปัญหาตลอดชีวิต

698
00:36:38,708 --> 00:36:40,792
-โอ้...
-[แซม] ใช่

699
00:36:41,292 --> 00:36:42,292
[แคชเชียร์] โอเค

700
00:36:43,042 --> 00:36:45,458
แล้วถ้าฉันแค่ เอ่อ ลบล่ะ

701
00:36:45,542 --> 00:36:49,167
ภาพทั้งหมดจากเย็นนี้เหรอ?

702
00:36:49,250 --> 00:36:50,875
ตอนนี้ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

703
00:36:50,958 --> 00:36:52,917
-เป็นความคิดที่ดี
- เป็นความคิดที่ดีพลเมือง

704
00:36:53,750 --> 00:36:54,833
ดีใจที่ได้พบคุณนิค

705
00:36:54,917 --> 00:36:57,250
เฮ้ ดีใจที่ได้พบคุณ แซม
ทักทายคุณสามีผู้โชคดีของคุณ

706
00:36:57,333 --> 00:36:58,667
โอ้. อดีตสามี.

707
00:36:58,750 --> 00:37:00,583
บางทีคุณอาจจะแค่ทักทายฉัน

708
00:37:00,667 --> 00:37:01,667
โอ้...

709
00:37:07,083 --> 00:37:10,792
นั่นไม่ได้รู้สึกแบบนั้น
“อย่าพูดบ้าๆ นะ” ใช่ไหม? อืม?

710
00:37:15,792 --> 00:37:16,875
[เสียงระฆัง]

711
00:37:16,958 --> 00:37:19,958
ฉันต้องหยุดดื่มแล้ว
ในขณะที่ฉันกำลังกินอยู่เพื่อน

712
00:37:21,042 --> 00:37:22,042
อะไร

713
00:37:23,292 --> 00:37:24,500
คุณอยู่ข้างหลังคุณเพื่อน

714
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
[เสียงดังกราว]

715
00:37:30,208 --> 00:37:31,208
[เสียงดังกึกก้อง]

716
00:37:34,417 --> 00:37:35,625
เขาออกไปแล้วเหรอ?

717
00:37:35,708 --> 00:37:36,917
-ใช่.
-[แคชเชียร์] ขอบคุณ

718
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
ผู้ชายคนนั้นหน้าตาเหมือนคุณเหรอ?

719
00:37:39,500 --> 00:37:40,708
กระเจี๊ยวใหญ่

720
00:37:42,375 --> 00:37:44,333
[คำราม]

721
00:37:44,417 --> 00:37:48,583
[♪ การเล่นเพลงป๊อปโรแมนติก
ชีนา อีสตัน "9 ถึง 5"]

722
00:37:48,667 --> 00:37:49,667
เพศสัมพันธ์คุณ

723
00:37:50,125 --> 00:37:52,000
- ไปจากฉัน!
- อะไรวะ?

724
00:37:52,083 --> 00:37:53,083
เขาไปไหน?

725
00:37:53,167 --> 00:37:55,375
- ฉันไม่เห็นดีเลย คุณ?
-ไม่ ไม่

726
00:37:55,458 --> 00:37:57,167
ฉันจะใช้เวลาสี่ คุณใช้เวลาสอง

727
00:37:57,250 --> 00:37:59,208
โอเค เขาอยู่ทางเดินสาม ฉันเห็นเขา

728
00:37:59,292 --> 00:38:00,625
โอเค เราจะไล่เขาออก

729
00:38:05,375 --> 00:38:07,375
[อุทาน]

730
00:38:12,167 --> 00:38:13,500
[ปัจจุบัน นิค] คุณเป็นใครกันแน่?

731
00:38:13,583 --> 00:38:16,375
[คำราม]

732
00:38:22,083 --> 00:38:23,333
[ปัจจุบัน นิค] อะไรวะเนี่ย ไมค์?

733
00:38:26,167 --> 00:38:27,167
ไอ้เลว.

734
00:38:27,542 --> 00:38:29,250
[คำราม คร่ำครวญ]

735
00:38:29,333 --> 00:38:30,583
[ไอ]

736
00:38:31,583 --> 00:38:33,583
-[ไมค์ตะโกน]
-[นำเสนอนิคคำราม]

737
00:38:35,167 --> 00:38:37,167
[นิคในอนาคตและปัจจุบันนิคกำลังคำราม]

738
00:38:42,500 --> 00:38:44,500
[ทั้งสองยังคงคำรามต่อไป]

739
00:38:48,042 --> 00:38:50,042
[พัง]

740
00:38:53,667 --> 00:38:55,667
[นำเสนอนิคคร่ำครวญ]

741
00:38:57,708 --> 00:38:59,833
[แคชเชียร์] ฉันไม่รู้ว่ามันบ้าอะไร
คุณสามคนพร้อมแล้ว

742
00:38:59,917 --> 00:39:03,833
แต่มีบางคนเอาศอกฉันเข้าตา
และนั่นไม่เจ๋งเลย

743
00:39:03,917 --> 00:39:06,500
ใช่. ฉันขอโทษที่
คุณต้องเป็นสักขีพยานทั้งหมดนี้

744
00:39:06,583 --> 00:39:09,792
สิ่งนี้ไปไกลกว่าที่เราคาดไว้มาก

745
00:39:09,875 --> 00:39:11,125
นี่คือเหตุผลที่ฉันเลิก

746
00:39:12,042 --> 00:39:13,500
ฉันไม่ได้พูดถึงการฆ่า

747
00:39:13,583 --> 00:39:15,708
พูดถึงเรื่องทั้งหมดเลย
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

748
00:39:15,792 --> 00:39:18,833
เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว ขอเพียงแค่ได้รับ
เขามัดและพาเขาเข้าไปในท้ายรถ

749
00:39:25,625 --> 00:39:28,500
โอเค แล้วใครคือนักฆ่าสัญญานี้
โซซ่าจ้างมาฆ่าฉันเหรอ?

750
00:39:29,000 --> 00:39:30,708
คุณเคยได้ยินเรื่อง The Barron บ้างไหม?

751
00:39:32,667 --> 00:39:34,458
ใช่. บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่ดี

752
00:39:35,542 --> 00:39:37,042
ทำไม มันจะเลวร้ายแค่ไหน?

753
00:39:39,292 --> 00:39:42,042
ฉันหมายถึง เขาเป็นนักฆ่า A-plus และ...

754
00:39:43,750 --> 00:39:45,458
เขากินเป้าหมายของเขา

755
00:39:47,458 --> 00:39:49,125
- เขาอะไร?
- นักฆ่ากินคน

756
00:39:50,875 --> 00:39:52,833
-หุบปากไปเลย
-สาบานต่อพระเจ้า

757
00:39:52,917 --> 00:39:55,125
-หุบปากไปเลย
-นั่นคือการเคลื่อนไหวอันเป็นเอกลักษณ์ของเขา

758
00:39:55,208 --> 00:39:57,250
-หุบปากไปเลย
-เขาเป็นทั้งสองอย่าง

759
00:39:57,333 --> 00:39:59,500
เขาเป็นนักฆ่าและเขาเป็นคนกินเนื้อคน

760
00:39:59,583 --> 00:40:01,500
และเขาให้ความสำคัญกับทั้งคู่เป็นอย่างมาก

761
00:40:02,000 --> 00:40:03,125
ฉันไม่อยากกินนิค

762
00:40:03,208 --> 00:40:05,958
ไม่ ฉันเข้าใจ ฉันเห็นด้วย.
มันไม่ใช่สถานการณ์ในอุดมคติ

763
00:40:06,042 --> 00:40:07,500
โอเค งั้นช่วยฉันหน่อย

764
00:40:07,583 --> 00:40:09,167
ฉันอยากให้คุณส่งข้อความถึงอลิซ

765
00:40:09,250 --> 00:40:11,542
และบอกให้เธอมาพบเรา
ในโรงจอดรถ

766
00:40:11,625 --> 00:40:13,583
ที่ 556 McClintock Boulevard, Downtown

767
00:40:13,667 --> 00:40:15,708
รอสักครู่. ทำไมต้องอลิซ? ทำไม

768
00:40:15,792 --> 00:40:17,875
เพราะเมื่อถึงจุดหนึ่ง
โซซ่าจะคิดออก

769
00:40:17,958 --> 00:40:19,292
ว่าฉันทำงานกับคุณ

770
00:40:19,375 --> 00:40:21,250
และฉันต้องการให้แน่ใจว่าอลิซปลอดภัย

771
00:40:21,333 --> 00:40:22,542
ตกลง. แต่อะไร...

772
00:40:23,750 --> 00:40:25,583
ฉันไม่รู้ว่าฉันมี--
ทำไมคุณถึงถามฉันเรื่องนี้?

773
00:40:25,667 --> 00:40:26,667
คุณไม่รู้เบอร์ของเธอเหรอ?

774
00:40:26,750 --> 00:40:28,417
ฉันไม่มีมันจำไว้

775
00:40:29,042 --> 00:40:30,792
คุณคิดบวกหรือไม่
คุณไม่มีเบอร์ของเธอเหรอ?

776
00:40:30,875 --> 00:40:32,250
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่มีเบอร์ของเธอใช่ไหม?

777
00:40:32,333 --> 00:40:35,625
ฉันหมายถึง คุณคิดบวกเกี่ยวกับ--
มีใครคิดบวกเกี่ยวกับสิ่งใดบ้างไหม?

778
00:40:35,708 --> 00:40:36,708
ไม่แน่ใจ.

779
00:40:37,958 --> 00:40:39,750
แต่ฉันจะดู
มี As มากมายที่นี่

780
00:40:40,708 --> 00:40:41,833
"อเล็กซานเดรีย"

781
00:40:43,000 --> 00:40:44,958
โอ้. โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]

782
00:40:45,042 --> 00:40:47,917
ฉันมีมัน. อยู่ภายใต้ "ภรรยาของนิค"
[หัวเราะเบา ๆ]

783
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
คุณส่งข้อความ ฉันขับรถ

784
00:41:18,792 --> 00:41:21,125
นักฆ่าเชื้อเพลิงฝันร้าย
มีไมค์อยู่ในสายตาของเขา

785
00:41:21,208 --> 00:41:23,750
และคุณกำลังพยายามช่วยเขา
เอาชีวิตรอดในตอนกลางคืน

786
00:41:23,833 --> 00:41:25,000
มันคือมาโครที่นี่เหรอ?

787
00:41:25,625 --> 00:41:26,833
ส่วนใหญ่.

788
00:41:26,917 --> 00:41:32,042
แต่มีริ้วรอยที่สำคัญประการหนึ่งและ...
การแสดงจะง่ายกว่าการบอก

789
00:41:32,125 --> 00:41:33,792
[อลิซ] โอ้ ลึกลับ.

790
00:41:33,875 --> 00:41:35,625
เพียงแค่หัวขึ้น,
คุณจะตกใจนิดหน่อย

791
00:41:35,708 --> 00:41:37,208
แล้วคุณจะมีคำถาม

792
00:41:45,917 --> 00:41:47,708
- อึศักดิ์สิทธิ์
-อืม-อืม...

793
00:41:56,875 --> 00:41:57,958
มีนิคสองคนเหรอ?

794
00:41:58,667 --> 00:42:01,125
คุณมีคำถามบ้างไหม?
ฉันคิดว่าคุณมีบางอย่าง

795
00:42:01,208 --> 00:42:02,417
ฉันมีคำถามมากมาย

796
00:42:02,500 --> 00:42:04,000
ฉันมีคำถาม

797
00:42:04,958 --> 00:42:07,792
นิคคนไหนมาจากอนาคต?

798
00:42:08,750 --> 00:42:11,375
-อะไร? คุณรู้ได้อย่างไร?
-โอ้ คุณมาจากอดีตเหรอ?

799
00:42:11,458 --> 00:42:15,167
ฉันมาจากอนาคต หกเดือนจากนี้

800
00:42:15,250 --> 00:42:16,250
คุณเป็นยังไงบ้าง...

801
00:42:16,333 --> 00:42:17,792
ไซม่อนเป็นเพื่อนฉันนะ จำได้ไหม?

802
00:42:17,875 --> 00:42:20,000
ฉันหมายถึงเขาบอกฉันว่าทำไม
เขาต้องการเงินจากพวกคุณ

803
00:42:20,083 --> 00:42:23,708
แต่ฉันคิดว่าเขาเป็นไอ้กุ๊ก
แต่... ให้ตายเถอะ!

804
00:42:24,625 --> 00:42:27,625
Symon คิดวิธีการเดินทางข้ามเวลาได้เหรอ?

805
00:42:28,667 --> 00:42:30,167
ฉันรู้สึกตื่นเต้นมาก
เพื่อให้คุณตกใจ

806
00:42:30,250 --> 00:42:32,250
- นี่เป็นการลดลง
-[อนาคตนิค] เอาล่ะ

807
00:42:33,208 --> 00:42:34,792
-ให้ฉันปลุกเขาที่นี่.
-รอ.

808
00:42:35,708 --> 00:42:37,542
มาเร็ว. ไปแล้ว.

809
00:42:38,792 --> 00:42:39,792
สวัสดี.

810
00:42:42,083 --> 00:42:43,083
เกิดอะไรขึ้น?

811
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
ฉันคือคุณ.

812
00:42:45,625 --> 00:42:46,958
และคุณจะมากับเรา

813
00:42:52,875 --> 00:42:55,292
-Symon ที่มีตัว "Y" ได้สร้างไทม์แมชชีนหรือไม่?
-ใช่.

814
00:42:55,375 --> 00:42:57,042
- และมันได้ผลเหรอ?
-ใช่.

815
00:42:57,125 --> 00:42:58,125
อย่างชัดเจน.

816
00:42:58,542 --> 00:42:59,833
ฉันคิดว่าคุณเป็นโคลน

817
00:42:59,917 --> 00:43:01,875
โคลนไม่มีจริงหลอก

818
00:43:01,958 --> 00:43:05,792
ขวา. และไทม์แมชชีน
มีพื้นฐานอยู่บนความเป็นจริงอย่างยิ่ง

819
00:43:07,875 --> 00:43:10,458
คุณก็รู้ เอ่อ ไมค์และอลิซ
กำลังโคตรเลย ใช่ไหม?

820
00:43:10,542 --> 00:43:11,542
[ถ่มน้ำลาย]

821
00:43:11,625 --> 00:43:13,375
-[อนาคตนิค] ใช่ ฉันรู้
-คุณรู้?

822
00:43:13,458 --> 00:43:15,125
ฉันมาจากอนาคต

823
00:43:15,208 --> 00:43:18,250
ฉันเข้าใจว่าเรื่องนี้น่าตกใจสำหรับสองคนนี้
แต่อย่างน้อยคุณควรตระหนัก

824
00:43:18,333 --> 00:43:19,917
ฉันรู้ทุกอย่างที่คุณรู้ใช่ไหม?

825
00:43:20,000 --> 00:43:21,542
ใช่เลย ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

826
00:43:22,167 --> 00:43:23,292
คุณรู้เมื่อไหร่?

827
00:43:23,792 --> 00:43:25,458
วันก่อนงานปาร์ตี้ของจิมมี่ บอย

828
00:43:26,167 --> 00:43:27,167
แล้วเมื่อวานล่ะ?

829
00:43:27,250 --> 00:43:31,083
และนำเสนอคุณอย่างชัดเจน
โกรธมันอย่างไม่น่าเชื่อใช่ไหม?

830
00:43:31,167 --> 00:43:32,292
ไม่เลย

831
00:43:32,375 --> 00:43:35,417
ฉันหมายถึงการทรยศส่วนตัว
เพียงแต่เติมเต็มฉันด้วยความยินดีอันยิ่งใหญ่

832
00:43:35,500 --> 00:43:38,042
โอเค ชีวิตของฉันอยู่บนเส้นนี้
เพราะโซซ่าคิดว่าฉันเป็นหนู

833
00:43:38,125 --> 00:43:39,208
และตอนนี้ฉันก็กำลังคิดออก

834
00:43:39,292 --> 00:43:40,875
- ใครใส่ร้ายฉัน
-ขวา.

835
00:43:40,958 --> 00:43:42,250
-พวกเขาทำ.
-ใช่.

836
00:43:42,333 --> 00:43:43,833
ในทางเทคนิคแล้วมันเป็นเขา

837
00:43:44,333 --> 00:43:46,208
- ฉันมาที่นี่เพื่อแก้ไขมัน
-ว้าว ยอดเยี่ยมมาก

838
00:43:46,292 --> 00:43:47,917
เราระยำ.

839
00:43:48,000 --> 00:43:49,500
[อนาคตนิค] เราทุกคนเคยทำผิดพลาด

840
00:43:49,583 --> 00:43:51,333
มาลองทิ้งสิ่งนั้นไว้ข้างหลังเรา

841
00:43:51,417 --> 00:43:54,500
ตอนนี้เราต้องให้ความสำคัญ
ทำให้ไมค์และอลิซมีชีวิตอยู่

842
00:43:55,333 --> 00:43:56,333
ขวา.

843
00:43:56,417 --> 00:43:59,042
งั้นพวกเราสี่คนก็จะ
นอนด้วยกันตอนนี้เลยใช่ไหม?

844
00:43:59,125 --> 00:44:00,375
ใช่แล้ว เรากำลังมุ่งหน้าไปไหน?

845
00:44:00,458 --> 00:44:02,042
สถานที่บางแห่งไม่มีใครรู้จัก

846
00:44:02,125 --> 00:44:03,125
อพาร์ทเมนต์ของเรา

847
00:44:03,833 --> 00:44:04,833
อพาร์ทเมนต์ของเรา?

848
00:44:04,917 --> 00:44:06,875
ก็...พวกนิคส์

849
00:44:06,958 --> 00:44:08,583
- ฉันและเขา
-ฉันเสียใจ.

850
00:44:09,167 --> 00:44:11,083
คุณมีอพาร์ตเมนต์
ที่ฉันไม่รู้?

851
00:44:11,167 --> 00:44:13,833
ใช่. บางครั้ง
ฉันแค่ต้องการพื้นที่เล็กๆ น้อยๆ

852
00:44:14,333 --> 00:44:17,125
ตกลง. เราจะไม่โกหกเกี่ยวกับ
ทำไมเราถึงมีอพาร์ทเมนท์

853
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
เราไม่จำเป็นต้องเปิดกระป๋องหนอนนั้น

854
00:44:19,792 --> 00:44:22,958
เอาล่ะ. ทุกคนเรามาลองดูกัน
และรักษาความเป็นมืออาชีพนี้ไว้

855
00:44:23,958 --> 00:44:24,958
[อลิซ] ฉันขอโทษ

856
00:44:25,583 --> 00:44:28,458
[เยาะเย้ย] นี่คือ... นี่คือกระท่อมแห่งความรักเหรอ?

857
00:44:29,792 --> 00:44:33,042
โอ้ นี่มันกระท่อมแห่งความรัก ขวา.

858
00:44:33,125 --> 00:44:35,375
และคุณก็ได้แล้ว
ความลับเล็กๆ น้อยๆ ของคุณเองทั้งหมด

859
00:44:35,458 --> 00:44:37,625
แล้วคุณยังใส่ร้ายไมค์ให้โดนฆ่าอีกเหรอ?

860
00:44:37,708 --> 00:44:39,125
โดยมนุษย์กินเนื้อร่วมเพศ

861
00:44:39,708 --> 00:44:42,542
เขาไม่อยากแอบไปลับหลังคุณ
ฉันบอกเขาว่าอย่าบอกคุณ

862
00:44:42,625 --> 00:44:44,292
เพราะคุณหุนหันพลันแล่น

863
00:44:44,375 --> 00:44:46,000
และคุณอยู่ตรงนี้ กำลังพิสูจน์ว่าฉันพูดถูก

864
00:44:46,083 --> 00:44:48,167
ใช่ แต่ฉันไม่เคยคิดเลย
บางคนก็จะกินฉันในที่สุด

865
00:44:48,250 --> 00:44:51,625
ตกลง. พูดตามตรงเราทั้งคู่ก็ไม่รู้
โซซ่าจะจ้างเดอะบาร์รอน

866
00:44:51,708 --> 00:44:54,167
เราคาดหวังว่าจะมีความตายมากกว่านี้

867
00:44:54,250 --> 00:44:55,958
ข้อตกลงประเภทหนึ่งที่ยิงเข้าที่หัว

868
00:44:58,375 --> 00:45:00,292
ฉันเดาว่ามันทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

869
00:45:00,375 --> 00:45:02,375
ดู? นั่นเป็นทัศนคติที่ดีนะไมค์

870
00:45:02,458 --> 00:45:05,083
เรามาลองสร้างมันขึ้นมากันดีกว่า โอเค?
ยอดเยี่ยม.

871
00:45:06,583 --> 00:45:07,583
[ถอนหายใจ]

872
00:45:23,708 --> 00:45:25,792
-ไอ้เวร.
-[อนาคตนิค] เอาล่ะ นั่งก่อน

873
00:45:25,875 --> 00:45:28,333
และอย่าพยายามอะไรเลย
หรือฉันจะต้องจัดการกับคุณ

874
00:45:28,417 --> 00:45:30,417
ฉันไม่สามารถยิงคุณได้อย่างแน่นอน
เพราะอย่างนั้นฉันก็จะตาย

875
00:45:31,292 --> 00:45:32,292
ไปไป

876
00:45:32,958 --> 00:45:34,292
ทำไมคุณถึงต้องตาย?

877
00:45:34,375 --> 00:45:37,500
ถ้าปัจจุบันนิคตาย
ฟิวเจอร์นิคไม่มีอยู่อีกต่อไป

878
00:45:37,583 --> 00:45:38,583
ใช่แล้ว สมเหตุสมผลแล้ว

879
00:45:39,083 --> 00:45:40,792
ฉันไม่คิดว่านั่นคือวิธีการทำงาน

880
00:45:40,875 --> 00:45:44,417
เอาล่ะฉันจะไม่เสี่ยง
เพื่อค้นหาว่าเราคนไหนถูกต้อง

881
00:45:44,500 --> 00:45:45,708
ลองไปถามไซม่อนดูสิ

882
00:45:54,208 --> 00:45:55,667
[เยาะเย้ย] คุณ... คุณไม่ได้

883
00:45:59,667 --> 00:46:00,667
ไซม่อน...

884
00:46:02,542 --> 00:46:03,542
ตายเหรอ?

885
00:46:04,125 --> 00:46:05,333
คือมันไม่ได้ตั้งใจ

886
00:46:06,875 --> 00:46:07,875
ไซม่อนตายแล้ว

887
00:46:18,833 --> 00:46:21,625
โอเค ให้เวลาเธอสักนิด
เธอจะต้องใช้เวลาในการดำเนินการนี้

888
00:46:21,708 --> 00:46:23,958
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน
ภรรยาของฉันมีปฏิกิริยาอย่างไรต่อสิ่งต่างๆ

889
00:46:24,042 --> 00:46:25,375
ฉันแค่บอกว่าเธออารมณ์เสียนิดหน่อย

890
00:46:25,458 --> 00:46:27,625
-เธอจะ--
- ไม่ ฉันเข้าใจว่าเธอมีอารมณ์อ่อนไหวมาก

891
00:46:30,333 --> 00:46:32,167
[ไมค์] เพราะฉันไม่ได้พูดมัน
อย่างหยิ่งผยอง

892
00:46:32,250 --> 00:46:33,625
- [อนาคตนิค] ฉันถือมันหยิ่ง
-โอ๊ย!

893
00:46:33,708 --> 00:46:34,708
พระเจ้า!

894
00:46:34,792 --> 00:46:37,833
คุณเป็นอะไร บ้าไปแล้วเหรอ?
ฉันไม่ได้ฆ่าไซมอน

895
00:46:37,917 --> 00:46:39,542
[หายใจแรง]
มันเป็นการทดลองทางวิทยาศาสตร์

896
00:46:39,625 --> 00:46:41,500
โดยวิธีการที่
ไม่ใช่ว่าคุณไม่สมควรได้รับมัน

897
00:46:41,583 --> 00:46:43,958
ถ้าฟิวเจอร์นิคมีแผลเป็น
ทฤษฎีของคุณถูกต้อง

898
00:46:44,042 --> 00:46:45,292
และถ้าเขาไม่ทำฉันก็พูดถูก

899
00:46:45,375 --> 00:46:47,292
[ปัจจุบัน นิค] นี่ไม่ใช่
การทดลองวิทยาศาสตร์ อลิซ

900
00:46:47,375 --> 00:46:49,333
-ขาของฉัน.
-[อลิซ] ได้โปรด คุณมีผ้าพันแผล

901
00:46:49,417 --> 00:46:51,125
กาวซุปเปอร์ เทปพันท่อ? คุณจะสบายดี

902
00:46:51,208 --> 00:46:52,708
ไปทำความสะอาดตัวเองเหมือนเด็กใหญ่

903
00:46:52,792 --> 00:46:55,208
ฉันควรจะไปเล่นหมอ
มีเชือกพันรอบข้อมือของฉันเหรอ?

904
00:46:55,292 --> 00:46:58,042
โอ้ ได้โปรด มันไม่ใช่ครั้งแรก
คุณถอดกางเกงของคุณออกที่นี่

905
00:46:58,125 --> 00:47:00,583
-มือของคุณถูกมัดใช่ไหม?
-ดูสิ ฉันทนไม่ได้ที่จะอยู่ใกล้คุณ

906
00:47:00,667 --> 00:47:02,000
เขาสามารถเข้าห้องน้ำได้ด้วยตัวเอง

907
00:47:02,083 --> 00:47:04,250
ไม่ใช่ว่าเขาจะกระโดดออกไปนอกหน้าต่าง
บนชั้น 17

908
00:47:04,333 --> 00:47:05,417
ใช่ เขาจะไม่ไปไหน

909
00:47:06,417 --> 00:47:08,500
-ไป.
- ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะไปจากคุณ

910
00:47:08,583 --> 00:47:10,292
ด้วยความยินดี. [คร่ำครวญ]

911
00:47:17,500 --> 00:47:19,208
ฉันชอบการตกแต่งที่นี่

912
00:47:19,292 --> 00:47:21,083
ไม่น่าเชื่อเพื่อนตายแล้ว

913
00:47:21,167 --> 00:47:23,708
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันคิดว่าฉันต้องใช้เวลาสักครู่

914
00:47:23,792 --> 00:47:25,958
[ถอนหายใจ] เหล้าอยู่ที่ไหน
ในถ้ำของคุณเหรอ?

915
00:47:26,042 --> 00:47:28,375
Fuck-den อาจจะเป็น
แข็งแกร่งนิดหน่อยสำหรับสถานที่

916
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
แต่บาร์อยู่ตรงนั้น

917
00:47:30,042 --> 00:47:31,042
ขอบคุณ

918
00:47:37,333 --> 00:47:38,625
อะไร--เอาล่ะ.

919
00:47:40,417 --> 00:47:41,417
ตกลง.

920
00:47:42,500 --> 00:47:44,333
ใช่. มีรอยแผลเป็น ฉันพูดถูก

921
00:47:44,417 --> 00:47:45,417
[อลิซ] ยินดีด้วย

922
00:47:46,042 --> 00:47:48,542
-คุณหลงรัก Stabby Lady จริงๆ เหรอ?
-ใช่.

923
00:47:49,333 --> 00:47:51,583
ใช่แล้ว ฉันเป็นแบบนั้นจริงๆ
และคุณไม่ได้รักเธอ

924
00:47:51,667 --> 00:47:52,917
เป็นเวลานานมาก ดังนั้น...

925
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
-อะไร?
-ใช่.

926
00:47:54,333 --> 00:47:56,667
- คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
-[ไมค์] อะไรนะ? คุณบอกฉัน.

927
00:47:56,750 --> 00:47:59,583
คุณพูดว่า "ฉันกับอลิซเสร็จแล้ว"
ฉันพูดว่า "คุณแน่ใจเหรอ?"

928
00:47:59,667 --> 00:48:02,042
แล้วคุณบอกว่า "ฉันไม่เคยไป"
มั่นใจในสิ่งใดในชีวิตฉันมากขึ้น”

929
00:48:02,125 --> 00:48:03,125
ฉันพูดว่า "จริงเหรอ? จริงเหรอ?"

930
00:48:03,208 --> 00:48:05,208
และคุณก็พูดว่า: คุณมี
มีปัญหาเรื่องการได้ยิน ไอ้สารเลว?”

931
00:48:05,292 --> 00:48:06,875
ฉันพูดว่า "เฮ้ ฉันแค่ทำให้แน่ใจ"

932
00:48:06,958 --> 00:48:09,000
และคุณพูดว่า "ฉันทำไม่ได้
มีความชัดเจนมากขึ้นที่นี่

933
00:48:09,083 --> 00:48:10,833
“ฉันไม่รู้สึกโรแมนติกกับอลิซเลย”

934
00:48:10,917 --> 00:48:12,833
“ฉันไม่สนใจว่าเธอจะทำอะไร...
เธอเย็ดใคร

935
00:48:12,917 --> 00:48:14,750
“ฉันไม่สนใจเรื่องนี้เลย
เราทำเสร็จแล้ว"

936
00:48:16,625 --> 00:48:18,833
เมื่อกี้คุณพูดออกมาดังๆ
ฉันจำบางส่วนของนั้นได้

937
00:48:18,917 --> 00:48:21,125
โอเค นั่นคือคำพูดของคุณแบบคำต่อคำ
และฉันก็รับมันอย่างแท้จริง

938
00:48:21,208 --> 00:48:24,125
ไม่ ฉัน เอ่อ... ตอนนี้ที่คุณพูดอยู่
ฉันเข้าใจ. ฉันจำได้ว่า...

939
00:48:24,208 --> 00:48:26,500
ฉันคิดว่ามันเป็นหลังจากการต่อสู้
หรืออะไรสักอย่าง แต่พระเจ้า

940
00:48:26,583 --> 00:48:28,333
- คุณมีความทรงจำอันเลวร้าย
-ใช่.

941
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
[อลิซ] นิค?

942
00:48:31,292 --> 00:48:32,958
อะไรวะ?

943
00:48:35,292 --> 00:48:38,792
คุณ...มี...

944
00:48:38,875 --> 00:48:39,875
[แมวเหมียว]

945
00:48:41,167 --> 00:48:42,167
...แมว

946
00:48:48,208 --> 00:48:49,375
นั่นคิงพินนะ

947
00:48:49,458 --> 00:48:50,542
คิงพินแมว

948
00:48:50,625 --> 00:48:54,000
โอ้ คุณมีแมวชื่อคิงพิน
ที่ฉันไม่รู้

949
00:48:54,083 --> 00:48:56,375
ตอนที่ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว
ระดับของการหลอกลวงของคุณ

950
00:48:56,458 --> 00:48:57,458
แต่คุณเป็นภูมิแพ้

951
00:48:57,542 --> 00:49:00,375
ใช่ ฉันเป็นภูมิแพ้นิดหน่อย
อาจจะเป็นการสนทนา

952
00:49:00,458 --> 00:49:02,375
ใช่ ฉันแน่ใจว่ามันคงจะผ่านไปด้วยดี

953
00:49:02,458 --> 00:49:05,292
อนึ่ง เมื่อวันก่อน
คิงพินเดินเข้าห้องน้ำ

954
00:49:05,375 --> 00:49:07,375
แล้วเขาก็คลานเข้าไปในอ่างอาบน้ำ

955
00:49:07,458 --> 00:49:09,458
นั่งยองๆ เหนือท่อระบายน้ำโดยตรง

956
00:49:09,542 --> 00:49:10,875
และเขาก็ฉี่เข้าไปในนั้น

957
00:49:10,958 --> 00:49:13,417
-ว้าว. นั่นเหลือเชื่อมาก
-[อนาคตนิค] ฉันรู้!

958
00:49:13,500 --> 00:49:15,375
มันเหมือนกับว่าเขาเป็นวิศวกรหรืออะไรสักอย่าง

959
00:49:15,458 --> 00:49:16,917
เขามีการติดเชื้อในกระเพาะปัสสาวะ

960
00:49:18,458 --> 00:49:20,292
-เขาทำเหรอ?
-[อลิซ] ใช่

961
00:49:21,083 --> 00:49:24,167
ไม่ใช่สิ่งสำคัญนี้
แต่อนาคตของ Kingpin อาจจะเป็นเช่นนั้น

962
00:49:24,250 --> 00:49:26,042
นั่นเป็นสาเหตุที่พวกเขาฉี่ในอ่าง

963
00:49:26,500 --> 00:49:28,625
คุณไม่คิดจะค้นหามันเลย
อยากรู้ว่ามันหมายถึงอะไร?

964
00:49:28,708 --> 00:49:31,208
- ไม่หรอก ฉันแค่คิดว่ามันเจ๋งดี
-ใช่.

965
00:49:31,292 --> 00:49:33,292
ใช่. คุณเป็นพ่อแมวที่แย่นะเพื่อน

966
00:49:33,375 --> 00:49:34,625
ไม่ใช่พ่อแมวที่แย่

967
00:49:34,708 --> 00:49:38,625
สัตวแพทย์แมวไม่ดีเหรอ? อาจจะ.
แต่พ่อแมวเก่งมาก ขวา?

968
00:49:39,625 --> 00:49:42,042
นอกจากละครสัตว์เลี้ยงแล้ว
หลังเที่ยงคืนนิดหน่อย

969
00:49:42,750 --> 00:49:44,167
-ขวา.
-[อนาคตนิค] เอาล่ะ

970
00:49:44,750 --> 00:49:47,542
ถึงเวลาสำหรับอาฟเตอร์ปาร์ตี้

971
00:49:48,542 --> 00:49:50,958
[♪ การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน
Dave Matthews Band "มดเดินขบวน"]

972
00:49:54,083 --> 00:49:56,083
[มองไม่เห็น]

973
00:50:05,708 --> 00:50:09,792
<i>♪ เขาตื่นขึ้นมาในตอนเช้า ♪</i>

974
00:50:09,875 --> 00:50:14,208
<i>♪ ไม่ฟันของเขา
กัดกินแล้วเขาก็กลิ้ง ♪</i>

975
00:50:14,292 --> 00:50:17,708
<i>♪ ไม่เคยเปลี่ยนแปลงสิ่งใด ♪</i>

976
00:50:18,625 --> 00:50:20,875
[หายใจออก] คุณรู้ไหมว่าใครชอบการเต้นรำบนตัก?

977
00:50:21,500 --> 00:50:23,375
-แจ็กกี้ นาปาล์ม.
-แจ็กกี้ นาปาล์ม.

978
00:50:23,458 --> 00:50:25,292
ให้ตายเถอะ เขาเป็นของจริงนะเพื่อน

979
00:50:26,583 --> 00:50:27,583
[ถอนหายใจ]

980
00:50:28,875 --> 00:50:30,458
แต่พอเกี่ยวกับเรื่องนั้น

981
00:50:34,167 --> 00:50:35,167
โอ้. [ถอนหายใจ]

982
00:50:36,708 --> 00:50:38,333
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า จิมมี่ บอย?

983
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
อะไร

984
00:50:40,708 --> 00:50:42,000
ไม่ ทุกอย่าง...

985
00:50:42,542 --> 00:50:45,208
โคตรแม่นเลย

986
00:50:47,042 --> 00:50:50,458
จริงหรือ เพราะดูเหมือนว่า.
Jimmy Boy's Jimmy กำลังงีบหลับ

987
00:50:53,583 --> 00:50:54,833
[เยาะเย้ย]

988
00:50:54,917 --> 00:50:57,125
ให้ตายเถอะ ฉันจะฆ่าไอ้โง่โทนี่ให้หมด

989
00:50:57,208 --> 00:50:58,333
โอ้.

990
00:50:58,792 --> 00:51:00,792
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

991
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
[หัวเราะเบา ๆ]

992
00:51:03,292 --> 00:51:05,500
นิค คุณอยู่ไหนเนี่ย?

993
00:51:06,833 --> 00:51:08,750
ฝนตกหัวนมที่นี่

994
00:51:08,833 --> 00:51:12,208
ฉันพบไมค์แล้ว เขาถูกมัดและพร้อมแล้ว
เขาถูกห่อของขวัญให้กับเดอะบาร์รอน

995
00:51:12,292 --> 00:51:14,542
[โสสะ] <i>และพวกเขาบอกว่าปาฏิหาริย์ไม่เคยเกิดขึ้น</i>

996
00:51:14,625 --> 00:51:16,250
ฉันจะส่งข้อความเวลาและสถานที่ไปให้คุณ

997
00:51:16,708 --> 00:51:19,250
ก็อตชา. [หัวเราะ]

998
00:51:20,625 --> 00:51:21,708
อ่า!

999
00:51:21,792 --> 00:51:24,375
สุดยอด. [หัวเราะ]

1000
00:51:25,542 --> 00:51:27,625
[อนาคตนิค] ฉันมีแผน
เพื่อให้ไมค์มีชีวิตอยู่

1001
00:51:28,250 --> 00:51:30,792
แต่โอกาสเดียวที่เรามี
เพื่อให้แผนนี้ได้ผล

1002
00:51:30,875 --> 00:51:32,875
คือให้เราทั้งสี่คนได้ขึ้นเครื่อง

1003
00:51:34,750 --> 00:51:35,750
ดังนั้น...

1004
00:51:36,625 --> 00:51:40,083
ฉันคิดว่ามันสำคัญ
ว่าเราสี่คนไปเคลียร์อากาศกันก่อน

1005
00:51:41,708 --> 00:51:42,708
อลิซ.

1006
00:51:44,083 --> 00:51:46,167
คุณรู้เมื่อไหร่ว่าระหว่างเรามันจบลงแล้ว?

1007
00:51:48,667 --> 00:51:51,208
ก็ไม่มีแบบว่า
ฉันคิดว่าเป็นช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจง

1008
00:51:51,292 --> 00:51:52,458
ไม่ ฉันคิดว่ามี

1009
00:51:53,167 --> 00:51:56,792
ฉันคิดว่ามีความเฉพาะเจาะจงมาก
จุดเปลี่ยน มันแตกต่างออกไป

1010
00:51:56,875 --> 00:51:59,000
-จริงหรือ? เมื่อไร?
-หลายเดือนก่อน

1011
00:51:59,667 --> 00:52:01,542
เมื่อฉันไปเที่ยวแคนาดาครั้งนั้น?

1012
00:52:01,625 --> 00:52:02,708
กับ แจ๊คกี้ นาปาล์ม เหรอ?

1013
00:52:03,958 --> 00:52:04,958
ข้อโต้แย้งของเจส

1014
00:52:06,625 --> 00:52:08,333
-เจส?
- เราไม่รู้จักใครชื่อเจส

1015
00:52:08,417 --> 00:52:09,458
โรรี่และเจส

1016
00:52:09,542 --> 00:52:12,083
คุณบอกว่าเจสเป็น
แฟนที่แย่ที่สุดในรายการ

1017
00:52:12,667 --> 00:52:15,083
-เจสมันห่วย
-คุณดู <i>Gilmore Girls?</i>

1018
00:52:15,167 --> 00:52:17,417
ฉันหมายถึงว่า
ฉันดูมันเมื่อเธอดู

1019
00:52:17,958 --> 00:52:19,958
ฉันหมายถึงฉันดูมันตอนที่มันเปิดอยู่

1020
00:52:20,042 --> 00:52:22,208
-เรารักมัน.
-[ไมค์] ทำไมคุณถึงเกลียดเจส?

1021
00:52:22,292 --> 00:52:24,375
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าเขาโอเค แต่เขาไม่--

1022
00:52:24,458 --> 00:52:26,958
เดี๋ยวก่อน คุณ-- คุณดู <i>Gilmore Girls?</i>

1023
00:52:27,875 --> 00:52:29,125
ใช่. ใช่.

1024
00:52:29,208 --> 00:52:31,542
คุณบอกว่า... คุณบอกว่ามันเป็น
รายการโปรดของคุณเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

1025
00:52:31,625 --> 00:52:33,125
ฉันก็เลยคิดว่าจะดูมัน
ฉันก็เลยดูมัน

1026
00:52:33,208 --> 00:52:35,458
ฉันก็เลยดู เอ่อ... ทั้งหมดเลย

1027
00:52:35,542 --> 00:52:37,583
ฉันหมายความว่านั่นประมาณ 170 ตอน

1028
00:52:37,667 --> 00:52:39,000
157 ตอน.

1029
00:52:39,083 --> 00:52:41,000
ฉันคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้ในทางคณิตศาสตร์

1030
00:52:41,083 --> 00:52:43,292
ไม่ ไม่มันไม่ใช่ ไม่ ฉันทำไปแล้ว

1031
00:52:44,625 --> 00:52:47,250
ใช่แล้ว เจสสบายดี
ฉันหมายถึงเขาเป็นคนน่ารัก

1032
00:52:47,333 --> 00:52:48,875
แต่คุณรู้ไหม เขาผิดสำหรับโรรี่

1033
00:52:48,958 --> 00:52:50,375
- ผิดเต็มๆ
-[ไมค์] และฉันไม่เคยพูด

1034
00:52:50,458 --> 00:52:51,500
เขาเป็นแฟนที่แย่ที่สุด

1035
00:52:51,583 --> 00:52:53,833
แฟนที่แย่ที่สุดคือดีนอย่างเห็นได้ชัด

1036
00:52:53,917 --> 00:52:55,083
-คณบดี?
-ใช่.

1037
00:52:55,167 --> 00:52:56,625
โลแกนเป็นแฟนที่แย่ที่สุด

1038
00:52:56,708 --> 00:52:59,417
-โลแกนเป็นแฟนที่ดีที่สุดในรายการ
-โลแกน?

1039
00:52:59,500 --> 00:53:00,750
อะไรวะ ไมค์?

1040
00:53:00,833 --> 00:53:02,500
- คุณบ้าเหรอ?
- นั่นเป็นข้อโต้แย้งหรือไม่?

1041
00:53:02,583 --> 00:53:06,667
โรรี่แย่ที่สุดเมื่อเธออยู่กับเขา
ฉันหมายถึง เขามีอิทธิพลอย่างมากต่อเธอ

1042
00:53:06,750 --> 00:53:09,542
พวกเขาดีต่อกัน
เหมือนกันมาก พวกเขาทั้งสองนิสัยเสีย

1043
00:53:09,625 --> 00:53:11,208
-โรรี่ไม่นิสัยเสีย
-[อลิซ] ขอบคุณ

1044
00:53:11,292 --> 00:53:12,875
ปู่ย่าตายายของเธอจ่ายเงินให้ชิลตัน

1045
00:53:12,958 --> 00:53:15,708
ตกลง. ริชาร์ด กิลมอร์
ทำงานหนักเพื่อเงินของเขา

1046
00:53:15,792 --> 00:53:18,292
และเขาต้องการใช้มัน
กับคนที่เขารัก

1047
00:53:18,375 --> 00:53:20,917
และเมื่อพวกเขาเสนอที่จะจ่ายค่ามหาวิทยาลัยเยล

1048
00:53:21,000 --> 00:53:24,000
โรรี่ยืนยันว่ามันจะเป็น
เงินกู้โคตรๆ ไมค์

1049
00:53:24,083 --> 00:53:25,083
[ไมค์] เอาล่ะ อะไรก็ได้

1050
00:53:25,167 --> 00:53:28,542
ข้อโต้แย้งทั้งหมดนี้เกี่ยวกับใครถูก
สำหรับโรรี่ก็เสียเวลาอยู่แล้ว

1051
00:53:28,625 --> 00:53:32,000
เพราะไม่มีคนเหล่านี้
ในทางเทคนิคแล้วยังเหมาะกับเธออยู่ดี

1052
00:53:32,083 --> 00:53:33,083
[อนาคตนิค] ไม่มีเลยเหรอ?

1053
00:53:33,625 --> 00:53:35,625
ไม่ เธอไม่ได้จบลง
กับคนเหล่านี้

1054
00:53:35,708 --> 00:53:37,292
เธอเป็นโสดและตั้งครรภ์ในตอนท้าย

1055
00:53:37,375 --> 00:53:40,750
รอสักครู่. ปิดท้ายด้วยโรรี่
เป็นโสดและท้องเหรอ?

1056
00:53:40,833 --> 00:53:43,208
อ๋อ มีอยู่ในตอนของ Netflix นะ

1057
00:53:43,292 --> 00:53:46,000
-เอ๊ะ ไม่เห็นพวกนั้นเลย
- ฉันหมายถึง คุณจะดูพวกเขาทีหลัง

1058
00:53:46,583 --> 00:53:47,708
[อลิซ] ใช่ ฉันคิดว่ามัน--

1059
00:53:47,792 --> 00:53:50,042
ฉันหมายความว่ามันฉลาด
เพื่อให้โรรี่เป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว

1060
00:53:50,125 --> 00:53:54,083
เช่นเดียวกับลอเรไล
แต่... มันไม่ใช่ตอนจบที่ดี

1061
00:53:54,167 --> 00:53:55,958
ฉันจะบอกว่าตอนจบไม่ดี

1062
00:53:56,667 --> 00:54:00,500
เป็นคนที่กลายเป็น single mom ไปแล้ว
เพราะนักฆ่ากินเนื้อ...

1063
00:54:01,458 --> 00:54:03,458
กินพ่อโดยไม่รู้ตัว

1064
00:54:04,208 --> 00:54:05,208
พระเยซู

1065
00:54:05,750 --> 00:54:08,750
ฉันหมายถึงฉันได้ยินซีซั่นของ Netflix
แปลกแต่ให้ตายเถอะ

1066
00:54:08,833 --> 00:54:11,583
ฉันไม่ได้พูดถึงการแสดงที่นี่นิค

1067
00:54:13,083 --> 00:54:14,750
ฉันกำลังพูดถึงไมค์และอลิซ

1068
00:54:16,083 --> 00:54:17,292
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกลับมา

1069
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
ที่จะลองและ...

1070
00:54:20,458 --> 00:54:22,125
เปลี่ยนตอนจบของเรื่องราวของพวกเขา

1071
00:54:25,125 --> 00:54:27,458
ฉันไม่ต้องการลูกของคุณ
เติบโตขึ้นมาโดยไม่มีไมค์

1072
00:54:32,917 --> 00:54:34,917
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

1073
00:54:43,917 --> 00:54:44,917
[อ้าปากค้าง]

1074
00:54:46,583 --> 00:54:47,583
ลูกของฉัน?

1075
00:54:48,792 --> 00:54:49,792
ลูกของเรา.

1076
00:54:53,458 --> 00:54:55,458
คุณจะพบวันงานศพของไมค์

1077
00:55:07,542 --> 00:55:09,625
[นิคในอนาคต] ดูสิ พวกเราทำได้
คุยกันเรื่องนี้ทั้งคืน

1078
00:55:10,125 --> 00:55:11,625
แต่เรามีปัญหาเรื่องมนุษย์กินคน

1079
00:55:12,333 --> 00:55:14,542
และมันจะใช้เวลา
เราทั้งสี่คนเพื่อแก้ไขมัน

1080
00:55:15,458 --> 00:55:17,083
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันเพื่อช่วยไมค์ไหม?

1081
00:55:18,042 --> 00:55:19,250
[นิคในอนาคต] นิค ฟังฉันนะ

1082
00:55:19,833 --> 00:55:21,667
ฉันรู้ว่าตอนนี้คุณโกรธ

1083
00:55:22,750 --> 00:55:23,875
แต่ผู้คนสามารถเปลี่ยนแปลงได้

1084
00:55:24,375 --> 00:55:25,375
พวกเขาได้ไหม?

1085
00:55:26,417 --> 00:55:28,167
[อนาคตนิค]
พวกเขาจะรู้สึกโกรธน้อยลงอย่างแน่นอน

1086
00:55:29,750 --> 00:55:31,000
ตอนนี้คุณอยู่กับเราหรือไม่?

1087
00:55:40,375 --> 00:55:41,750
-[เหมียว]
-บาร์รอนชอบ

1088
00:55:41,833 --> 00:55:43,792
เพื่อเอาเหยื่อของเขาไปมีชีวิต

1089
00:55:45,333 --> 00:55:46,333
มีชีวิตอยู่?

1090
00:55:46,417 --> 00:55:49,292
นี่เป็นสิ่งที่ดีสำหรับเราจริงๆ
สิ่งนี้ช่วยเราได้

1091
00:55:49,375 --> 00:55:51,000
ครั้งที่แล้วเขาเอาฉันรอดเหรอ?

1092
00:55:51,083 --> 00:55:54,708
เขาปรากฏตัวที่โรงแรม
ขณะที่อลิซกำลังอาบน้ำอยู่

1093
00:55:54,792 --> 00:55:57,208
และเธอก็จากไปแล้วเมื่อเธอออกไป

1094
00:55:57,292 --> 00:55:59,833
คุณบอกว่าคุณมีแผนใช่ไหม?

1095
00:55:59,917 --> 00:56:02,208
คุณกับนิค คุณอยู่ที่นี่

1096
00:56:02,792 --> 00:56:04,292
บาร์รอนจะมาเคาะ

1097
00:56:04,375 --> 00:56:08,292
ตอนนี้เราก็เล่นแบบ.
เราสมัครใจมอบไมค์ออกไป

1098
00:56:08,375 --> 00:56:11,333
- เหมือนเรามีความสุขที่ไมค์กำลังจะตาย
-[ไมค์] โอ้พระเจ้า

1099
00:56:11,417 --> 00:56:13,292
-[ปัจจุบัน นิค] อืม..
-แต่เมื่อเขาเข้าไปข้างในแล้ว

1100
00:56:13,375 --> 00:56:14,625
คุณอนุญาตให้ The Barron พา Mike ไป

1101
00:56:14,708 --> 00:56:17,208
-อะไร?
-เดี๋ยวก่อน อะไร-- ให้ใครเอาใครไป?

1102
00:56:17,292 --> 00:56:20,500
ฉันจะไปรอ
สำหรับเดอะบาร์รอนและไมค์

1103
00:56:20,583 --> 00:56:22,958
เมื่อพวกเขาลงจากลิฟต์
ในโรงจอดรถ

1104
00:56:23,042 --> 00:56:24,458
ฉันจะได้ยิงที่สะอาด

1105
00:56:24,542 --> 00:56:27,125
ทำไมไม่ยิงเขาเมื่อเขาปรากฏตัว
ในโรงจอดรถใช่ไหม?

1106
00:56:27,208 --> 00:56:28,417
-อืม.
-[อนาคตนิค] ไม่มีใครรู้

1107
00:56:28,500 --> 00:56:29,875
- The Barron มีหน้าตาเป็นอย่างไร
-[ถอนหายใจ]

1108
00:56:29,958 --> 00:56:32,208
ไม่มีใครรู้ว่าบาร์รอนอายุเท่าไร

1109
00:56:32,792 --> 00:56:38,083
สิ่งที่เราจะทำคือให้อลิซส่งข้อความถึงฉัน
The Barron มีหน้าตาเป็นอย่างไร

1110
00:56:38,167 --> 00:56:41,167
ไมค์คนที่สองออกจากอพาร์ตเมนต์แล้ว

1111
00:56:41,250 --> 00:56:43,500
โอเค ทุกคนเข้าใจแผนนี้มั้ย?

1112
00:56:43,583 --> 00:56:46,042
ซึ่งได้รับการออกแบบมาทั้งหมด
เพื่อให้ฉันมีชีวิตอยู่?

1113
00:56:46,125 --> 00:56:47,125
ใช่ที่รัก.

1114
00:56:48,167 --> 00:56:49,167
ฉันสบายดี.

1115
00:56:49,833 --> 00:56:50,833
ใช่?

1116
00:56:50,917 --> 00:56:53,917
มันเป็นแผนของฉัน
ฉันก็เลยเข้าใจมันดี

1117
00:56:54,958 --> 00:56:56,958
เอาล่ะ. มาฮอตกันเถอะ

1118
00:56:57,458 --> 00:56:59,250
-ถึงเวลาไป.
-ผ่อนคลาย.

1119
00:56:59,333 --> 00:57:00,375
[เสียงฟี้อย่างแมว]

1120
00:57:00,458 --> 00:57:02,458
[อลิซ] ใช่ ใช่แล้ว เราอยู่ในตำแหน่งของเรา

1121
00:57:05,458 --> 00:57:06,458
ตกลง.

1122
00:57:08,375 --> 00:57:11,375
นิคอีกคนกล่าว
บาร์รอนจะอยู่ที่นี่ในไม่ช้า

1123
00:57:12,958 --> 00:57:14,167
เย็น.

1124
00:57:19,708 --> 00:57:20,875
แล้วเรื่องนี้เริ่มเมื่อไหร่?

1125
00:57:20,958 --> 00:57:21,958
[ไมค์] หืม?

1126
00:57:22,542 --> 00:57:24,000
อะไร อะไรเริ่มเมื่อไหร่?

1127
00:57:24,083 --> 00:57:27,500
เมื่อถึงจุดหนึ่ง พวกคุณก็เป็นคนแปลกหน้า
และ... ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว

1128
00:57:28,625 --> 00:57:29,875
-ตอนนี้?
- คุณจะทำตอนนี้เลยเหรอ?

1129
00:57:29,958 --> 00:57:32,667
-ใช่.
-ฉันไม่รู้. ฉันไม่...

1130
00:57:32,750 --> 00:57:34,292
ฉันไม่รู้ว่ามันเริ่มเมื่อไหร่

1131
00:57:35,042 --> 00:57:36,042
มันแค่ เอ่อ...

1132
00:57:37,833 --> 00:57:39,250
ฉันเพิ่งรู้เมื่อฉันรู้

1133
00:57:39,333 --> 00:57:41,083
ฉันสงสัยว่าเรามีคำตอบเดียวกันหรือไม่

1134
00:57:41,167 --> 00:57:43,833
คำตอบที่ถูกต้องมีเพียงคำตอบเดียวเท่านั้น

1135
00:57:43,917 --> 00:57:44,917
[หัวเราะ]

1136
00:57:45,583 --> 00:57:47,542
-คุณแน่ใจนะว่าอยากรู้?
- ฉันถาม.

1137
00:57:49,917 --> 00:57:51,375
-งานแต่งงานของรอยด์ เรจ ไรอัน
-[ปาก]

1138
00:57:51,458 --> 00:57:52,458
ใช่.

1139
00:57:52,542 --> 00:57:53,542
[อลิซหัวเราะ]

1140
00:57:54,792 --> 00:57:57,208
[Dumbass Tony] <i>นั่นคือเหตุผล
เราไม่สามารถกลับไปมินนีแอโพลิสได้</i>

1141
00:57:57,292 --> 00:57:58,333
[มนุษย์] เมืองแฝด!

1142
00:57:58,417 --> 00:58:00,708
มาถึงแล้วสำหรับเจ้าสาวแสนสวย

1143
00:58:00,792 --> 00:58:03,125
และเจ้าบ่าวที่ติดสเตียรอยด์โดยสุจริตของเธอ

1144
00:58:03,208 --> 00:58:04,208
ฉันรักคุณ คนโง่

1145
00:58:04,292 --> 00:58:06,208
และฉันชอบคุณ ฉันชอบคุณ.

1146
00:58:06,292 --> 00:58:07,542
[ชาย 2] พวกคุณสวยมาก!

1147
00:58:07,625 --> 00:58:09,333
-[ชาย 3] รอยด์เรจ!
-[ชาย 4] เฮ้!

1148
00:58:09,417 --> 00:58:11,083
[♪ สตีฟ วินวูด "วาเลอรี" กำลังแสดงอยู่]

1149
00:58:11,167 --> 00:58:13,333
♪ <i>ดุร้ายมาก ยืนอยู่ตรงนั้น ♪</i>

1150
00:58:14,167 --> 00:58:16,167
♪ <i>เอามือป้องผม ♪</i>

1151
00:58:18,042 --> 00:58:21,708
♪ <i>ฉันอดไม่ได้ที่จะจำ ♪</i>

1152
00:58:25,167 --> 00:58:26,583
[ถอนหายใจ]

1153
00:58:27,667 --> 00:58:30,333
♪ <i>ที่นี่ในที่ของเธอ ♪</i>

1154
00:58:30,417 --> 00:58:34,083
♪ <i>เจ๋งมาก เธอแบบ ♪</i>

1155
00:58:34,625 --> 00:58:35,750
♪ <i>ดนตรีแจ๊สในฤดูร้อน... ♪</i>

1156
00:58:35,833 --> 00:58:37,167
ไมค์ ใช่ไหม?

1157
00:58:39,542 --> 00:58:40,708
เฮ้.

1158
00:58:40,792 --> 00:58:41,792
ใช่แล้ว

1159
00:58:41,875 --> 00:58:43,417
-สวัสดี.
-ใช่.

1160
00:58:43,500 --> 00:58:45,500
-อลิซ [หัวเราะเบา ๆ]
-ใช่ ฉันรู้.

1161
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
ฉันรู้ เอ่อ...

1162
00:58:47,500 --> 00:58:49,250
สามีของคุณเป็นเพื่อนร่วมงานของฉัน

1163
00:58:50,083 --> 00:58:51,167
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

1164
00:58:51,708 --> 00:58:54,792
เอ่อ... ฉันไม่ได้เจอเขามาสักหน่อยแล้ว
ฉันคิดว่าเขาอยู่ข้างในกับโซซ่า

1165
00:58:54,875 --> 00:58:55,875
[อลิซ] ผิด

1166
00:58:57,167 --> 00:58:59,667
เขาอยู่ข้างในไอ้เพื่อนเจ้าสาว

1167
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
[หัวเราะ]

1168
00:59:01,583 --> 00:59:03,417
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ได้

1169
00:59:03,500 --> 00:59:04,708
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็น

1170
00:59:08,292 --> 00:59:09,292
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1171
00:59:13,125 --> 00:59:14,625
เป็นงานแต่งงานที่ดีใช่ไหมล่ะ?

1172
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
แน่นอน.

1173
00:59:19,667 --> 00:59:22,667
คุณเคย เอ่อ... คุณเคยเสียใจบ้างไหม?

1174
00:59:23,500 --> 00:59:25,000
[เยาะเย้ย] แต่งงานเหรอ?

1175
00:59:26,458 --> 00:59:28,250
- ไม่ได้มีงานแต่งงาน
-โอ้.

1176
00:59:28,917 --> 00:59:31,083
คุณหมายถึงไปศาลเหรอ? กำลังจะหนีเหรอ?

1177
00:59:31,167 --> 00:59:33,292
-อืม-อืม
- นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

1178
00:59:34,625 --> 00:59:36,625
ฉันชอบมันจริงๆ มันสนุกดี

1179
00:59:37,208 --> 00:59:40,417
-ฉันชอบเป็นคนหุนหันพลันแล่น หลงใหล.
-[หัวเราะคิกคัก]

1180
00:59:42,167 --> 00:59:43,417
ใช่ มันเกี่ยวกับเรา

1181
00:59:46,333 --> 00:59:47,333
[ไมค์] อืม.

1182
00:59:49,333 --> 00:59:50,333
ใช่...

1183
00:59:51,375 --> 00:59:53,792
ฉันเดาว่าเราวิ่งได้ดี

1184
00:59:54,875 --> 00:59:56,917
ฉันสามารถพูดแบบเดียวกันกับนิคและฉัน

1185
01:00:00,750 --> 01:00:01,750
เกี่ยวกับ...

1186
01:00:02,875 --> 01:00:03,875
มิตรภาพของคุณ?

1187
01:00:04,750 --> 01:00:05,750
ใช่.

1188
01:00:06,667 --> 01:00:07,667
[อลิซ] อืม

1189
01:00:08,458 --> 01:00:10,167
[หายใจออก] ฉันเบื่อ. คุณอยากเต้นไหม?

1190
01:00:12,083 --> 01:00:13,083
ใช่.

1191
01:00:13,583 --> 01:00:14,708
[อลิซ] ไปกันเถอะ

1192
01:00:16,625 --> 01:00:17,625
อะไรวะ?

1193
01:00:30,542 --> 01:00:34,708
♪ <i>เจ๋งมาก เธอแบบ ♪</i>

1194
01:00:34,792 --> 01:00:36,625
♪ <i>ดนตรีแจ๊สในวันฤดูร้อน ♪</i>

1195
01:00:39,083 --> 01:00:42,958
♪ <i>ดนตรี เสียงสูงและไพเราะ ♪</i>

1196
01:00:43,042 --> 01:00:45,042
♪ <i>แล้วเธอก็พัดหายไป ♪</i>

1197
01:00:48,500 --> 01:00:52,042
♪ <i>ตอนนี้เธอไม่อบอุ่นขนาดนั้นแล้ว ♪</i>

1198
01:00:54,750 --> 01:00:58,250
♪ <i>มีลมอยู่ในอ้อมแขนของเธอ ♪</i>

1199
01:00:58,833 --> 01:01:02,917
♪ <i>วาเลอรี เรียกฉันหน่อยสิ ♪</i>

1200
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
♪ <i>โทรหาฉัน... ♪</i>

1201
01:01:04,083 --> 01:01:05,875
ฉันคิดว่าฉันอาจจะเต้นออกไปแล้ว

1202
01:01:05,958 --> 01:01:07,875
-[อลิซ] ไม่
-ใช่

1203
01:01:07,958 --> 01:01:10,208
มาเร็ว.

1204
01:01:11,250 --> 01:01:13,958
♪ <i>ฉันเป็นเด็กคนเดิมที่ฉันเคยเป็น ♪</i>

1205
01:01:26,042 --> 01:01:28,583
♪ <i>ฉันเป็นเด็กคนเดิมที่ฉันเคยเป็น ♪</i>

1206
01:01:28,667 --> 01:01:30,000
[เพลงหยุด]

1207
01:01:30,083 --> 01:01:31,083
ยินดีที่ได้รู้จัก

1208
01:01:31,667 --> 01:01:32,875
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

1209
01:01:33,458 --> 01:01:35,250
[เคาะประตู]

1210
01:01:35,333 --> 01:01:38,667
โอ้อึ โอเค หายนะที่กำลังจะเกิดขึ้นของฉัน
ตรงตามกำหนดเวลา

1211
01:01:38,750 --> 01:01:41,333
ฉันรู้สึกว่าฉันควรจะใส่
สิ่งสำคัญในตู้เสื้อผ้า

1212
01:01:42,292 --> 01:01:44,917
บาร์รอนกินคน เขาไม่ใช่อัลฟ์

1213
01:01:45,875 --> 01:01:46,875
-ขวา.
-ขวา.

1214
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
เอาล่ะ ไปกันเลย

1215
01:01:48,833 --> 01:01:49,833
- เราพร้อมหรือยัง?
-ใช่.

1216
01:01:49,917 --> 01:01:51,500
ใช่. โอ้ ปิดปากฉัน

1217
01:01:51,583 --> 01:01:52,583
ปิดปากฉัน ปิดปากฉัน

1218
01:01:53,042 --> 01:01:54,042
[อลิซ] โอเค แน่นอน

1219
01:01:54,375 --> 01:01:55,625
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

1220
01:01:56,042 --> 01:01:57,375
-แม่ง ตกลง.
-ขอโทษ.

1221
01:01:57,458 --> 01:01:58,458
เอาล่ะ.

1222
01:02:06,125 --> 01:02:07,125
สวัสดี?

1223
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
[The Barron] สวัสดีครับ

1224
01:02:09,042 --> 01:02:12,250
ฉันเชื่อว่าคุณมีรายการที่ฉันกำลังติดตาม

1225
01:02:21,292 --> 01:02:22,875
สวัสดีสวัสดีสวัสดี

1226
01:02:24,500 --> 01:02:25,750
[ปัจจุบัน นิค] เกิดอะไรขึ้น?

1227
01:02:27,458 --> 01:02:28,833
โอ้ไมเคิล

1228
01:02:29,875 --> 01:02:32,833
- รางวัลของฉัน?
-[อลิซ] ใช่แล้ว เราหาเขามาเพื่อคุณ

1229
01:02:32,917 --> 01:02:34,542
อัศจรรย์ อัศจรรย์ อัศจรรย์

1230
01:02:34,625 --> 01:02:39,917
เอ่อขอแจ้งให้คุณทราบกลุ่มนี้ที่นี่
กำลังวางแผนที่จะร่วมเพศคุณมากกว่า

1231
01:02:40,667 --> 01:02:42,333
ของฉันของฉันของฉัน เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1232
01:02:42,417 --> 01:02:43,458
อะไรวะ นิค?

1233
01:02:43,542 --> 01:02:46,292
ใช่. หนึ่งในนั้นกำลังรอคุณอยู่
ในโรงจอดรถ

1234
01:02:46,375 --> 01:02:48,458
พวกเขากำลังจะฆ่าคุณ
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น

1235
01:02:49,042 --> 01:02:51,792
แล้วทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้...
ลูกชายที่รักของฉัน?

1236
01:02:51,875 --> 01:02:54,500
-ฉันกำลังพยายามให้สลิปกับลูกเรือคนนี้
-อืม.

1237
01:02:54,583 --> 01:02:56,375
-นี่เป็นสไตล์ตัวประกันมากกว่า...
-แม่ง

1238
01:02:56,458 --> 01:02:59,250
...สถานการณ์และฉันคิดว่าคุณทำได้
พาฉันออกไปจากที่นี่

1239
01:02:59,333 --> 01:03:00,750
- อ๋อ...
-[เสียงครวญคราง]

1240
01:03:00,833 --> 01:03:02,542
...ฉันช่วยคุณได้แน่นอน
ในแผนกนั้น

1241
01:03:03,833 --> 01:03:05,000
อะไรวะ?

1242
01:03:05,083 --> 01:03:08,083
-[อ้าปากค้าง]
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1243
01:03:10,250 --> 01:03:11,875
ให้ตายเถอะ เขาดูน่าอร่อยนะ

1244
01:03:12,625 --> 01:03:15,000
แต่คุณไม่สามารถได้สิ่งที่คุณต้องการเสมอไป

1245
01:03:15,958 --> 01:03:17,917
- ฉันคิดว่าคุณจะเอาคนพวกนี้ไปเป็นๆ
-ใช่.

1246
01:03:18,000 --> 01:03:20,292
-อืม-อืม ปกติก็เป็นเช่นนั้น แต่...
-[สะอื้น] ไมค์

1247
01:03:20,375 --> 01:03:22,583
...เมื่อคิดว่าจะเดินแล้ว.
ติดกับดักอะไรสักอย่าง

1248
01:03:24,458 --> 01:03:26,083
คุณดูไม่มีความสุขกับสิ่งนี้

1249
01:03:28,167 --> 01:03:29,292
ไม่ ฉันแค่...

1250
01:03:30,375 --> 01:03:31,375
[อลิซสะอื้น]

1251
01:03:34,333 --> 01:03:35,333
ไมค์?

1252
01:03:38,417 --> 01:03:39,417
[อลิซ] ไมค์

1253
01:03:47,667 --> 01:03:49,667
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

1254
01:04:23,083 --> 01:04:24,208
[ไมค์] ฉันยกโทษให้คุณ

1255
01:04:24,292 --> 01:04:26,583
[บาร์รอนหัวเราะ]

1256
01:04:26,667 --> 01:04:29,750
-โอ้ ไอ้หนู มันสนุกดี
- อะไรวะ?

1257
01:04:29,833 --> 01:04:31,208
[หัวเราะ]

1258
01:04:31,292 --> 01:04:35,292
โอ้มนุษย์โอ้มนุษย์ คุณพูดถูก
มันเป็นไปตามที่คุณคาดหวัง

1259
01:04:35,375 --> 01:04:37,708
- ฉันพูดถูก?
-ใช่--โอ้ ฉันขอโทษ

1260
01:04:37,792 --> 01:04:41,458
ฉันชื่อเชษฐ์. ฉันทำงานเกี่ยวกับอุปกรณ์ประกอบฉาก
คุณรู้ไหมว่าเอฟเฟกต์พิเศษ

1261
01:04:41,542 --> 01:04:44,417
ฉันทำสควิบและช่องว่าง
สิ่งนั้น

1262
01:04:44,917 --> 01:04:47,667
เรา เอ่อ...
เราพบกันอีกไม่กี่เดือนนับจากนี้

1263
01:04:48,583 --> 01:04:49,958
ฉันคิดว่าคุณมาจากอนาคต

1264
01:04:50,042 --> 01:04:52,292
ไม่ ฉันมาจากบ่ายวันนี้

1265
01:04:52,958 --> 01:04:55,500
[เชษฐ์] ใช่แล้ว
ฉันขอฮอทดอกมัสตาร์ดหน่อยได้ไหม?

1266
01:04:57,750 --> 01:04:59,125
คุณมักจะได้รับความเพลิดเพลิน

1267
01:05:00,833 --> 01:05:02,708
พวกเขาออกไปแล้ว ฉันรู้จักคุณไหม?

1268
01:05:02,792 --> 01:05:04,875
ใช่แล้ว ในอนาคต

1269
01:05:04,958 --> 01:05:07,625
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณในอดีต
ซึ่งเป็นวันนี้

1270
01:05:07,708 --> 01:05:09,167
เย็นนี้คุณว่างไหม?

1271
01:05:09,250 --> 01:05:10,333
เอ่อ...

1272
01:05:11,250 --> 01:05:14,000
-แล้วแต่. คุณเป็นใคร?
- ฉันจะบอกคุณ. ฉันชื่อนิค

1273
01:05:14,083 --> 01:05:16,208
-เอ่อฮะ.
- เราเคยกินฮอทด็อกมาก่อน

1274
01:05:16,292 --> 01:05:17,375
นั่นน่าสับสน

1275
01:05:17,875 --> 01:05:22,000
หลังจากความสับสนในช่วงแรกคลี่คลายลง
ฉันตกลงที่จะช่วย [หัวเราะเบา ๆ]

1276
01:05:22,083 --> 01:05:24,958
อีกคนคุณเขียนบทสนทนาทั้งหมดของฉัน

1277
01:05:25,042 --> 01:05:28,083
คุณรู้ไหมว่าพูดคำสามครั้ง
ฟังดูแปลกๆ นิดหน่อยสำหรับฉัน

1278
01:05:28,167 --> 01:05:32,292
แต่คุณพูดว่า "เฮ้ คุณแกล้งทำเป็น
เพื่อเป็นนักฆ่ากินคน

1279
01:05:32,792 --> 01:05:34,542
"Quirky เป็นโซนของคุณเพื่อน"

1280
01:05:34,625 --> 01:05:35,625
โอเค

1281
01:05:36,542 --> 01:05:39,000
อนาคตคุณก็รู้ว่า
ปัจจุบัน คุณจะเป็นดิลโด้

1282
01:05:39,083 --> 01:05:40,083
และข้ามเราสองครั้ง

1283
01:05:40,167 --> 01:05:43,125
และอนาคตคุณก็รู้
ปัจจุบันนั้นคุณจะต้องเสียใจ

1284
01:05:43,208 --> 01:05:45,792
วินาทีที่คุณรู้ว่าฉันตายแล้ว
เหมือนครั้งแรก

1285
01:05:45,875 --> 01:05:47,208
ใช่. ฉัน...

1286
01:05:47,292 --> 01:05:49,625
-[โทรศัพท์มือถือสั่น]
-โอ้ สวัสดี?

1287
01:05:51,667 --> 01:05:52,667
หนึ่งวินาที

1288
01:05:53,167 --> 01:05:54,625
คุณต้องการที่จะพูดคุยกับคุณ

1289
01:05:56,125 --> 01:05:57,667
- นั่นเยี่ยมมาก
- [เชษฐ์] น่าสนุกนะ

1290
01:05:59,375 --> 01:06:00,458
สวัสดี

1291
01:06:00,542 --> 01:06:02,167
-[อนาคตนิค] <i>เฮ้ เจ้าปัญญา</i>
-อืม

1292
01:06:02,250 --> 01:06:03,458
<i>คุณได้เรียนรู้บทเรียนของคุณที่นี่หรือไม่</i>

1293
01:06:04,333 --> 01:06:07,583
ใช่แล้ว ฉันเรียนรู้สิ่งนั้น
นี่ไม่ใช่บาร์รอนตัวจริง

1294
01:06:08,125 --> 01:06:11,542
<i>ใช่แล้ว ก็แค่ทดลองใช้งานเพื่อให้แน่ใจว่า
คุณสามารถเก็บเรื่องไร้สาระของคุณไว้ด้วยกัน</i>

1295
01:06:12,542 --> 01:06:14,958
<i>เราวางแผนเรื่องทั้งหมด
ใต้จมูกของคุณ</i>

1296
01:06:16,417 --> 01:06:18,458
<i>และฉันไม่ได้อยู่ชั้นล่างในห้องใต้ดิน</i>

1297
01:06:19,333 --> 01:06:21,667
ฉันอยู่ฝั่งตรงข้ามถนนพร้อมกับปืนไรเฟิล

1298
01:06:21,750 --> 01:06:22,792
[การง้างปืน]

1299
01:06:24,500 --> 01:06:27,333
ตอนที่ไมค์เสียชีวิต ครั้งแรกที่...

1300
01:06:27,958 --> 01:06:30,333
มีชีวิตอยู่ตลอดเย็นนี้
มันทำให้ฉันแย่มาก

1301
01:06:32,125 --> 01:06:35,917
และ... ฉันรู้
ฉันทำผิดพลาดทันที

1302
01:06:36,958 --> 01:06:37,958
มี...

1303
01:06:39,708 --> 01:06:41,625
ไม่ยินดีในการแก้แค้นของฉัน เพียงแค่...

1304
01:06:43,542 --> 01:06:45,542
คดีเกลียดตัวเองรอบใหม่ และ...

1305
01:06:47,583 --> 01:06:48,958
ฉันรู้ว่าคุณก็รู้สึกเหมือนกัน

1306
01:06:50,917 --> 01:06:53,208
<i>นิค น่าเสียดาย
เราเป็นคนประเภทปัญญาอ่อน</i>

1307
01:06:53,292 --> 01:06:56,000
<i>ที่สามารถเรียนรู้ได้เฉพาะสิ่งต่างๆ เท่านั้น
จากการทำผิดพลาด</i>

1308
01:06:57,917 --> 01:07:02,333
มันคือ เอ่อ จริงๆ แล้ว
ข้อบกพร่องของตัวละครที่น่ารำคาญมาก

1309
01:07:04,375 --> 01:07:05,375
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1310
01:07:07,458 --> 01:07:11,458
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณบอกลาเชษฐ์
และทำความสะอาดสถานที่นั้น

1311
01:07:13,708 --> 01:07:15,583
-เชษฐ์.
-ฮะ?

1312
01:07:16,333 --> 01:07:17,417
-ลาก่อน.
-[เชษฐ์] โอ้.

1313
01:07:17,500 --> 01:07:19,958
เอ่อ ยินดีที่ได้รู้จักทุกคนนะ

1314
01:07:20,042 --> 01:07:22,042
นี่เป็นประสบการณ์ที่น่าพึงพอใจ [หัวเราะเบา ๆ]

1315
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
ฉันจะพาคุณออกไป

1316
01:07:23,208 --> 01:07:24,417
- ขอบคุณเชษฐ์
-[เชษฐ์] เอาล่ะ

1317
01:07:24,500 --> 01:07:27,708
เย็นนี้จะไม่มีคำขู่ปลอมอีกต่อไป
ฉันต้องการทุกมือบนดาดฟ้า

1318
01:07:28,208 --> 01:07:30,000
เรามีค่ำคืนที่ยาวนานรออยู่ข้างหน้าเรา

1319
01:07:30,083 --> 01:07:32,333
ขั้นตอนที่หนึ่งคือการดูแล
ของนักฆ่ากินเนื้อคนนี้

1320
01:07:33,208 --> 01:07:35,125
ฉันจะส่งข้อความหาโซซ่าตามที่อยู่นี้

1321
01:07:35,208 --> 01:07:37,458
และบอกเขาว่าไมค์
ก็พร้อมที่จะถอนออกแล้ว

1322
01:07:38,417 --> 01:07:40,250
เตรียมพบกับบารอนตัวจริงได้เลย

1323
01:07:40,333 --> 01:07:42,958
โอเค ฉลาดกว่า ฉันแก่กว่า

1324
01:07:43,833 --> 01:07:45,167
คุณต้องการให้เราทำอะไร?

1325
01:07:46,083 --> 01:07:48,083
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

1326
01:08:30,792 --> 01:08:32,583
[คอแตก]

1327
01:08:36,625 --> 01:08:37,667
[เคาะประตู]

1328
01:08:37,750 --> 01:08:38,958
โอ้พระเจ้า

1329
01:08:39,042 --> 01:08:40,333
[อลิซ] เอาล่ะ

1330
01:08:40,417 --> 01:08:42,667
-อยากให้ผมไปเปิดประตูไหม?
-ฉันสบายดี. ขอบคุณ

1331
01:08:42,750 --> 01:08:43,750
ใครให้มีเพศสัมพันธ์?

1332
01:08:46,083 --> 01:08:47,250
มันคือใคร?

1333
01:08:48,833 --> 01:08:50,000
คุณรู้ว่ามันเป็นใคร

1334
01:08:50,958 --> 01:08:52,917
[เม้มปาก] โอ้ เขาร้อน

1335
01:08:58,833 --> 01:08:59,833
สวัสดีตอนเย็น.

1336
01:09:01,417 --> 01:09:02,417
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1337
01:09:04,333 --> 01:09:05,458
อืม.

1338
01:09:06,167 --> 01:09:07,708
อาหารที่เหมาะกับราชา

1339
01:09:08,375 --> 01:09:09,500
อะไรอยู่ในนั้น เอ่อ...

1340
01:09:10,708 --> 01:09:11,833
กระเป๋าอยู่นั่นเพื่อน?

1341
01:09:11,917 --> 01:09:12,917
สิ่งจำเป็น

1342
01:09:13,875 --> 01:09:14,875
ที่อุดหู

1343
01:09:15,792 --> 01:09:17,458
เครื่องมือแกะสลักและ...

1344
01:09:18,375 --> 01:09:19,375
คลอโรฟอร์ม

1345
01:09:19,458 --> 01:09:20,625
[อ้าปากค้าง]

1346
01:09:20,708 --> 01:09:22,083
คลอโรฟอร์มโคตรๆ

1347
01:09:22,542 --> 01:09:23,542
[คิงพิน เหมียว]

1348
01:09:27,750 --> 01:09:29,375
ช่างเป็นแมวตัวน้อยที่สวยงามจริงๆ

1349
01:09:30,292 --> 01:09:31,708
ฉันขอถามชื่อมันได้ไหม?

1350
01:09:31,792 --> 01:09:32,792
เอ่อ นั่นคิงพินนะ

1351
01:09:33,542 --> 01:09:34,542
คิงพินแมว

1352
01:09:34,625 --> 01:09:35,750
-[เสียงปืน]
-[กระจกแตก]

1353
01:09:39,125 --> 01:09:40,458
-[เสียงปืน]
-[เสียงดังสนั่น]

1354
01:09:40,542 --> 01:09:42,792
[อ้าปากค้าง กางเกง]

1355
01:09:47,875 --> 01:09:49,375
ใครก็ได้ตรวจชีพจรของเขาหน่อย

1356
01:09:50,083 --> 01:09:53,042
[หายใจออก] อึนั่นมันแย่มาก

1357
01:09:53,542 --> 01:09:55,250
[♪ ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1358
01:09:58,833 --> 01:10:00,083
[เสียงแคร็ก]

1359
01:10:00,750 --> 01:10:01,750
คุณได้ยินไหม?

1360
01:10:06,917 --> 01:10:08,708
อยู่ห่างจากสายตาของมือปืนคนนั้น

1361
01:10:08,792 --> 01:10:09,792
หึหึ

1362
01:10:09,875 --> 01:10:11,125
[เสียงปืน]

1363
01:10:11,875 --> 01:10:12,875
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1364
01:10:14,792 --> 01:10:15,792
-[อลิซ] บ้าเอ๊ย
-มาเร็ว!

1365
01:10:15,875 --> 01:10:17,042
นิค ยิงพวกมัน!

1366
01:10:17,542 --> 01:10:18,542
[กางเกง]

1367
01:10:28,000 --> 01:10:29,083
[กระจกแตก]

1368
01:10:29,167 --> 01:10:30,167
[ตะโกน]

1369
01:10:33,625 --> 01:10:34,917
[กระสุนปลอกกระสุนแสนยานุภาพ]

1370
01:10:35,833 --> 01:10:36,833
[คิงพิน เหมียว]

1371
01:10:38,708 --> 01:10:39,750
โคตรมันเลย

1372
01:10:39,833 --> 01:10:41,542
รอก่อนที่รัก!

1373
01:10:41,625 --> 01:10:42,625
[ไมค์คำราม]

1374
01:10:47,375 --> 01:10:48,375
[ร้องเหมียว]

1375
01:10:48,458 --> 01:10:50,125
-[ยิงปืน]
-[กระจกแตก]

1376
01:10:56,875 --> 01:10:58,708
-[ตะโกน] ระเบิดมือ! ระเบิดมือ!
-อะไร?

1377
01:11:00,167 --> 01:11:01,167
-อะไร?
-ระเบิดมือ

1378
01:11:02,125 --> 01:11:03,125
เชี่ยเอ้ย!

1379
01:11:12,458 --> 01:11:13,458
[ระเบิด]

1380
01:11:14,667 --> 01:11:15,667
[เสียงดังกึกก้อง]

1381
01:11:16,167 --> 01:11:17,917
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

1382
01:11:19,250 --> 01:11:21,250
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

1383
01:11:22,583 --> 01:11:23,792
[เสียงไฟฟ้าแตก]

1384
01:11:30,000 --> 01:11:31,417
[ไมค์คำราม]

1385
01:11:34,500 --> 01:11:35,583
[อลิซคำราม]

1386
01:11:35,667 --> 01:11:37,333
[ทั้งหอบ]

1387
01:11:39,083 --> 01:11:40,083
[สปริงเกอร์หยุด]

1388
01:11:40,750 --> 01:11:41,750
[คิงพิน เหมียว]

1389
01:11:44,333 --> 01:11:45,375
เชี่ยเอ้ย

1390
01:11:45,458 --> 01:11:47,000
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

1391
01:11:52,875 --> 01:11:55,292
ใช่ ฉันไม่คิดว่าคุณจะ
รับเงินฝากของคุณคืน

1392
01:11:58,833 --> 01:11:59,833
กี่โมงแล้ว?

1393
01:12:01,875 --> 01:12:04,208
ถึงเวลาสำหรับอาฟเตอร์ อาฟเตอร์ ปาร์ตี้

1394
01:12:04,292 --> 01:12:06,375
<i>♪ นี่เป็นทางเลือกสุดท้ายของฉัน ♪</i>

1395
01:12:06,458 --> 01:12:09,083
[ผ่านเครื่องเสียงรถยนต์]
♪ <i>หายใจไม่ออก ไม่หายใจ ♪</i>

1396
01:12:09,167 --> 01:12:11,667
♪ <i>อย่าให้มีเพศสัมพันธ์
ถ้าฉันบาดแขนเลือดออก ♪</i>

1397
01:12:14,708 --> 01:12:17,042
♪ <i>นี่คือทางเลือกสุดท้ายของฉัน</i> ♪

1398
01:12:22,125 --> 01:12:23,417
-[เครื่องยนต์ดับ, เสียงบี๊บ]
- [เพลงหยุด]

1399
01:12:26,708 --> 01:12:28,500
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณจิมมี่ครับ

1400
01:12:28,583 --> 01:12:30,375
นั่นมันจิมมี่ บอย ไอ้สารเลว

1401
01:12:31,458 --> 01:12:32,708
-ว่าไงชาร์ลี?
-เฮ้.

1402
01:12:32,792 --> 01:12:34,500
ทักทายลูกสาวของคุณแทนฉันหน่อยได้ไหม?

1403
01:12:34,583 --> 01:12:36,042
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]
- ดูมีชีวิตชีวา

1404
01:12:36,417 --> 01:12:38,250
[♪ กำลังเล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์]

1405
01:12:38,333 --> 01:12:40,958
จิมมี่ บอย ไอ้เหี้ย-- ให้ตายเถอะ!

1406
01:12:41,042 --> 01:12:43,500
Roid Rage Ryan คุณมันไอ้สารเลว

1407
01:12:43,583 --> 01:12:45,042
- เอาล่ะตอนนี้
- คุณเป็นอะไร

1408
01:12:45,125 --> 01:12:48,708
- ตอนนี้คุณเป็นคนประตูร่วมเพศแล้วเหรอ?
- ไม่นะ! คนเปิดประตู "OD'd"

1409
01:12:48,792 --> 01:12:50,000
-โอ้เพื่อน
-ใช่.

1410
01:12:50,083 --> 01:12:51,792
- เขาสบายดีไหม?
- เขาตายแล้ว

1411
01:12:52,542 --> 01:12:55,542
โอ้บ้า! ทำไมคุณ...
แปลกที่คุณใส่คำพูดตอนที่ผู้ชายเสียชีวิต

1412
01:12:55,625 --> 01:12:56,792
ฉันรู้. แต่--

1413
01:12:56,875 --> 01:12:58,500
ใช่แล้ว มันพังไปแล้ว [หัวเราะ]

1414
01:12:58,583 --> 01:13:00,625
-โย่ ฉันได้ยินมาว่าคุณแต่งงานแล้วเพื่อน
- ใช่ฉันทำ.

1415
01:13:00,708 --> 01:13:01,833
-ใช่?
-[กระแอมในลำคอ]

1416
01:13:01,917 --> 01:13:02,917
ใช่ แต่คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

1417
01:13:04,625 --> 01:13:07,208
ใช่แล้ว ฉันอยู่ในคุกโคตรๆ เพื่อน

1418
01:13:08,958 --> 01:13:10,625
โอ้! [หัวเราะ]

1419
01:13:10,708 --> 01:13:11,958
-สแน็ป!
-[หัวเราะเหน็บแนม] ใช่แล้ว

1420
01:13:12,042 --> 01:13:14,542
-โอ้ ไอ้น้องชาย! โย่!
- ใช่คุณลืม?

1421
01:13:14,625 --> 01:13:16,917
-เพื่อน ยินดีต้อนรับ. ยินดีต้อนรับกลับมา
-ใช่. สาปแช่ง.

1422
01:13:17,000 --> 01:13:19,250
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
ยินดีต้อนรับกลับมา มันเป็นเรื่องดี

1423
01:13:19,333 --> 01:13:21,625
คนอื่นลืมไปแล้วเหรอ?
คนไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?

1424
01:13:21,708 --> 01:13:23,875
[♪ กำลังเล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์]

1425
01:13:23,958 --> 01:13:25,458
-เฮ้.
-ว่าไงจิมมี่?

1426
01:13:26,542 --> 01:13:28,250
-[เสียงโห่]
-โอ้!

1427
01:13:28,333 --> 01:13:30,625
ไอ้เวรนี่โกงไปแล้ว
คุณควรดูมันดีกว่า

1428
01:13:31,708 --> 01:13:32,708
อึ.

1429
01:13:32,792 --> 01:13:33,875
ตกลง.

1430
01:13:36,000 --> 01:13:37,833
- ฉันจะรับสิ่งนั้น ขอบคุณ.
-เอ่อ ยินดีด้วย

1431
01:13:40,625 --> 01:13:41,792
[เสียงดังกราวของบาร์เบล]

1432
01:13:43,792 --> 01:13:45,292
[สูดดม]

1433
01:13:50,333 --> 01:13:52,458
[♪ เพลงอิเล็กทรอนิกส์ยังคงเล่นต่อไป]

1434
01:13:58,875 --> 01:14:00,292
[ทุกคนเชียร์]

1435
01:14:04,167 --> 01:14:07,875
[ตะโกน]

1436
01:14:08,417 --> 01:14:10,583
ฉันกลับมาแล้วที่รัก!

1437
01:14:11,208 --> 01:14:13,167
โห่!

1438
01:14:13,250 --> 01:14:14,750
[ทุกคนโห่ร้อง โห่]

1439
01:14:14,833 --> 01:14:16,000
ฮูฮู!

1440
01:14:16,083 --> 01:14:19,083
ฉันชอบกระดาษโปรยมากเพื่อน

1441
01:14:19,167 --> 01:14:20,875
มันเป็นระเบิดมือเหรอ?

1442
01:14:20,958 --> 01:14:24,042
ไม่รู้ว่าสาวประเภทไหน
คุณกำลังนำกลับไปยังที่ของคุณ นิค

1443
01:14:24,125 --> 01:14:25,208
แต่มัน...

1444
01:14:26,083 --> 01:14:27,667
ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

1445
01:14:28,208 --> 01:14:29,667
ฉันแค่ให้คุณอึ

1446
01:14:29,750 --> 01:14:33,333
โอเค เรากำลังดำเนินการรบกวน
พร้อมด้วย PD ในพื้นที่ และหน่วยดับเพลิง

1447
01:14:33,417 --> 01:14:34,958
ต่อไปอีก 20, 30

1448
01:14:35,042 --> 01:14:39,458
เพื่อที่เราจะได้ซื้อเวลาให้คุณได้แต่ตราบนานเท่านาน
เพราะมันไม่เหมือนไฟที่ลุกโชนเต็มที่

1449
01:14:39,542 --> 01:14:41,333
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

1450
01:14:41,417 --> 01:14:42,833
[นำเสนอ นิค] พวกคุณอยากตัวแห้งกันมั้ย?

1451
01:14:42,917 --> 01:14:45,000
นี่คือทั้งหมดที่ฉันสามารถหาได้สำหรับคุณทั้งคู่

1452
01:14:45,083 --> 01:14:47,417
โอ้ บราเปลื้องผ้าสีเขียวมรกต

1453
01:14:48,000 --> 01:14:50,125
คุณใจดีมาก ปัจจุบันนิค

1454
01:14:51,250 --> 01:14:52,250
ฉันจะเอาทั้งสองอย่าง

1455
01:14:58,375 --> 01:15:02,292
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

1456
01:15:04,750 --> 01:15:05,750
มันจบแล้วเหรอ?

1457
01:15:05,833 --> 01:15:09,125
[นิคในอนาคต] <i>น่าเสียดายที่ไม่มี ไมค์ได้
การกระโดดขึ้นไปบน The Barron เขาตายแล้ว</i>

1458
01:15:09,208 --> 01:15:11,000
เกิดอะไรขึ้นกับผู้ช่วยของบาร์รอน?

1459
01:15:11,083 --> 01:15:13,083
<i>ใช่แล้ว ไมค์ก็ฆ่าคนพวกนั้นด้วย</i>

1460
01:15:13,167 --> 01:15:15,875
<i>คุณรู้ไหม ตอนนี้เขากำลังหลบหนี</i>

1461
01:15:16,708 --> 01:15:19,375
เอาล่ะ. มันไม่สำคัญ

1462
01:15:19,917 --> 01:15:21,083
เอ่อ...

1463
01:15:21,167 --> 01:15:22,875
ขอโทษที ทำไมเรื่องนั้นถึงไม่สำคัญล่ะ?

1464
01:15:23,500 --> 01:15:27,333
<i>ฉันจะให้ทุกคนมีช่วงเวลาที่ดี
ให้การเฉลิมฉลองดำเนินต่อไป</i>

1465
01:15:27,792 --> 01:15:29,458
แต่เมื่อรุ่งเช้ามาถึง

1466
01:15:29,542 --> 01:15:32,625
พวกเขาจะไม่ใช่แค่อาการเมาค้าง
พวกเขาจะมีคำสั่งเดินทัพ

1467
01:15:33,125 --> 01:15:37,042
<i>การดำเนินการทั้งหมดจะหยุดลง
จนกว่าเรื่องนี้จะคลี่คลาย</i>

1468
01:15:37,125 --> 01:15:41,292
สมาชิกทุกคนในองค์กร
จะมีหน้าที่อย่างหนึ่งคือ

1469
01:15:41,375 --> 01:15:44,208
“ตามหาไมค์แล้วเอาหัวของเขามาให้ฉัน”

1470
01:15:44,708 --> 01:15:48,292
<i>ตอนนี้ ฉันไม่สนใจว่าเขาจะไปที่ไหน
ฉันไม่สนใจว่าจะใช้เวลานานเท่าใด</i>

1471
01:15:48,375 --> 01:15:51,542
เขาจะถูกพบและเขาจะตายทันที!

1472
01:15:51,625 --> 01:15:54,625
ใช่ ไม่ ฉันได้ยินแบบนั้น
ฉันอยากจะช่วยเรื่องไอ้เวรนั่น

1473
01:15:54,708 --> 01:15:57,208
"ฆ่าไอ้ไมค์" ฟังดูดี
เพราะเขาสมควรได้รับมัน

1474
01:15:57,292 --> 01:15:59,250
เพราะเขาไม่ดีและเขาต้องตาย

1475
01:15:59,333 --> 01:16:00,417
อ๋อ!

1476
01:16:00,500 --> 01:16:02,167
[หัวเราะ]

1477
01:16:02,250 --> 01:16:03,333
ถึงไอ้เหี้ยนั่น

1478
01:16:03,417 --> 01:16:05,417
[นิคในอนาคต] ใช่ ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

1479
01:16:07,583 --> 01:16:10,167
แล้วฉันพลาดอะไรไปล่ะ?

1480
01:16:10,250 --> 01:16:12,500
เอาล่ะ อย่างแรกพรุ่งนี้เช้า

1481
01:16:12,583 --> 01:16:15,125
ขององค์กรทั้งหมด
จะมาตามคุณ

1482
01:16:15,208 --> 01:16:17,833
-[อลิซ] เยี่ยมมาก
-เดี๋ยวก่อนอะไร? มีเวลาเหลือเฟือ

1483
01:16:17,917 --> 01:16:19,458
มีเวลาทำอะไรมากมาย?

1484
01:16:19,542 --> 01:16:22,292
เพื่อจะได้รู้ว่าใครคือหนูตัวจริง
เราทำอย่างนั้นและเราเป็นอิสระ

1485
01:16:22,375 --> 01:16:25,042
หนูตัวจริงตายไปแล้ว

1486
01:16:25,708 --> 01:16:26,750
ฉันสับสน.

1487
01:16:26,833 --> 01:16:29,125
จำข้อตกลงที่ผิดพลาด
กับชาวแคนาดาเหรอ?

1488
01:16:29,208 --> 01:16:32,083
ใช่แน่นอน
นั่นคือตอนที่แจ็กกี้นาปาล์มเสียชีวิต

1489
01:16:35,625 --> 01:16:36,875
เหี้ย!

1490
01:16:37,958 --> 01:16:40,833
-แจ๊คกี้ นาปาล์มเป็นหนูเหรอ?
-[อนาคตนิค] หนึ่งเดียวเท่านั้น

1491
01:16:41,375 --> 01:16:44,167
แจ็กกี้สารภาพว่า
เมื่อเขาเลือดออกที่แขนของฉัน

1492
01:16:44,250 --> 01:16:48,667
เพื่อเป็นหนูและตั้งตัว
ลูกของโซซ่าต้องโดนจับ ทุกสิ่ง.

1493
01:16:48,750 --> 01:16:50,917
นั่นเป็นวิธีที่
คุณสามารถปักหมุดไว้ที่ไมค์ได้

1494
01:16:51,000 --> 01:16:54,292
เพราะแจ็กกี้เป็นคนเดียว
นั่นอาจพูดเป็นอย่างอื่นได้

1495
01:16:54,375 --> 01:16:56,458
โซซ่าจะคิดว่าฉันโกหก
เพื่อรักษาลาของฉันเอง

1496
01:16:56,542 --> 01:16:59,583
พิสูจน์ไม่ได้ว่าแจ็กกี้นาปาล์ม
คือหนู ทุกคนรักผู้ชายคนนั้น

1497
01:16:59,667 --> 01:17:01,292
ใช่แล้ว เขาคือตัวจริง

1498
01:17:01,958 --> 01:17:04,458
แล้วเราจะทำยังไงล่ะ?

1499
01:17:04,542 --> 01:17:06,375
การตามหาหนูไม่ใช่ความคิดเดียวของฉัน

1500
01:17:07,458 --> 01:17:10,833
มันเป็นเพียงวิธีแก้ปัญหาที่ง่ายกว่า
ง่ายกว่ามาก

1501
01:17:14,833 --> 01:17:16,958
ศัตรูของเราทั้งหมดอยู่ใต้หลังคาเดียวกันใช่ไหม?

1502
01:17:18,458 --> 01:17:20,208
ฉันคิดว่าคุณทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว

1503
01:17:20,292 --> 01:17:21,292
ฉันรู้.

1504
01:17:23,000 --> 01:17:24,625
บางทีฉันอาจจะเหลืออีกหนึ่งในตัวฉัน

1505
01:17:25,375 --> 01:17:27,042
[♪ เพลงที่ตึงเครียดยังคงเล่นต่อไป]

1506
01:17:29,083 --> 01:17:30,167
เราพูดอะไร?

1507
01:17:31,083 --> 01:17:32,542
เป็นเราหรือพวกเขา

1508
01:17:35,000 --> 01:17:37,167
ถึงเวลาที่จะทำลายปาร์ตี้ร่วมเพศ

1509
01:17:37,250 --> 01:17:42,208
-[♪ กำลังเล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์]
-[ทั้งหมด] เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้!

1510
01:17:42,292 --> 01:17:43,500
[จิมมี่ บอย] ฉันรักพวกคุณ!

1511
01:17:44,208 --> 01:17:48,000
ฟังนะลูกชาย ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
ที่เราพูดถึง

1512
01:17:48,625 --> 01:17:50,958
คุณมาจากไหน และโดยเฉพาะ

1513
01:17:51,042 --> 01:17:52,583
ทำไมคุณไม่มีหน้าตาดีของฉัน

1514
01:17:53,417 --> 01:17:56,417
เอาน่าพ่อ ฉันรู้ว่าฉันเป็นลูกบุญธรรม
ฉันไม่ได้โง่

1515
01:17:56,500 --> 01:17:58,375
นั่นคือสิ่งที่

1516
01:17:59,333 --> 01:18:00,500
เราไม่รับคุณเลี้ยง

1517
01:18:01,792 --> 01:18:02,792
คุณไม่ได้?

1518
01:18:03,542 --> 01:18:05,417
คุณรู้ไหมว่าโรงหล่อคืออะไร?

1519
01:18:07,083 --> 01:18:09,125
- เหมือนเป็ดเหรอ?
- เอาล่ะดูสิ

1520
01:18:09,208 --> 01:18:11,625
คืนหนึ่ง ฉันกำลังเดินอยู่ในตัวเมือง

1521
01:18:11,708 --> 01:18:16,875
และฉันก็ได้ยินเสียงอันแผ่วเบานี้
มาจากตรอก

1522
01:18:16,958 --> 01:18:20,458
และที่นั่นในความมืด เอ่อ...

1523
01:18:21,333 --> 01:18:23,208
ฉันเห็นบางสิ่งบางอย่างที่เปลี่ยนชีวิตของฉัน

1524
01:18:24,833 --> 01:18:28,000
ฉันเห็นเด็กน้อยแสนสวย

1525
01:18:29,583 --> 01:18:31,167
ใต้ถังขยะตรงนั้น

1526
01:18:33,583 --> 01:18:36,292
- ฉันอยู่ในถังขยะร่วมเพศเหรอ?
-ไม่ ไม่ ไม่

1527
01:18:36,375 --> 01:18:38,500
ใต้ถังขยะนะลูกชาย
ใต้ถังขยะ.

1528
01:18:38,583 --> 01:18:41,167
ฟังนะ เมื่อฉันเห็นคุณอยู่ที่นั่น
ไม่มีที่พึ่งและโดดเดี่ยว

1529
01:18:41,250 --> 01:18:42,875
ใกล้กับถังขยะและหนู--

1530
01:18:42,958 --> 01:18:44,917
-โอ้เพื่อน มีหนูมาหาฉันเหรอ?
-[พูดติดอ่าง]

1531
01:18:45,000 --> 01:18:48,750
ฟังนะ ฉันไล่พวกเขาออกไปแล้ว
อย่างไรก็ตามฉันรู้ตั้งแต่วินาทีนั้น

1532
01:18:48,833 --> 01:18:52,375
ว่าความปลอดภัยของคุณ
คือความกังวลอันดับหนึ่งของฉัน

1533
01:18:52,458 --> 01:18:54,667
ไม่มีอะไรจะเลวร้าย
เกิดขึ้นกับคุณอีกครั้ง

1534
01:18:55,958 --> 01:18:58,375
-แต่ฉันก็เหมือนเด็กขยะเหรอ?
-โอ้ ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลวนั่น

1535
01:18:58,458 --> 01:19:00,875
- ทำไมคุณถึงบอกฉันตอนนี้?
-ไม่ ไม่ ไม่

1536
01:19:00,958 --> 01:19:02,625
คุณไม่ใช่เด็กขยะ

1537
01:19:03,167 --> 01:19:04,417
ตั้งแต่วินาทีนั้นเป็นต้นมา

1538
01:19:05,458 --> 01:19:07,417
คุณคือความภาคภูมิใจและความสุขของฉัน

1539
01:19:08,833 --> 01:19:10,542
ฉันอยากให้คุณมีโลก

1540
01:19:11,208 --> 01:19:13,917
แต่สำหรับตอนนี้... (หัวเราะ)

1541
01:19:14,542 --> 01:19:17,333
...อยากให้มีเซอร์ไพรส์
ฉันคุยกับคุณเรื่อง.

1542
01:19:17,417 --> 01:19:18,417
โอ้.

1543
01:19:18,500 --> 01:19:21,000
แต่ฉันควรจะพูดว่า "เซอร์ไพรส์"

1544
01:19:21,083 --> 01:19:23,708
- สองเซอร์ไพรส์เหรอ? [หัวเราะ]
- คุณจะรักสิ่งนี้. มาเร็ว.

1545
01:19:24,417 --> 01:19:26,417
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1546
01:19:29,292 --> 01:19:32,208
มีความสุขในการทำธุรกิจ

1547
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
โอ้แซม

1548
01:19:34,875 --> 01:19:35,917
อีกสิ่งหนึ่ง

1549
01:19:38,083 --> 01:19:40,833
คุณสนใจจะจับตาดูเพื่อนของฉันที่นี่ไหม?

1550
01:19:41,167 --> 01:19:42,208
[คิงพิน เหมียว]

1551
01:19:47,292 --> 01:19:48,583
[เสียงฝีเท้าถดถอย]

1552
01:19:58,583 --> 01:20:00,167
-แซม?
-ซาแมนต้า.

1553
01:20:00,250 --> 01:20:01,667
-อืม
-อืม-อืม

1554
01:20:01,750 --> 01:20:03,833
-ฉันรู้สึกบ้างไหม--
-ใช่

1555
01:20:03,917 --> 01:20:06,167
บางทีมันอาจจะเป็นช่วงเริ่มต้นของมัน

1556
01:20:06,250 --> 01:20:09,375
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นจริงๆ
อีกสองสามเดือน

1557
01:20:09,458 --> 01:20:11,292
ไม่ต้องพูดอะไรเลยดีกว่า
ถึงฉันอีกคน

1558
01:20:12,125 --> 01:20:14,333
ดีกว่าปล่อยให้สิ่งต่าง ๆ เปิดเผยอย่างเป็นธรรมชาติ

1559
01:20:14,417 --> 01:20:15,917
ความลับของคุณปลอดภัยกับฉัน

1560
01:20:16,792 --> 01:20:19,500
ฉันไม่อยากอยู่ระหว่างคุณกับคุณ

1561
01:20:25,917 --> 01:20:28,708
- ตอนนี้ นี่เป็นของขวัญชิ้นแรกจากสองชิ้น
-โอ้

1562
01:20:28,792 --> 01:20:31,708
-เอ่อโอ้
- [หัวเราะ]

1563
01:20:35,292 --> 01:20:40,083
-บูย่า! [หัวเราะ]
-โอ้พระเจ้า!

1564
01:20:42,833 --> 01:20:43,833
[หายใจออก]

1565
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
- เจบี ย่อมาจากอะไร?
- [หัวเราะ]

1566
01:20:48,083 --> 01:20:49,167
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1567
01:20:50,042 --> 01:20:52,000
ดังนั้นก่อนจะเปิดเผยของขวัญชิ้นที่ 2...

1568
01:20:52,083 --> 01:20:53,375
[ประตูปิด]

1569
01:20:53,458 --> 01:20:56,292
มีหนูแล้ว
อยู่ท่ามกลางพวกเราเป็นเวลานาน

1570
01:20:57,292 --> 01:20:59,917
เหมือนลูกสนิชหรือพวกที่พยายาม
กินฉันตั้งแต่ยังเป็นเด็กเหรอ?

1571
01:21:00,000 --> 01:21:01,333
มันไม่ได้พยายามจะกินคุณ

1572
01:21:01,417 --> 01:21:03,917
- มันอยู่ใกล้ๆ กัน เชี่ยเอ้ย!
-ตกลง.

1573
01:21:04,000 --> 01:21:06,875
- ฉันสามารถจบสิ่งที่ฉันพูดได้ไหม?
-โอเค ขอโทษที ขอโทษ.

1574
01:21:06,958 --> 01:21:09,375
มันเป็นหนูเชิงเปรียบเทียบนี้

1575
01:21:09,458 --> 01:21:11,000
ที่ทำให้คุณถูกส่งตัวเข้าคุก

1576
01:21:11,708 --> 01:21:15,375
แต่ฉันพบว่าใครคือหนู

1577
01:21:17,667 --> 01:21:19,000
มันคือใคร?

1578
01:21:19,083 --> 01:21:20,458
ไมค์.

1579
01:21:21,000 --> 01:21:22,417
ไมค์วาดด่วน?

1580
01:21:22,500 --> 01:21:24,083
โอ้ ฉันยืนยันเป็นสี่เท่าแล้ว

1581
01:21:24,167 --> 01:21:25,750
ฉันคิดว่าเราเป็นเด็กผู้ชาย

1582
01:21:25,833 --> 01:21:27,417
โอ้ เขาหลอกพวกเราทุกคนแล้ว

1583
01:21:27,500 --> 01:21:29,792
แต่ฉันบอกคุณว่าอะไรไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

1584
01:21:29,875 --> 01:21:31,750
ใครก็ตามที่ทำร้ายลูกชายของฉัน

1585
01:21:31,833 --> 01:21:33,708
จะจ่ายแพงเพื่อมัน

1586
01:21:34,542 --> 01:21:36,583
ตอนนี้ก็ถึงเวลาสำหรับของขวัญชิ้นสุดท้ายของคุณ

1587
01:21:36,667 --> 01:21:38,083
เข้าไปในห้องนั้น

1588
01:21:38,167 --> 01:21:40,542
[หัวเราะ]

1589
01:21:45,250 --> 01:21:47,583
[ทั้งหมด] สวัสดี จิมมี่ บอย

1590
01:21:49,167 --> 01:21:50,375
สวัสดี.

1591
01:21:51,417 --> 01:21:53,750
-[♪ กำลังเล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์]
- รับมันเด็กชาย บ๊องเลย

1592
01:21:53,833 --> 01:21:56,000
[หัวเราะ] แม่งโคตรแม่งเลย!

1593
01:21:56,333 --> 01:21:59,125
คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นเรื่องไร้สาระ! เพศสัมพันธ์ฉัน
ดูนี่นะแม่--

1594
01:22:00,000 --> 01:22:01,208
ดูและเรียนรู้

1595
01:22:02,292 --> 01:22:04,458
[ในภาษาสเปน] <i>Diablo', mira a e'ta.</i>

1596
01:22:06,625 --> 01:22:08,208
ผู้หญิงสิบเอ็ดคนและคุณไม่ได้ลองด้วยซ้ำ?

1597
01:22:08,292 --> 01:22:10,708
นี่เป็นความผิดของคุณ 100%

1598
01:22:10,792 --> 01:22:13,042
คุณกำลังพูดถึงจู๋
ไม่ทำงานทั้งคืน

1599
01:22:13,125 --> 01:22:15,333
วางมันไว้ในหัวของฉัน
แล้วฉันก็เข้าไปในนั้น...

1600
01:22:16,292 --> 01:22:18,167
-และ...
-โอ้ คุณไม่ได้--

1601
01:22:18,250 --> 01:22:20,000
-ก่อนหน้านี้ที่คลับเปลื้องผ้า...
-ใช่

1602
01:22:20,083 --> 01:22:21,875
มันเป็นเรื่องที่เก่าแก่ตามกาลเวลา

1603
01:22:21,958 --> 01:22:24,083
- นั่นอะไรน่ะ? <i>ความงามและสัตว์ร้าย?</i>
-ไม่

1604
01:22:24,167 --> 01:22:26,417
ไม่ ฉันหมายถึงมีทางแก้ไข
ถึงปัญหาของคุณ

1605
01:22:26,500 --> 01:22:29,292
มันโรคจิตนะเพื่อน
คุณใส่ความกดดันทั้งหมดนี้

1606
01:22:29,375 --> 01:22:32,458
อยู่กับตัวเองเพื่อแสดงจิมมี่
ถ้าปล่อยเรื่องบ้าๆนั่นไปนะพี่ชาย

1607
01:22:32,542 --> 01:22:35,583
โอ้ เพื่อน ไอ้เจี๊ยวของคุณ
จะลุกขึ้นเหมือนนกฟีนิกซ์

1608
01:22:36,042 --> 01:22:37,292
[หัวเราะ แหลม]

1609
01:22:37,375 --> 01:22:38,708
ใช่ เหมือนเมืองในแอริโซนาเหรอ?

1610
01:22:38,792 --> 01:22:42,083
ไม่ครับพี่ เหมือนนก
เหมือนนกกระตั้ววิเศษ

1611
01:22:42,167 --> 01:22:43,833
- ว้าว!
-ใช่!

1612
01:22:43,917 --> 01:22:45,875
ตอนนี้ คุณขึ้นไปที่นั่นแล้วมีเซ็กส์--

1613
01:22:46,958 --> 01:22:47,958
-เอ่อโอ้
-สาปแช่ง!

1614
01:22:48,042 --> 01:22:49,708
- ให้ตายเถอะ!
-ขอโทษนะเพื่อน

1615
01:22:49,792 --> 01:22:52,333
คืนนี้เป็นคืนที่เลวร้ายที่สุด!

1616
01:22:52,417 --> 01:22:54,042
ก่อนอื่น ฉันพบว่าไมค์เป็นหนู

1617
01:22:54,125 --> 01:22:57,083
-คุณมีอะไรบางอย่างติดผมของคุณ ไมค์--
-ตอนนี้ฉันมีสมูทตี้ติดผมแล้ว!

1618
01:22:57,167 --> 01:22:58,708
ไมค์เป็นอะไร? ไมค์เป็นหนูเหรอ?

1619
01:22:58,792 --> 01:23:00,292
คุณมีสมูทตี้เต็มตัวฉัน!

1620
01:23:00,375 --> 01:23:02,500
ขออภัย ทำไมคุณถึงเป็น
ดื่มสมูทตี้ในงานปาร์ตี้เหรอ?

1621
01:23:02,583 --> 01:23:04,958
-[ตะโกน] เธอก็รู้ว่าฉันชอบเครื่องดื่มเข้มข้น!
- ฉันทำน้ำแข็งเยอะๆ

1622
01:23:05,042 --> 01:23:08,958
และเครื่องปิน่าโคลาด้าก็พัง!
แล้วเราก็มาถึงแล้ว!

1623
01:23:09,042 --> 01:23:10,042
ใช่.

1624
01:23:10,667 --> 01:23:12,208
ฉันจะไปล้างไอ้บ้านี่ออกไป

1625
01:23:12,292 --> 01:23:13,625
-คุณรู้อะไรไหม?
-[คำราม]

1626
01:23:13,708 --> 01:23:15,458
ฉันทำเครื่องpiña colada พังเหมือนกัน

1627
01:23:15,542 --> 01:23:18,292
ฉันเสียใจ. ให้ตายเถอะโทนี่

1628
01:23:18,375 --> 01:23:20,250
โอ้ เฮ้ แซม นั่นคือ...

1629
01:23:20,833 --> 01:23:22,250
เพื่อนของฉันอยู่ที่นี่

1630
01:23:22,333 --> 01:23:23,333
อืม

1631
01:23:27,292 --> 01:23:28,333
[เสียงปืน]

1632
01:23:28,417 --> 01:23:29,542
โอ้.

1633
01:23:29,625 --> 01:23:31,625
ฉันใส่ระเบิดไว้ในตู้เย็นด้วย
[หัวเราะ]

1634
01:23:31,708 --> 01:23:33,625
ไม่อยากให้ใครเข้ามาเลย ใช่แล้ว...

1635
01:23:34,208 --> 01:23:36,917
[นิคในอนาคต] <i>เพื่อนเจ้าหน้าที่หญิงของฉัน
ทำสิ่งที่ดีสำหรับเรา</i>

1636
01:23:37,000 --> 01:23:38,292
<i>และเติมเต็มบ้านด้วยการสำรองข้อมูล</i>

1637
01:23:40,583 --> 01:23:42,583
มิทช์เดอะไนฟ์ คนโง่เขลาโทนี่

1638
01:23:42,667 --> 01:23:46,042
Willy Whip-Its, รอยด์ เรจ ไรอัน,
บ๊อบมะเขือเทศ,

1639
01:23:46,125 --> 01:23:48,042
ทุกคนในบ้านนั้น
เป็นภัยคุกคามเกรดเอ

1640
01:23:48,125 --> 01:23:49,125
[อลิซ] เยี่ยมมาก

1641
01:23:49,208 --> 01:23:53,292
คำเตือนเล็กๆ น้อยๆ ถ้ามีอย่างใดอย่างหนึ่ง
ทำให้มันมีชีวิต

1642
01:23:53,375 --> 01:23:58,542
- ไมค์และฉันตายแล้ว ดังนั้นอย่ากดดัน
- นั่นเป็นเหตุผลที่คุณสองคนมาพักที่นี่

1643
01:23:59,333 --> 01:24:00,625
อะไร ไม่ ไม่ ไม่

1644
01:24:00,708 --> 01:24:03,125
ไม่มีทางที่คุณกำลังทำสิ่งนี้โดยไม่มีฉัน
ฉันจะมากับคุณ

1645
01:24:03,208 --> 01:24:05,167
-ไมค์ คุณพูดเรื่องนี้ด้วยตัวเอง
-นิค

1646
01:24:05,250 --> 01:24:07,958
จบแล้วกับไลฟ์สไตล์แบบนี้
คุณอยู่ที่นี่ เอาล่ะ?

1647
01:24:08,833 --> 01:24:11,083
เฮ้. ขอให้ฉันโชคดี

1648
01:24:12,208 --> 01:24:14,000
-คุณพร้อมแล้วนิค?
-ใช่ ฉันพร้อมแล้ว นิค

1649
01:24:15,375 --> 01:24:17,375
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

1650
01:24:24,583 --> 01:24:25,583
ขอให้โชคดี

1651
01:24:28,250 --> 01:24:29,375
เอาล่ะ.

1652
01:24:31,625 --> 01:24:34,708
มาเร็ว. ให้ฉันครึ่งอ้วนอย่างน้อย

1653
01:24:36,000 --> 01:24:37,000
เอาล่ะ.

1654
01:24:41,167 --> 01:24:45,000
- [หัวเราะ] เขาอยู่นั่นแล้ว นิค. ผู้ชายของฉัน.
-รอยด์ เรจ

1655
01:24:45,083 --> 01:24:46,542
ดีใจที่ได้พบคุณ ดีใจที่ได้พบคุณ

1656
01:24:46,625 --> 01:24:47,833
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

1657
01:24:47,917 --> 01:24:51,208
คุณพลาดงานปาร์ตี้ไปมาก
ให้ฉันบอกคุณ.

1658
01:24:51,292 --> 01:24:53,167
ฉันแค่ต้องการคุณ
เพื่อให้รู้ว่าฉันสนุกกับคุณเสมอ

1659
01:24:53,250 --> 01:24:54,917
แย่แล้ว ขอบคุณนะเพื่อน

1660
01:24:55,000 --> 01:24:58,958
บางครั้งธุรกิจของเรา
สามารถทำให้เรื่องระหว่างผู้คนซับซ้อนขึ้นได้

1661
01:24:59,042 --> 01:25:01,417
-แต่มันไม่เคยเป็นเรื่องส่วนตัว คุณรู้ไหมว่า
- ฉันหมายถึงดูสิ

1662
01:25:01,500 --> 01:25:04,375
คุณจะทำอย่างไร?
คุณชาร์จมันให้กับเกมใช่ไหม?

1663
01:25:04,458 --> 01:25:05,625
[หัวเราะ]

1664
01:25:05,708 --> 01:25:07,375
เกมไม่รับใบเสร็จรับเงิน

1665
01:25:07,458 --> 01:25:11,167
ใช่. มันเป็นเรื่องดีที่จะรู้
คุณรู้สึกอย่างนั้น

1666
01:25:19,667 --> 01:25:22,292
[♪ เล่นดนตรีร็อคจังหวะสนุกสนาน
ทิน ลิซซี่ "The Boys Are Back in Town"]

1667
01:25:27,417 --> 01:25:28,875
-[เสียงโห่]
-[บอดี้การ์ด 1] ออกไป!

1668
01:25:28,958 --> 01:25:30,833
[บอดี้การ์ด 2] ทุกคน ออกไปซะ

1669
01:25:31,708 --> 01:25:34,000
- โซซ่าอยู่ไหน?
- เขาอยู่บนชั้นสาม!

1670
01:25:36,083 --> 01:25:37,250
[ผู้ชายคำราม]

1671
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
[คำราม]

1672
01:25:47,750 --> 01:25:49,042
โอ้แม่ง!

1673
01:25:49,125 --> 01:25:51,167
[หอบ]

1674
01:25:51,875 --> 01:25:53,792
-[เสียงปืน]
-[ตะโกน] โอ้แม่ง!

1675
01:25:54,792 --> 01:25:55,792
[เสียงคลิกปืน]

1676
01:25:57,667 --> 01:25:58,667
[คำรามเสียงดัง]

1677
01:26:03,250 --> 01:26:05,458
-[ลูกน้องคำราม]
-[หอบ]

1678
01:26:06,167 --> 01:26:07,208
[คำราม]

1679
01:26:07,292 --> 01:26:08,292
[คร่ำครวญ]

1680
01:26:10,417 --> 01:26:11,417
-[คำราม]
-[กระจกแตก]

1681
01:26:14,417 --> 01:26:15,458
[คร่ำครวญ]

1682
01:26:15,792 --> 01:26:17,500
- พวกมันมาแล้ว!
- ให้ตายเถอะ นิค

1683
01:26:17,583 --> 01:26:20,208
-[ผู้ชายตะโกนไม่ชัดเจน]
-[เสียงปืน]

1684
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
ไป.

1685
01:26:35,125 --> 01:26:36,125
[คำราม]

1686
01:26:36,208 --> 01:26:37,208
[คร่ำครวญ]

1687
01:26:39,042 --> 01:26:41,042
[นิคในอนาคตและลูกน้อง 2 คำราม]

1688
01:26:43,083 --> 01:26:45,083
[ลูกน้อง 3 ตะโกน]

1689
01:26:46,333 --> 01:26:48,667
โอเค พวกเรากำลังจะไป
การต่อสู้โคตรๆ ใช่ไหม?

1690
01:26:48,750 --> 01:26:51,542
เราจะปกป้องเพื่อนของเรา
ครอบครัวของเรา ไปกันเลย!

1691
01:26:51,625 --> 01:26:54,750
ฉันจะปกป้องห้องครัว
ฉันจะอยู่ที่นี่ แต่คุณได้รับสิ่งนี้

1692
01:26:54,833 --> 01:26:56,667
- เอาล่ะไปกันเถอะ คุณได้รับสิ่งนี้
-[นักเลง] ใช่แล้ว

1693
01:26:56,750 --> 01:26:58,625
[คนโง่โทนี่] คุณได้รับสิ่งนี้
ฉันเชื่อในตัวคุณ

1694
01:26:59,292 --> 01:27:01,917
เอาล่ะเพื่อนๆ ไม่มี "ฉัน" ใน "ทีม"

1695
01:27:02,000 --> 01:27:05,833
อย่าลืมพึ่งพาซึ่งกันและกัน
ถ้าคุณกลัว ฉันอยู่ตรงนี้ โอเคไหม?

1696
01:27:05,917 --> 01:27:07,958
เฝ้า-- โอ้ เฮ้ ไมค์

1697
01:27:08,042 --> 01:27:10,708
-เฮ้ ไอ้โง่
- เพื่อน คุณพลาดงานปาร์ตี้ไปมาก

1698
01:27:10,792 --> 01:27:12,750
จนกระทั่งพวกเขาเริ่มยิงกัน
แล้วมันก็น่ากลัว

1699
01:27:12,833 --> 01:27:15,000
-ใช่.
-เดี๋ยวก่อน

1700
01:27:15,083 --> 01:27:16,917
จิมมี่ บอยบอกว่าคุณเป็นหนูเหรอ?

1701
01:27:17,000 --> 01:27:20,167
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ [หัวเราะ]
นั่นเป็นเพียงความเข้าใจผิด

1702
01:27:20,250 --> 01:27:21,583
-โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
-ใช่.

1703
01:27:22,667 --> 01:27:25,292
ฉันอยากจะเชื่อคุณจริงๆ
แต่ฉันจะเล่นอย่างปลอดภัย โอเค?

1704
01:27:27,417 --> 01:27:29,500
ฉันเสียใจ! ฉันเสียใจ!

1705
01:27:29,583 --> 01:27:31,917
ไมค์ ฉันขอโทษ ฉันตีคุณหรือเปล่า?
ฉันหมายถึง ฉันหวังว่าฉันจะทำ

1706
01:27:32,000 --> 01:27:33,833
แต่ฉันก็ขอโทษด้วย

1707
01:27:34,375 --> 01:27:36,458
-อะไร-- โอ้ เหี้ย เลขที่!
-[เสียงระเบิดมือ]

1708
01:27:36,917 --> 01:27:38,083
[ระเบิด]

1709
01:27:39,458 --> 01:27:42,375
[♪ การเล่นดนตรีร็อคที่มีพลัง
แอนดรูว์ ดับบลิว.เค. "เธอสวย"]

1710
01:27:42,458 --> 01:27:43,458
[เสียงปืน]

1711
01:27:49,333 --> 01:27:50,333
[คร่ำครวญ]

1712
01:27:57,167 --> 01:27:58,792
-[อันธพาล 1 คร่ำครวญ]
-[อันธพาล 2 คำราม]

1713
01:28:00,250 --> 01:28:01,625
[กระสุนปืน]

1714
01:28:02,333 --> 01:28:03,542
[อันธพาล 2 คร่ำครวญ]

1715
01:28:04,875 --> 01:28:07,208
-[ไมค์คำราม]
-[อันธพาล 3 ตะโกน]

1716
01:28:12,750 --> 01:28:13,750
[คร่ำครวญ]

1717
01:28:14,708 --> 01:28:15,875
[กรีดร้อง]

1718
01:28:17,250 --> 01:28:18,250
[คำราม]

1719
01:28:19,125 --> 01:28:20,625
- [ชาย 1 อุทาน]
-[อนาคตนิคอุทาน]

1720
01:28:20,708 --> 01:28:21,708
[ผู้ชาย 2 คนคร่ำครวญ]

1721
01:28:22,333 --> 01:28:23,375
[ชาย 2 ตะโกนด้วยความเจ็บปวด]

1722
01:28:25,875 --> 01:28:27,208
-[คำราม]
-[ตะโกนด้วยความเจ็บปวด]

1723
01:28:27,708 --> 01:28:28,917
-[เสียงครวญคราง]
-[นำเสนอนิคคำราม]

1724
01:28:29,000 --> 01:28:30,000
[ทั้งคำราม]

1725
01:28:31,083 --> 01:28:32,125
[คร่ำครวญ]

1726
01:28:33,542 --> 01:28:35,333
-[อนาคตนิคคำราม]
-[ครางเสียงดัง]

1727
01:28:35,833 --> 01:28:37,833
[คำราม]

1728
01:28:40,833 --> 01:28:41,833
[อันธพาล 4 คำราม]

1729
01:28:43,167 --> 01:28:45,042
-[อันธพาล 5 คำรามเสียงดัง]
-[คำราม, คร่ำครวญ]

1730
01:28:46,958 --> 01:28:48,125
[เสียงครวญคราง]

1731
01:28:49,542 --> 01:28:50,667
-[คำราม]
-[คร่ำครวญ]

1732
01:28:50,750 --> 01:28:52,750
[หอบ]

1733
01:28:53,542 --> 01:28:55,667
[หัวเราะ]

1734
01:28:56,125 --> 01:28:57,250
-[นำเสนอนิคผิวปาก]
-ฮะ?

1735
01:28:57,333 --> 01:28:59,250
-[คร่ำครวญ]
-[เสียงไม้เบสบอลดังลั่น]

1736
01:29:03,583 --> 01:29:04,583
[คำราม]

1737
01:29:08,750 --> 01:29:10,750
[คำราม]

1738
01:29:12,083 --> 01:29:13,083
ว้าว!

1739
01:29:17,333 --> 01:29:19,333
[♪ เพลงร็อคยังคงเล่นต่อไป]

1740
01:29:28,750 --> 01:29:30,792
[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

1741
01:29:31,833 --> 01:29:34,417
มาเร็ว. ไปกันเลย ถึงเวลาที่จะมีเพศสัมพันธ์ มาเร็ว.

1742
01:29:41,417 --> 01:29:43,083
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1743
01:29:48,667 --> 01:29:49,667
เฮ้ นิค!

1744
01:29:50,208 --> 01:29:52,125
[คร่ำครวญ เสียงดังกึกก้อง]

1745
01:29:54,417 --> 01:29:55,917
[เสียงขวดดังกริ๊ก]

1746
01:30:02,042 --> 01:30:04,042
มากพอที่จะอยู่ในรถ

1747
01:30:04,500 --> 01:30:07,208
- ใช่ ฉันรู้สึกหงุดหงิดเล็กน้อย
-ชื่นชมความช่วยเหลือ

1748
01:30:08,542 --> 01:30:09,583
ไม่มีเหงื่อ

1749
01:30:09,917 --> 01:30:10,917
[ไก่ชนปืน]

1750
01:30:11,458 --> 01:30:13,250
<i>ไร้สาระ</i> ไอ้เวร!

1751
01:30:13,333 --> 01:30:14,333
[ไก่ชนปืน]

1752
01:30:16,000 --> 01:30:17,875
[♪ การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

1753
01:30:17,958 --> 01:30:18,958
[คำราม]

1754
01:30:23,042 --> 01:30:24,375
ว้าว! ว้าว.

1755
01:30:24,458 --> 01:30:26,792
[คำราม คร่ำครวญ]

1756
01:30:30,042 --> 01:30:31,625
[เสียงปืน]

1757
01:30:38,167 --> 01:30:40,583
โอ้ มาเลย คุณฆ่าดีเจเหรอ?

1758
01:30:41,042 --> 01:30:43,417
เราจะไปหาโซซ่า จัดการจิมมี่บอย

1759
01:30:50,917 --> 01:30:51,958
[จิมมี่ บอย] โว้ว

1760
01:30:53,167 --> 01:30:54,167
มาเร็ว.

1761
01:30:55,583 --> 01:30:57,792
ฉันไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์เพราะคุณไมค์!

1762
01:30:59,333 --> 01:31:01,250
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันรู้
นั่นหมายความว่าไง จิมมี่ บอย

1763
01:31:01,333 --> 01:31:03,542
ฉันแค่อยากจะมีเพศสัมพันธ์ไมค์!

1764
01:31:11,208 --> 01:31:12,750
[บอดี้การ์ด] นิค อยู่ในที่ที่คุณอยู่

1765
01:31:14,375 --> 01:31:15,375
วางปืนของคุณลง

1766
01:31:16,542 --> 01:31:17,583
[เสียงปืน]

1767
01:31:18,208 --> 01:31:20,333
นิค คุณคนทรยศ

1768
01:31:21,500 --> 01:31:23,917
[เสียงประตูดังขึ้น]

1769
01:31:26,917 --> 01:31:28,708
[เสียงประตูดังขึ้น]

1770
01:31:36,667 --> 01:31:38,667
[♪ เพลงที่เข้มข้นยังคงเล่นต่อไป]

1771
01:31:43,500 --> 01:31:45,833
นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว จิมมี่ บอย
สิ่งนี้จะต้องทำ

1772
01:31:45,917 --> 01:31:47,917
ฉันโคตรเกลียดหนูเลย ไมค์

1773
01:31:48,000 --> 01:31:51,167
ยกเว้นอันจากหนังเรื่องนั้น
ที่ใช้ทำอาหารอยู่ไหน

1774
01:31:51,833 --> 01:31:54,542
<i>-ราตาตูย?</i>
- ใช่แล้ว <i>ราตาตูย</i> ไมค์

1775
01:31:55,167 --> 01:31:57,583
ฉันไม่ใช่หนู จิมมี่ บอย
มันคือแจ็กกี้นาปาล์ม

1776
01:31:57,667 --> 01:31:58,833
[หัวเราะเยาะ]

1777
01:31:58,917 --> 01:32:00,958
นั่นมันไม่เจ๋งเลยไมค์

1778
01:32:01,042 --> 01:32:04,417
แจ็กกี้ นาปาล์มเป็นลูกของฉัน
เขาเป็นตัวจริง

1779
01:32:06,458 --> 01:32:07,750
โซซ่าเคลื่อนไหวแล้ว

1780
01:32:10,167 --> 01:32:11,625
-[ไก่ชน]
-[เปลือกหอยเขย่าแล้วมีเสียง]

1781
01:32:13,042 --> 01:32:14,833
[เสียงปืน]

1782
01:32:18,708 --> 01:32:20,667
[จิมมี่ บอย] ฉันจะไปหาพ่อ!

1783
01:32:20,750 --> 01:32:21,750
[คร่ำครวญ]

1784
01:32:22,500 --> 01:32:24,250
เอาล่ะ. [หอบ]

1785
01:32:35,667 --> 01:32:37,042
ปล่อยเธอไปโซซ่า

1786
01:32:37,125 --> 01:32:38,125
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

1787
01:32:39,042 --> 01:32:41,292
เอ่อ ฉันคิดว่าเขาอยู่ที่นี่กับคุณ

1788
01:32:42,458 --> 01:32:43,542
[เสียงกระจกแตก]

1789
01:32:44,375 --> 01:32:46,375
[จิมมี่บอยคร่ำครวญ]

1790
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
จิมมี่ บอย?

1791
01:32:51,000 --> 01:32:52,917
ใครสามารถอธิบายให้ฉันฟังได้บ้าง

1792
01:32:53,958 --> 01:32:57,458
นิคมีสองคนได้ยังไง?

1793
01:32:59,625 --> 01:33:00,625
พ่อ.

1794
01:33:01,125 --> 01:33:02,125
[เสียงดังกึกก้อง]

1795
01:33:02,208 --> 01:33:03,417
จิมมี่บอย!

1796
01:33:04,208 --> 01:33:05,583
จิมมี่บอย!

1797
01:33:06,750 --> 01:33:08,167
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1798
01:33:08,833 --> 01:33:10,792
ฉันไม่ได้ทำให้เขากระโดด
ออกไปนอกหน้าต่าง

1799
01:33:10,875 --> 01:33:12,500
[โซซ่า] คุณทำลายทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้ว

1800
01:33:12,583 --> 01:33:14,625
-ทุกอย่าง!
-[เสียงครวญคราง]

1801
01:33:15,500 --> 01:33:17,083
ตอนนี้ฉันมีอะไรอยู่บ้าง?

1802
01:33:18,042 --> 01:33:19,917
คุณก็ไม่อาจเข้าใจได้

1803
01:33:20,000 --> 01:33:22,750
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร
เพื่อเลี้ยงลูกด้วยตัวเอง

1804
01:33:23,542 --> 01:33:27,208
พ่อแม่เลี้ยงเดี่ยว
ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเขาเท่านั้น

1805
01:33:27,292 --> 01:33:28,667
เราเข้าใจแล้ว

1806
01:33:28,750 --> 01:33:31,292
-คุณคือลอเรไล และเขาคือโรรี่
-อืม-อืม

1807
01:33:33,542 --> 01:33:34,833
ลอเรไลและโรรี่?

1808
01:33:36,625 --> 01:33:38,000
กิลมอร์ เกิร์ลส์?

1809
01:33:38,083 --> 01:33:40,125
- ถูกต้อง.
- กิลมอร์ เกิร์ลส์

1810
01:33:42,250 --> 01:33:43,958
นั่นเป็นประเภทที่คุณพูด

1811
01:33:46,042 --> 01:33:48,125
-[อ้าปากค้าง]
-แต่ตอนนี้จิมมี่ บอยจากไปแล้ว

1812
01:33:48,208 --> 01:33:49,958
และต้องมีใครสักคนจ่าย

1813
01:33:50,042 --> 01:33:51,667
[อนาคตนิค] ฉันเห็นด้วยกับคุณโซซ่า

1814
01:33:52,458 --> 01:33:53,708
ร้อยเปอร์เซ็นต์.

1815
01:33:54,833 --> 01:33:56,375
ถ้าจะฆ่าใครสักคน...

1816
01:33:58,583 --> 01:33:59,708
มันควรจะเป็นฉัน

1817
01:33:59,792 --> 01:34:01,625
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

1818
01:34:02,875 --> 01:34:05,667
โซซ่า พวกเราทุกคนอยู่ที่นี่
เพราะเราได้ทำผิดพลาด

1819
01:34:06,917 --> 01:34:10,667
ไมค์ไม่ควรจะเป็นเลย
นักเลงในตอนแรก

1820
01:34:12,375 --> 01:34:14,333
อลิซและฉัน
ไม่ควรแต่งงานเลย

1821
01:34:16,000 --> 01:34:18,542
และจิมมี่ บอย
ไม่ควรกระโดดออกจากหน้าต่างนั้นเลย

1822
01:34:19,417 --> 01:34:22,667
ให้ตายเถอะ ฉันทำผิดมากกว่าหนึ่งครั้ง

1823
01:34:23,542 --> 01:34:24,917
ฉันทำมาเยอะมาก

1824
01:34:26,833 --> 01:34:29,083
ฉันไม่ควรใส่กรอบเลย
ไมค์จะเป็นหนู

1825
01:34:30,958 --> 01:34:32,917
สิ่งนี้เป็นความรับผิดชอบของฉัน

1826
01:34:34,542 --> 01:34:35,875
เอาล่ะ ไปก่อนนะโซซ่า

1827
01:34:37,458 --> 01:34:38,833
เอาความเศร้าโศกของคุณมาไว้ที่ฉัน

1828
01:34:40,958 --> 01:34:41,958
ฉันสมควรได้รับมัน

1829
01:34:43,292 --> 01:34:45,208
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

1830
01:34:45,750 --> 01:34:49,417
ฉันอยากจะฆ่า.
ใครจะทำให้คุณเจ็บมากที่สุด

1831
01:34:50,167 --> 01:34:52,500
และนั่นดูเหมือน Quick Draw

1832
01:34:52,583 --> 01:34:53,583
-[เสียงปืน]
- [ตะโกน]

1833
01:35:03,917 --> 01:35:07,000
[อลิซ ลมหายใจสั่น] โอ้ บัดซบ

1834
01:35:14,250 --> 01:35:15,292
[เสียงปืน]

1835
01:35:19,625 --> 01:35:20,625
[อ้าปากค้าง]

1836
01:35:26,375 --> 01:35:27,708
วาดอลิซอย่างรวดเร็ว

1837
01:35:28,583 --> 01:35:29,583
[คร่ำครวญ]

1838
01:35:30,125 --> 01:35:32,125
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางไม่ดี]

1839
01:35:35,875 --> 01:35:36,875
[คร่ำครวญ]

1840
01:35:38,417 --> 01:35:39,833
[เสียงครวญคราง]

1841
01:35:43,875 --> 01:35:45,458
-นิค?
-[นำเสนอนิคคร่ำครวญ]

1842
01:35:45,542 --> 01:35:47,667
โอ้เจ้าเด็กโง่

1843
01:35:49,375 --> 01:35:50,625
[ปัจจุบัน นิค] ฉันคิดว่าฉันโอเค

1844
01:35:51,167 --> 01:35:52,917
-แม่งนี่.. เร็วเข้า นิค
-[คร่ำครวญ]

1845
01:35:53,583 --> 01:35:55,583
โอ้อึ นิค.

1846
01:35:55,667 --> 01:35:56,667
ปัจจุบัน นิค.

1847
01:35:57,292 --> 01:36:00,042
[เครื่องยนต์เร่ง]

1848
01:36:00,125 --> 01:36:01,208
[ยางกรี๊ด]

1849
01:36:02,125 --> 01:36:03,792
คุณไม่เป็นไร. คุณทำได้ดีมาก

1850
01:36:04,750 --> 01:36:05,750
แขวนอยู่ในนั้นเพื่อน

1851
01:36:05,833 --> 01:36:08,625
เอาล่ะ? เราจะแก้ไขปัญหาให้คุณเร็วๆ นี้

1852
01:36:09,208 --> 01:36:10,875
เราอยู่ห่างจากโรงพยาบาลแค่ไหน?

1853
01:36:11,292 --> 01:36:12,625
-เอ่อ สี่ไมล์
-ตกลง.

1854
01:36:13,417 --> 01:36:14,458
นี่เป็นสิ่งที่ดี

1855
01:36:14,917 --> 01:36:17,250
เรามีเพลงบ้าๆบอๆมั้ย
หรืออะไร?

1856
01:36:17,333 --> 01:36:19,333
-[ไมค์] ใช่ สิ่งที่คุณต้องการ
- ใส่เพลงโคตรๆเลยเหรอ?

1857
01:36:19,417 --> 01:36:20,542
ใช่แล้ว ฉันได้รับคุณ.

1858
01:36:20,625 --> 01:36:22,625
ที่นี่. ไม่ต้องกังวล ฉันเข้าใจแล้ว

1859
01:36:22,708 --> 01:36:24,750
[ไมค์] อะไรก็ได้ที่คุณต้องการพี่ชาย
สิ่งที่คุณต้องการ

1860
01:36:24,833 --> 01:36:26,167
[อนาคตนิค] เอาล่ะ เอาล่ะ.

1861
01:36:26,250 --> 01:36:27,792
-ใช่.
-ใช่? [หัวเราะเบา ๆ]

1862
01:36:27,875 --> 01:36:29,625
[♪ โอเอซิส "อย่ามองย้อนกลับไปด้วยความโกรธ"
กำลังเล่น]

1863
01:36:29,708 --> 01:36:33,167
-เพลงนี้.
- คุณไม่ได้ทำอย่างนั้นใช่ไหม? หยุดเลย

1864
01:36:33,250 --> 01:36:35,292
- พยายามหายใจ ผ่อนคลาย. คุณได้รับมัน
-ตกลง.

1865
01:36:35,375 --> 01:36:36,583
ดีและง่าย

1866
01:36:37,208 --> 01:36:41,333
♪ <i>เล็ดลอดเข้าไปในดวงตาแห่งจิตใจของคุณ ♪</i>

1867
01:36:41,417 --> 01:36:44,708
♪ <i>คุณไม่รู้หรือว่าคุณอาจพบ ♪</i>

1868
01:36:44,792 --> 01:36:47,042
[ร้องเพลงตามอย่างแผ่วเบา]
♪ <i>ที่พักที่ดีกว่า ♪</i>

1869
01:36:49,000 --> 01:36:52,875
♪ <i>คุณบอกว่าคุณไม่เคยไป ♪</i>

1870
01:36:52,958 --> 01:36:55,083
♪ <i>แต่ทุกสิ่งที่คุณได้เห็น ♪</i>

1871
01:36:55,167 --> 01:36:56,750
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1872
01:36:56,833 --> 01:36:58,667
♪ <i>จะค่อยๆ หายไป ♪</i>

1873
01:37:01,292 --> 01:37:05,083
[นิคในอนาคตและนิคปัจจุบัน]
♪ <i>ฉันจึงเริ่มต้นการปฏิวัติจากเตียงของฉัน</i> ♪

1874
01:37:06,583 --> 01:37:11,375
♪ <i>บอกว่าสมองของฉันไปที่หัวของฉัน ♪</i>

1875
01:37:12,625 --> 01:37:17,500
[เข้าร่วม]
♪ <i>ก้าวออกไปข้างนอกฤดูร้อนที่เบ่งบาน ♪</i>

1876
01:37:17,583 --> 01:37:18,583
เอาล่ะ.

1877
01:37:18,667 --> 01:37:21,458
♪ <i>ยืนขึ้นข้างเตาผิง ♪</i>

1878
01:37:21,542 --> 01:37:24,375
♪ <i>มองจากใบหน้าของคุณออกไป ♪</i>

1879
01:37:24,458 --> 01:37:27,333
♪ <i>เพราะคุณจะไม่มีวันมอดไหม้ ♪</i>

1880
01:37:27,417 --> 01:37:30,333
♪ <i>ใจฉันเต้นแรง ♪</i>

1881
01:37:30,417 --> 01:37:32,250
[อนาคตนิค] เอาล่ะ
นิคให้ฉันฟังคุณหน่อย

1882
01:37:36,042 --> 01:37:39,917
♪ <i>และแซลลี่ก็รอได้ ♪</i>

1883
01:37:40,000 --> 01:37:42,458
♪ <i>เธอรู้ว่ามันสายเกินไป ♪</i>

1884
01:37:42,542 --> 01:37:46,333
<i>-♪ ขณะที่เรากำลังเดินผ่าน</i> ♪
<i>-♪ ขณะที่เรากำลังเดินผ่าน</i> ♪

1885
01:37:46,417 --> 01:37:47,833
[หัวเราะเบา ๆ ] นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1886
01:37:47,917 --> 01:37:52,917
[ทุกคนร้องเพลงตาม]
♪ <i>วิญญาณของเธอเคลื่อนออกไป ♪</i>

1887
01:37:53,000 --> 01:37:55,958
♪ <i>แต่อย่ามองย้อนกลับไปด้วยความโกรธ ♪</i>

1888
01:37:56,042 --> 01:37:58,542
♪ <i>ฉันได้ยินคุณพูด ♪</i>

1889
01:37:58,625 --> 01:38:00,333
[หัวเราะเบา ๆ]

1890
01:38:00,417 --> 01:38:03,708
-คุณเป็นนักร้องที่แย่มาก นิค
-ใช่แล้ว คุณดูเหมือนขยะนะพี่ชาย

1891
01:38:03,792 --> 01:38:05,417
[นิคในอนาคต] ฉันคิดว่าคุณฟังดูดีมาก

1892
01:38:06,042 --> 01:38:07,042
คุณทำได้ดีมาก

1893
01:38:07,708 --> 01:38:09,083
เอาล่ะ เรามีอีกหนึ่งอัน

1894
01:38:15,125 --> 01:38:17,042
ร้องเพลงกับฉันต่อไป
ร้องเพลงกับฉันต่อไป

1895
01:38:17,833 --> 01:38:19,375
นิค ร้องเพลงกับฉันต่อไปนะ

1896
01:38:19,792 --> 01:38:22,375
นิค ร้องเพลงต่อไปนะ ตกลง?

1897
01:38:26,458 --> 01:38:27,667
เราจะทำมัน.

1898
01:38:29,208 --> 01:38:33,125
[กลุ่มร้องเพลงตาม]
♪ <i>แซลลี่รอได้นะ ♪</i>

1899
01:38:33,208 --> 01:38:35,667
♪ <i>เธอรู้ว่ามันสายเกินไป ♪</i>

1900
01:38:35,750 --> 01:38:39,708
♪ <i>ในขณะที่เรากำลังเดินผ่าน ♪</i>

1901
01:38:40,792 --> 01:38:45,458
♪ <i>วิญญาณของเธอเคลื่อนออกไป ♪</i>

1902
01:38:46,125 --> 01:38:48,958
♪ <i>แต่อย่ามองย้อนกลับไปด้วยความโกรธ ♪</i>

1903
01:38:49,042 --> 01:38:51,000
♪ <i>ฉันได้ยินคุณพูด ♪</i>

1904
01:38:52,667 --> 01:38:56,875
[อลิซ]
♪ <i>และแซลลี่ก็รอได้ ♪</i>

1905
01:38:56,958 --> 01:38:59,125
♪ <i>เธอรู้ว่ามันสายเกินไป ♪</i>

1906
01:38:59,208 --> 01:39:02,750
♪ <i>ขณะที่เธอเดินผ่าน ♪</i>

1907
01:39:02,833 --> 01:39:04,208
[อลิซลมหายใจสั่น]

1908
01:39:04,292 --> 01:39:08,250
♪ <i>วิญญาณของเธอเคลื่อนออกไป ♪</i>

1909
01:39:08,333 --> 01:39:09,542
[อลิซสูดจมูก]

1910
01:39:09,625 --> 01:39:10,917
♪ <i>แต่อย่ามองย้อนกลับไปด้วยความโกรธ ♪</i>

1911
01:39:11,000 --> 01:39:13,167
[อลิซ] เอาล่ะ ตกลง.

1912
01:39:16,125 --> 01:39:17,125
ตกลง.

1913
01:39:23,875 --> 01:39:24,958
[เครื่องยนต์ดับ ยางรถเสียงดังเอี๊ยด]

1914
01:39:25,042 --> 01:39:28,667
♪ <i>อย่างน้อยก็ไม่ใช่วันนี้ ♪</i>

1915
01:39:36,375 --> 01:39:38,083
[หัวเราะเบาๆ]

1916
01:39:46,333 --> 01:39:47,500
[สูดดม]

1917
01:39:50,458 --> 01:39:52,583
[อลิซสะอื้นเบาๆ]

1918
01:40:08,208 --> 01:40:10,458
[อลิซยังคงสะอื้นเบาๆ]

1919
01:40:15,625 --> 01:40:17,667
[หัวเราะ]

1920
01:40:24,000 --> 01:40:25,875
เราแก้ไขปัญหานี้ได้

1921
01:40:31,458 --> 01:40:32,458
อะไร

1922
01:40:32,542 --> 01:40:34,042
เราแก้ไขปัญหานี้ได้

1923
01:40:35,292 --> 01:40:36,292
ที่รัก...

1924
01:40:38,375 --> 01:40:41,083
นิคไปแล้ว และเขาจะไม่กลับมา

1925
01:40:42,167 --> 01:40:43,250
ไทม์แมชชีนระเบิดขึ้น

1926
01:40:43,333 --> 01:40:46,583
คนเดียวที่ซ่อมได้ก็ตายแล้ว
ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องยากที่จะยอมรับ

1927
01:40:48,000 --> 01:40:49,458
แต่นี่เป็นช็อตเดียวของเรา

1928
01:40:51,583 --> 01:40:52,625
แต่...

1929
01:40:53,375 --> 01:40:55,375
แต่ทำไมเราถึงใช้อันอื่นไม่ได้ล่ะ?

1930
01:40:59,625 --> 01:41:00,625
อีกอันหนึ่ง?

1931
01:41:04,458 --> 01:41:05,458
โอ้.

1932
01:41:07,000 --> 01:41:08,167
โอ้เด็กชาย

1933
01:41:10,708 --> 01:41:11,708
โอ้.

1934
01:41:13,458 --> 01:41:15,000
ฉันคิดว่าคุณรู้

1935
01:41:16,000 --> 01:41:19,000
ฉันคิดว่ามันสมเหตุสมผล
ไซมอนเป็นเพื่อนของฉัน

1936
01:41:21,833 --> 01:41:23,583
- มีไทม์แมชชีนอีกเครื่องหนึ่งเหรอ?
-ใช่.

1937
01:41:24,292 --> 01:41:26,292
[♪ การเล่นดนตรีเฮาส์ที่น่าสนใจ]

1938
01:41:27,125 --> 01:41:28,500
<i>♪ ...โทรหาฉันหน่อย ♪</i>

1939
01:41:28,583 --> 01:41:32,083
<i>♪ โทรหาฉันหน่อย วาเลรี่ ♪</i>

1940
01:41:33,208 --> 01:41:34,375
[เสียงเคาะประตู]

1941
01:41:40,833 --> 01:41:42,625
มันมาพร้อมกับคู่มือการใช้งานหรือไม่?

1942
01:41:45,500 --> 01:41:47,167
[อลิซ] ไม่ เราจะไม่เป็นไร

1943
01:41:47,250 --> 01:41:50,042
ถ้านิคใช้ได้
ไอ้เหี้ย ใครก็ทำได้ [หัวเราะเบา ๆ]

1944
01:41:50,125 --> 01:41:52,500
เอาล่ะ. ถึงเวลารอบสอง..

1945
01:41:58,958 --> 01:42:01,542
<i>♪ ฉันเป็นเด็กคนเดิมที่ฉันเคยเป็น ♪</i>

1946
01:42:01,625 --> 01:42:04,500
<i>♪ โทรหาฉัน โทรหาฉัน ♪</i>

1947
01:42:04,583 --> 01:42:08,250
<i>♪ โทรหาฉันหน่อย วาเลรี่ ♪</i>

1948
01:42:08,333 --> 01:42:11,042
<i>♪ มาพบฉันหน่อยสิ ♪</i>

1949
01:42:12,458 --> 01:42:16,708
<i>♪ ฉันเป็นเด็กคนเดิมที่ฉันเคยเป็น ♪</i>

1950
01:42:16,792 --> 01:42:20,458
<i>♪ เจ๋งมาก เธอแบบ ♪</i>

1951
01:42:20,542 --> 01:42:22,333
<i>♪ แจ๊สในวันฤดูร้อน ♪</i>

1952
01:42:24,333 --> 01:42:28,042
<i>♪ เพลงสูงและไพเราะ ♪</i>

1953
01:42:28,125 --> 01:42:29,917
<i>♪ จากนั้นเธอก็ระเบิดออกไป ♪</i>

1954
01:42:31,875 --> 01:42:34,917
<i>♪ วาเลรี โทรหาฉันหน่อย ♪</i>

1955
01:42:35,000 --> 01:42:38,708
♪ <i>โทรหาฉันหน่อย วาเลรี ♪</i>

1956
01:42:38,792 --> 01:42:41,458
♪ <i>มาพบฉันสิ ♪</i>

1957
01:42:42,417 --> 01:42:46,458
♪ <i>ฉันเป็นเด็กคนเดิมที่ฉันเคยเป็น ♪</i>

1958
01:42:50,250 --> 01:42:52,625
♪ <i>ฉันก็เหมือนกัน ♪</i>

1959
01:42:54,792 --> 01:42:57,792
โอเค ความรู้สึกแบบนี้
มีปฏิกิริยาเกินจริงเล็กน้อย

1960
01:42:57,875 --> 01:42:59,875
[ปัจจุบัน นิค] ไม่มีใครชอบ
ที่จะพูดคุยเช่นนั้น

1961
01:42:59,958 --> 01:43:01,792
และฉันอยากให้คุณพูดมันกับฉัน
คุณพร้อมหรือยัง?

1962
01:43:02,333 --> 01:43:04,250
ลูกค้าถูกเสมอ ลองมัน.

1963
01:43:05,542 --> 01:43:07,792
-"ลูกค้าถูกเสมอ"?
- พูดอีกครั้ง.

1964
01:43:07,875 --> 01:43:10,125
-"ลูกค้าถูกเสมอ"
-คุณเป็นลูกค้าหรือเปล่า?

1965
01:43:11,458 --> 01:43:13,333
- ฉันเป็นลูกค้าหรือเปล่า?
-คุณเป็นลูกค้า

1966
01:43:13,417 --> 01:43:14,792
แล้วใครล่ะถูก?

1967
01:43:14,875 --> 01:43:16,625
-คุณพูดถูก.
-ลูกค้าต้องการ...

1968
01:43:18,167 --> 01:43:19,167
ลูกอมไม่มีน้ำตาล?

1969
01:43:19,250 --> 01:43:20,833
ลูกอมไม่มีน้ำตาล

1970
01:43:22,375 --> 01:43:23,958
พวกคุณ เอ่อ...

1971
01:43:26,125 --> 01:43:27,750
พวกคุณมาที่นี่เพื่อมีเซ็กส์เหรอ?

1972
01:43:29,708 --> 01:43:31,208
[หัวเราะ] ใช่ ใช่.

1973
01:43:31,792 --> 01:43:33,625
ฉันด้วย. [หัวเราะ]

1974
01:43:34,083 --> 01:43:35,250
แค่พวกคุณหรือ...

1975
01:43:35,333 --> 01:43:37,708
เข้ามาที่นี่แล้วคุณจะเห็นสิ่งที่เรามี

1976
01:43:37,792 --> 01:43:38,833
[จิมมี่ บอย] ใช่แล้ว

1977
01:43:38,917 --> 01:43:40,083
[กระแอมในลำคอ]

1978
01:43:43,167 --> 01:43:44,417
โอ้!

1979
01:43:45,833 --> 01:43:47,083
ลืมน้ำ..

1980
01:43:47,958 --> 01:43:49,375
[คำราม หัวเราะ]

1981
01:43:49,458 --> 01:43:52,500
ฉันจะไปคว้า--
พวกคุณจำเป็นต้องมีน้ำบ้างไหม?

1982
01:43:52,583 --> 01:43:54,375
ฉันชอบที่จะเปียก

1983
01:43:56,208 --> 01:43:59,875
ว้าว. [หัวเราะอย่างเชื่องช้า] เอาล่ะ
งั้น ฉันจะ เอ่อ... ฉันจะ--

1984
01:43:59,958 --> 01:44:01,375
ฉันจะคว้าน้ำอย่างรวดเร็ว

1985
01:44:01,458 --> 01:44:03,583
พวกคุณแค่อดทนไว้ โอเค?
ใช่. [หัวเราะ]

1986
01:44:05,333 --> 01:44:07,125
- เอาล่ะ.
- [ผู้ชาย] ขอบคุณมาก

1987
01:44:07,208 --> 01:44:09,083
[คำราม หัวเราะ]

1988
01:44:09,167 --> 01:44:11,292
ฉันอยากจะบอกคุณสองสิ่ง
ในขณะที่ฉันมีคุณ

1989
01:44:11,375 --> 01:44:13,458
หนึ่งชื่อไซมอน มันมีตัว "Y"

1990
01:44:13,542 --> 01:44:15,625
ดังนั้น S-Y-M-O-N

1991
01:44:15,708 --> 01:44:18,708
สอง ฉันเป็นนักประดิษฐ์
ฉันเดาว่ามันเจ๋งมากใช่ไหม?

1992
01:44:18,792 --> 01:44:21,708
สาม ฉันกำลังสร้างอุปกรณ์
นั่นจะเปลี่ยนโลกโคตรๆ

1993
01:44:21,792 --> 01:44:25,042
ทุกสิ่งที่คุณรู้จะเปลี่ยนไป
เมื่อเรื่องนี้ออกมา ดังนั้น...

1994
01:44:25,125 --> 01:44:27,875
สี่ รายการความรัก ฉันรักรายการ

1995
01:44:27,958 --> 01:44:29,625
[โสสะ] <i>มาที่บ้านสิ
เราจะดื่มกัน</i>

1996
01:44:29,708 --> 01:44:31,333
ยังไงซะ ดีกว่านั้น

1997
01:44:31,417 --> 01:44:32,542
เมื่อฉันมาที่บ้านของคุณ

1998
01:44:32,625 --> 01:44:35,708
เรามีเครื่องดื่มและขนมปังปิ้ง
ถึงความจริงที่ว่าเราจะฆ่าเขาเหรอ?

1999
01:44:35,792 --> 01:44:38,458
ถ้าอย่างนั้นทำไมเราไม่ดื่มอวยพรครั้งที่สองล่ะ
หลังจากที่เราฆ่าเขา?

2000
01:44:38,542 --> 01:44:40,833
แล้วเราก็จะได้
ขนมปังปิ้งครั้งที่สามในงานศพของเขา

2001
01:44:40,917 --> 01:44:42,625
แล้วเราจะมีขนมปังปิ้งกัน

2002
01:44:42,708 --> 01:44:45,333
<i>ทุกปีสำหรับส่วนที่เหลือ
ของชีวิตโคตรๆของเรา</i>

2003
01:44:45,417 --> 01:44:47,708
-ปิ้งเลือดออกจากร่างไมค์เหรอ?
-[โซซ่าหัวเราะ]

2004
01:44:47,792 --> 01:44:51,042
ฉันชอบแบบนั้น ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.
[หัวเราะ]

2005
01:44:51,125 --> 01:44:52,500
ถึงไอ้เหี้ยนั่น

2006
01:44:53,000 --> 01:44:54,583
พระเจ้า ฉันอยากให้แจ็กกี้ นาปาล์มอยู่ที่นี่

2007
01:44:54,667 --> 01:44:57,250
ทำไมคุณถึงเลี้ยงเขาขึ้นมาตลอด
ในช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุด?

2008
01:44:57,333 --> 01:45:00,000
เพราะเขาเป็นเพื่อนคนหนึ่งของผมครับพี่ชาย
คุณคงจะรักเขา

2009
01:45:00,083 --> 01:45:01,958
เขาเป็น. เขาเป็นตัวจริง

2010
01:45:02,042 --> 01:45:05,458
RIP แจ็กกี้! เรารักคุณ!
อันนี้สำหรับคุณ!

2011
01:45:05,542 --> 01:45:09,000
[ตะโกนอย่างตื่นเต้น]

2012
01:45:09,500 --> 01:45:10,875
นั่นคือวิธีที่เราทำมัน

2013
01:45:11,417 --> 01:45:12,667
แล้วคุณล่ะสู้กับใครอยู่?

2014
01:45:12,750 --> 01:45:14,292
ฉันกำลังต่อสู้กับเงินนะที่รัก

2015
01:45:15,708 --> 01:45:18,417
ต่อสู้กับศัตรูที่แท้จริง
ในนี้ครับพี่ ในที่นี่

2016
01:45:19,292 --> 01:45:21,542
ฉันไม่เคยมาคลับเปลื้องผ้า
กับคุณอีกครั้ง

2017
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
บารอนชอบ.
เพื่อเอาเหยื่อของเขาไปมีชีวิต

2018
01:45:25,167 --> 01:45:26,750
ครั้งที่แล้วเขาเอาฉันรอดเหรอ?

2019
01:45:26,833 --> 01:45:28,917
[ไมค์] โอ้พระเจ้า!

2020
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
ช่วย!

2021
01:45:30,792 --> 01:45:31,792
[คำราม]

2022
01:45:34,792 --> 01:45:36,208
[หัวเราะ คร่ำครวญ]

2023
01:45:38,208 --> 01:45:40,208
[♪ กำลังเล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์]

2024
01:46:27,083 --> 01:46:29,083
[♪ เพลงอิเล็กทรอนิกส์ยังคงเล่นต่อไป]